De façon structurelle, l'Institut Langage et Communication propose divers services, tant aux membres de l'université (en interne) qu'à la société civile (en externe).
De façon ponctuelle et détaillée, décrire les missions de service à la société rendues par l’ILC et ses membres nécessite d’abord de s’entendre sur quelles activités valoriser dans le cadre des missions de service.
Ensemble, ces différents points --comités éditoriaux, expertises, spin off, aide à la traduction-- dessinent, peu ou prou, l’écosystème de l’institut, là où son réseau d’expertises trouve à s’épanouir et à se nourrir.
Des membres de comités éditoriaux
Les membres de l’ILC appartiennent aux comités éditoriaux (editorial board, advisory board) suivants :
A. Collections et revues de l’institut
- Communication et professionnalisation, Réseau international sur la professionnalisation des communicateurs (RESIPROC) Editeur : François Lambotte (directeur), Sandrine Roginsky (membre du comité éditorial), Andrea Catellani (membre du comité scientifique), Anne-Marie Cotton (membre du comité éditorial)
- Corpora and Language in Use, PUL, Louvain-la-Neuve : Liesbeth Degand & Gaëtanelle Gilquin (directrices), Sylviane Granger, Philippe Hiligsmann, Fanny Meunier, Anne Catherine Simon
- Les cahiers du CENTAL : Cédrick Fairon (directeur)
- NEXUS, Connecting teaching practice and research : Fanny Meunier (co-directrice)
- Recherches en communication, UCL, Louvain-la-Neuve : Andrea Catellani, Sophie Del Fa, Antonin Descampe, Marie Dufrasne, Pierre Fastrez (directeur), Sébastien Fevry, Benoît Grevisse, Jerry Jacques, Suzanne Kieffer, François Lambotte, Grégoire Lits, Philippe Marion, Geoffroy Patriarche, Thibault Philippette, Damien Renard, Sandrine Roginsky, Sarah Sepulchre, Olivier Standaert
- Benjamins Studies in Language Variation (SiLV) Series : Anne Catherine Simon
- Cambridge University Press Elements Series in Corpus Linguistics : Gaëtanelle Gilquin (associate editor)
- Info&Com, Bruxelles, De Boeck : Marc Lits (co-directeur)
- L’Officina della lingua (Guerra, Perugia) : Sylviane Granger (editorial board)
- Studies in Corpus Linguistics, John Benjamins Publishing Company : Sylviane Granger (advisory board)
- Communication, environnement, science et société, ISTE : Andrea Catellani (co-directeur de série)
- Ère numérique, Editions des Archives Contemporaines - Elico, Université de Lyon : Anne-Marie Cotton (Comité éditorial)
C. Revues scientifiques externes
- Ampersand : Magali Paquot
- Analele Universitatii din Craiova. Seria « Stiinte Filologice. Lingvistica », Université de Craiova : Michel Francard
- ATIC (Approches Théoriques en Information Communication), DICEN-IdF, CNAM/Université Gustave Eiffel/Université Paris-Nanterre : Pierre Fastrez et François Lambotte (comité scientifique)
- Belphégor, Halifax, Université Dalhousie : Marc Lits, Sarah Sepulchre
- Cahiers internationaux de sociolinguistique, L’Harmattan : Michel Francard
- CogniTextes, Revues.org : Barbara De Cock (comité éditorial), Liesbeth Degand, Gaëtanelle Gilquin (comité scientifique)
- Communication et langages : Philippe Verhaegen
- Communication et organisation, Bordeaux, Université Bordeaux 3 : Andrea Catellani
- Communication et organisation, Université Bordeaux Montaigne : Anne-Marie Cotton (Comité éditorial et responsable de la Rubrique Actualités de la recherche et des laboratoires)
- Comunicación y Medios, Universidad de Chile, Santiago, Chili : Marc Lits
- Constructions and Frames (John Benjamins) : Kristel Van Goethem
