Turc : maîtrise de la langue écrite

Enseignants

Gökçe Seher; Vanrie Pierre;

Langue
d'enseignement

Turc

Acquis
d'apprentissage

A la fin de cette unité d’enseignement, l’étudiant est capable de :

Au terme des 2 modules, l'étudiant(e) : -aura intégré les fondamentaux de la structure grammaticale de la langue C -aura mémorisé des lexiques thématiques élémentaires de la langue turque -pourra comprendre des textes simples (CER : A.1.2) (anecdotes, descriptions géographiques, annonces immobilières, dépêches, etc.) et les restituer en langue A dans un contexte d'introduction à la traduction.

Contenu

-Etude du lexique turc relatif à diverses thématiques
-Etude de textes écrits en langue turque, de difficulté croissante
-Analyse de la structure grammaticale de la langue turque (C) orientée vers la traduction
-Introduction et initiation à la traduction du turc vers le français/sensibilisation aux méthodes et aux enjeux de la traduction vers le français

Méthodes d'enseignement

-Présentation d'explication grammaticale et lexicale par les étudiants
-Exercices pratiques en présentiel ou à domicile

Modes d'évaluation
des acquis des étudiants

Pour obtenir les crédits liés à une UE, l’étudiant·e doit présenter toutes les parties de l'examen portant sur l'UE (qu'elles portent sur des activités d'apprentissage - AA - ou des parties de cours).

Examen oral et écrit en fin de premier quadrimestre ( 30%)
Examen écrit en fin de deuxième quadrimestre ( 70%).

Méthodes d'évaluation en cas de code rouge
Principes : Examen à livre ouvert (take home) effectué dans un laps de temps défini. Les questions ouvertes seront envoyées aux étudiants sous forme de devoir via Moodle en format Word.
Types : analyse lexicale avec des exercices.

Bibliographie

Pas de bibliographie recommandée

Faculté ou entité
en charge

> TIMB