Techniques de l'International Sign (réservée aux étudiants LSFB)

5.00 crédits

0 h + 30.0 h

Enseignants

Haesenne Thierry;

Langue
d'enseignement

Français

Préalables

Pour les étudiants allophones, attester d'un niveau B2/C1 en langue des signes de Belgique francophone.

Le(s) prérequis de cette Unité d’enseignement (UE) sont précisés à la fin de cette fiche, en regard des programmes/formations qui proposent cette UE.

Thèmes abordés

Présentations formelles en International Sign (WFD, EUD)
Extraits de conférences données en International Sign
Actualités

Acquis
d'apprentissage

A la fin de cette unité d’enseignement, l’étudiant est capable de :
1	Contribution de l'unité d'enseignement au référentiel AA du programme Eu égard au référentiel d'AA du Master en traduction, cette unité d'enseignement contribue au développement et à l'acquisition des AA suivants : 1.5, 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 3.1, 3.4, 4.1, 6.1, 6.4, 6.5, 7.3, 7.4 Les Acquis d'Apprentissage spécifiques au terme de l'unité d'enseignement À la fin de cette unité d'enseignement, l'étudiant est capable de : comprendre divers messages signés relativement complexes (discours techniques) émanant d'un ou plusieurs locuteurs natif(s) standard(s) maîtriser à l'oral le vocabulaire lié aux thématiques étudiées au cours identifier les informations essentielles du message (personnages, temps, lieux, fais essentiels) et identifier les mots liés à un champ lexical dans leur contexte, et les restituer avec exactitude et en contexte. d'appliquer les notions grammaticales de la LSFB aux signes internationaux utiliser des périphrases pour des concepts ne possédant pas de signe précis de tenir une conversation courante en signes internationaux avec un signeur allophone dont la LSFB n'est pas la langue maternelle.

Contenu

Approfondissement des thèmes couverts durant LINTP2505.
Développement de thématiques spécifiques, souvent rencontrées lors de conférences internationales où les signes internationaux sont utilisés (terminologie légale, linguistique, politique, etc.)
Développement des structures iconiques propres aux langues signées.

Méthodes d'enseignement

Présentiel (cours par l'enseignant et présentation de travaux par les étudiants)
Travaux à domicile (visionnage et réalisation de textes vidéos en International Sign)

Modes d'évaluation
des acquis des étudiants

Examen oral en juin (présentation de +/- 7 minutes en IS d'un article scientifique préparé à l'avance et interaction avec l'enseignant 5 à 7')
Session de septembre : modalités identiques à celles de juin

Autres infos

Une bonne connaissance de l'anglais est fortement conseillée pour suivre ce cours

Ressources
en ligne

Sites internet en International Sign
http://www.eud.eu
https://wfdeaf.org/
https://www.h3world.tv/

Faculté ou entité
en charge

LSTI

Programmes / formations proposant cette unité d'enseignement (UE)

Intitulé du programme

Sigle

Crédits

Prérequis

Acquis
d'apprentissage

Master [120] en interprétation

INTP2M

LINTP2505