Translation from French into Spanish

Teacher(s)

Munoz Mendoza Carlos;

Language

Spanish

Prerequisites

The student must have attained competency level C1 of the Common European Framework for Languages (C1 - effective operational proficiency): he or she can comprehend a large number of non-specialized or semi-specialized texts, grasp implicit meaning and aspects of pragmatics as well as extralinguistic and cultural elements. He or she must possess an in-depth knowledge of both French and Spanish grammar and the different levels and registers pertaining to the two languages. 

Content

FR>SP translation exercises based on text analysis and feature articles about the political current affairs in Latin America along with the economic, social and cultural stakes of this part of the globe.
Enhancement of Spanish writing skills.

Teaching methods

The methodology is based on the cognitive strategies (the documentary search of parallel texts), the metacognitive strategies (allow the translation's description to go beyond the result in order to incorporate the cognitive process) and the compared translations.

Practical translation work to find meaning and wording similarities within the original text. The student should avoid to 'fall under the grip of his dictionary' while translating.
Compare his or her point of view to the other students' in order to pass a critical judgement.

Apply the practices of the Journalism and International Institutions Style Guides.

Individual marking.

 

Evaluation methods

Written exam at the end of the quarter, in two parts. During the first part, students won't be allowed dictionaries. However, during the second part, they will have open internet access. All in all, the exam will last 2 hours. Comments will be written in the footnote so as to validate the translator's terminological choice.
The final grade takes practical work and active involvement in account (20 %).

Other information

Complementary information, syllabus, documents and resources on the distance learning platform.

Online resources

• LINGUEE, Diccionario de colocaciones, diccionario comparativo: http://www.linguee.fr/espagnol-francais/traduction/rehidrataci%F3n.html
• REVERSO, con transcripciones fonéticas de frases completas  (pincha en “context”) http://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/knowledge

        http://context.reverso.net/traduction/espagnol-francais/lanzar

• GLOSBE  https://fr.glosbe.com/fr/es/couper
• WORDMAGIC http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/huelga.php

DICCIONARIOS 

• IATE Diccionario políglota de la Unión Europea: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
• TERMIUM PLUS : http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra
• LEXILOGOS Lexilogos, con ventanas de búsqueda abiertas hacia otros diccionarios de traducción (collins, larousse, ya.com, wordreference, ultralingua, systran) y otros diccionarios y enciclopedias monolingües en francés y español

TAO
      -  DEEPL https://www.deepl.com/translator
DUDAS LEXICAS

Bibliography

-     BOSQUE, Ignacio (2004), REDES, Diccionario combinatorio del español,  Ediciones Sm, Madrid.
-     LE FUR, Dominique (2007), Dictionnaire des combinaisons de mots, LE ROBERT, Paris.
-     DELISLE, J. (1999), Terminologie de la traduction , John Benjamins, Amsterdam
Documentación paralela de temática latinoamericana

• CETRI http://www.cetri.be/Mouvements-indigenes-en-Amerique

Le Centre tricontinental (CETRI),  est un centre d’étude et de documentation sur le développement et les rapports Nord-Sud.

• FLACSO Buscador latinoamericano de ciencias sociales http://www.flacso.org/

Faculty or entity

LSTI