Cette unité d'enseignement bisannuelle est dispensée en 2025-2026
Enseignants
Langue
d'enseignement
d'enseignement
Préalables
/
Thèmes abordés
Maîtrise de la langue géorgienne et introduction à l'histoire et à la culture de la Géorgie.
En alternance avec le cours LGLOR2656, ce cours aborde des textes géorgiens qui furent soit produits dans cette langue, soit traduits du grec en géorgien. Une attention particulière est accordée également à l'étude des manuscrits, à la paléographie et à la technique d'édition de texte critique. A travers la lecture commentée des textes choisis, l'histoire et la culture géorgienne sont aussi étudiées.
A ce cours s'ajoutent 7,5 heures d'exercices, qui correspondent à la préparation personnelle par l'étudiant des textes géorgiens analysés au cours.
En alternance avec le cours LGLOR2656, ce cours aborde des textes géorgiens qui furent soit produits dans cette langue, soit traduits du grec en géorgien. Une attention particulière est accordée également à l'étude des manuscrits, à la paléographie et à la technique d'édition de texte critique. A travers la lecture commentée des textes choisis, l'histoire et la culture géorgienne sont aussi étudiées.
A ce cours s'ajoutent 7,5 heures d'exercices, qui correspondent à la préparation personnelle par l'étudiant des textes géorgiens analysés au cours.
Acquis
d'apprentissage
d'apprentissage
A la fin de cette unité d’enseignement, l’étudiant est capable de : | |
| 1 |
Au terme de ce cours, l'étudiant sera capable de lire, de traduire et d'analyser des textes géorgiens anciens et médiévaux d'un niveau de difficulté avancé. Il aura acquis la maîtrise des outils de travail et sera à même de mener une recherche personnelle sur la langue et les textes géorgiens. |
Contenu
La littérature géorgienne fait partie des littératures de l'Orient médiéval. Le cours a pour objectif de former les étudiants aux particularités linguistiques de la langue géorgienne ancienne et médiévale et à son univers culturel par la lecture de textes originaux ou traduits en géorgien à époque ancienne. À travers la lecture des textes, les étudiants se familiarisent avec l'histoire et la culture de la Géorgie, notamment dans leurs rapports avec les civilisations byzantine et arménienne, ainsi qu'avec l'Occident et l'Orient.
Des notions de grammaire (morphologie, syntaxe, lexique, étymologie) et d'histoire de la langue sont approfondies ; des comparaisons sont établies avec d'autres langues, en particulier le grec, le moyen-iranien et l'arménien ; le cas échéant, une initiation au moyen-géorgien est prévue.
Conçu comme une initiation à la recherche, le cours requiert un travail de préparation de la part de l'étudiant.
Des notions de grammaire (morphologie, syntaxe, lexique, étymologie) et d'histoire de la langue sont approfondies ; des comparaisons sont établies avec d'autres langues, en particulier le grec, le moyen-iranien et l'arménien ; le cas échéant, une initiation au moyen-géorgien est prévue.
Conçu comme une initiation à la recherche, le cours requiert un travail de préparation de la part de l'étudiant.
Méthodes d'enseignement
Le cours se déroule comme un séminaire : les textes préparés par les étudiants sont analysés lors du cours, et enrichis de commentaires grammaticaux, linguistiques, historiques, culturels, etc. A l'occasion, des exposés complémentaires sur des points particuliers de l'histoire, de la littérature et de l'art géorgiens sont fournis par l'enseignant. En fonction des circonstances et du niveau des étudiants, le cours peut comporter une lecture cursive. Un portefeuille de lectures recommandées est fourni.
Modes d'évaluation
des acquis des étudiants
des acquis des étudiants
Évaluation continue basée sur le travail de préparation des textes par l'étudiant pour chaque cours (50%), complétée par un examen oral portant sur les textes vus au cours (50%). La réussite du cours suppose la réussite de l'examen oral. En cas d'échec à l'évaluation continue, celle-ci sera remplacée, en seconde session, par une épreuve écrite. L'évaluation continue ne s'applique pas dans le cas d'une lecture cursive.
Autres infos
L'enseignant réunit les étudiants en début d'année pour fixer avec eux l'horaire.
Le cours est donné en anglais ; il peut être donné en français à la demande des étudiants.
Une connaissance de base du géorgien (p. ex. cours LGLOR1653 ou LGLOR1654) est requise. La connaissance du grec et de l'arménien ancien n'est pas requise mais constitue un avantage.
Le cours est donné en anglais ; il peut être donné en français à la demande des étudiants.
Une connaissance de base du géorgien (p. ex. cours LGLOR1653 ou LGLOR1654) est requise. La connaissance du grec et de l'arménien ancien n'est pas requise mais constitue un avantage.
Ressources
en ligne
en ligne
La documentation et la bibliographie sont disponibles sur le site Moodle du cours.
Faculté ou entité
en charge
en charge
