Introduction to simultaneous interpreting German > French

lintp2601  2021-2022  Louvain-la-Neuve

Introduction to simultaneous interpreting German > French
4.00 credits
15.0 h + 30.0 h
Q2
Teacher(s)
Kerres Patricia (coordinator);
Language
French
Prerequisites
-              Proficiency in French  ;
-              Good comprehension (level C2) of German
-              Have completed the 'Basics of Interpreting' course (LINTP2000) and the 'Consecutive Interpreting course German>French ' (LINTP2310)
Main themes
General social and current affairs issues.
Aims

At the end of this learning unit, the student is able to :

1 Contribution of teaching unit  to learning outcomes assigned to programme  
With regard to the learning outcomes assigned to the Master's programme in Interpreting, this teaching unit contributes to the development and acquisition of the following goals: 1.4, 1.5, 2.2, 6.2, 6.4, 8.6
On completion of this course the student will be able to:
-              Render in Language A the original message delivered in German in a coherent and structured manner;
-              Practise the level of detachment that makes possible an in-depth analysis of the talk;
-              Communicate in such a way as to generate an atmosphere of confidence with his or her audience adopting the appropriate tone and attitude;
-              Demonstrate flexibility and mental acuity in adapting without hesitation to novel communicative situations ;
-              Demonstrate an ability to concentrate and persevere and to maintain self-mastery especially in stressful situations ;
-              Refresh his or her linguistic knowledge.
 
Content
Teaching unit INTP2601 is the first practical introduction to simultaneous interpretation. Simultaneous interpretation combines the simultaneous tasks of listening to a message in a C (or B) language, memorising, processing, transferring and verbalising this message into the A language, while assessing and controlling the production into the A language. Among other skills, this unit will teach students how to take some distance (particularly when interpreting from German into French - interpolated clauses, verb at the end') while simultaneously rendering a message in the A language that is both structured and credible in form and in content.
There are several steps to this approach: the students will start with 'shadowing', where they repeat a message heard in the A language in the A language or a message heard in the C language in the C language, and the (partial, at first) rendering of relatively short and not overly complicated texts. They will progressively move on to longer texts with more complex ideas. The students will take turns being the interpreter or the audience. This will place the students in a dynamic situation comparable to that of real-life interpretation and will enable them to become aware of the elements that are key to effective communication.
 
Teaching methods
In-class sessions, in interpretation booths
Evaluation methods
Formative assessment
Summative assessment for certification
Other information
/
Online resources
/
Bibliography
L'interprétation de conférence au BIT : https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_norm/---relconf/documents/genericdocument/wcms_373162.pdf
Journal des traducteurs : L'interprétation simultanée - Erudit : https://www.erudit.org/fr/revues/jtraducteurs/1958-v3-n1-jtraducteurs04707/
Interprétation de conférence - Types et terminologie - Commission européenne : https://ec.europa.eu/info/departments/interpretation/conference-interpreting-types-and-terminology_fr
Interprétation simultanée - Module 6 : https://ec.europa.eu/info/education/skills-and-qualifications/develop-your-skills/language-skills/interpretation-training-toolbox/scictrain-training-modules-interpreting-students/module-6-simultaneous-interpretation_fr
Speech repository - Interpretation : https://webgate.ec.europa.eu/sr/
Simultandolmetschen, Erfolgsfaktor für internationale Events -  Julia Böhm, Angelika Eberhardt, Stefen Luppold - Springer Gabler eBook http://ISBN : 978-3-658-19228-0
Faculty or entity


Programmes / formations proposant cette unité d'enseignement (UE)

Title of the programme
Sigle
Credits
Prerequisites
Aims
Master [120] in Interpreting