- COSSI (Communication, Organisation, Société du savoir et Information) : Andrea Catellani (comité scientifique)
- Corpus Linguistics and Linguistic Theory : Magali Paquot
- Corpus Pragmatics, International Journal of Corpus Linguistics and Pragmatics (Springer):Joanna Blochowiak (editorial board)
- Culture et musées : Philippe Verhaegen
- Emulations – Revue de sciences sociales, Presses universitaires de Louvain : Grégoire Lits
- Educations (ISTE OpenScience) : Pierre Fastrez (comité scientifique)
- English Text Construction, John Benjamins Publishing Company : Gaëtanelle Gilquin (editorial board)
- Enjeux, UNamur : Marc Lits
- Genre en séries : cinéma, télévision, médias, Université de Bordeaux 3 : Sarah Sepulchre
- Germanistische Mitteilungen : Ferran Suñer
- Hermès, Paris, CNRS : Marc Lits (réd. en chef)
- ICAME Journal : Gaëtanelle Gilquin
- Idil, Université Stendhal, Grenoble : Sylviane Granger
- Intermédialités : Sébastien Fevry
- International Journal of Applied Linguistics (ITL), John Benjamins Publishing : Thomas François
- International Journal of Corpus Linguistics, John Benjamins Publishing: Sylviane Granger (member of the editorial board)
- International Journal of Learner Corpus Research, John Benjamins Publishing Company : Magali Paquot (co-editor), Sylviane Granger (consulting editor), Sylvie De Cock, Gaëtanelle Gilquin (editorial board)
- International Journal of Semiotics and Visual Rhetoric : Andrea Catellani (Advisory Board Reviewer)
- Journal of French Language Studies : Michel Francard (advisory editorial board), Anne Catherine Simon (member of the editorial board)
- Journal of Word-Formation (Peter Lang) : Kristel van Goethem (advisory board)
- Languages in Contrast, John Benjamins Publishing Company : Barbara De Cock & Marie-Aude Lefer (éditrices), Sylviane Granger (comité scientifique), Laura Aguiar de Souza Penha Marion (editorial assistant)
- Le discours et la langue, EME, Belgique : Cédrick Fairon
- Le Français moderne : Philippe Hambye
- Le langage et l’homme, revue de didactique du français, EME, Belgique : Thomas François
- Les Cahiers du journalisme, Lille, ESJ/Québec, Université Laval : Marc Lits
- Lexicographica, De Gruyter : Gaëtanelle Gilquin (editorial board)
- Lexique, Lille, STL : Kristel Van Goethem
- LIDI (Lingue e Idiomi d’Italia), Manni : Michel Francard
- Linguisticae Investigationes, John Benjamins, Amsterdam-Philadelphie : Louise-Amélie Cougnon, Cédrick Fairon
- LINX, Université Paris Ouest Nanterre La Défense : Michel Francard
- MEI « Médiation Et Information » : Pierre Fastrez (comité de rédaction)
- Neerlandia/Nederlands van Nu : Ludovic Beheydt
- Pedagogical Linguistics : Gaëtanelle Gilquin
- Register Studies : Gaëtanelle Gilquin, Magali Paquot
- RELIANCE Revue de recherche & pratiques en éducation (INSPE Bordeaux): Pierre Fastrez (membre du comité scientifique)
- Research in Corpus Linguistics : Gaëtanelle Gilquin
- Revista Heterotópica, Universidade Federal de Uberlândia (Brésil) : Barbara De Cock
- Revue des interactions humaines médiatisées : Pierre Fastrez
- Revue de Recherches en Littératie Médiatique Multimodale : Pierre Fastrez
- Revue française de linguistique appliquée, Paris : Sylviane Granger (advisory board)
- Revue française des sciences de l'information et de la communication (RFSIC), France : Andrea Catellani (comité de rédaction et comité scientifique)
- Revue internationale de linguistique française, ILF, France : Cédrick Fairon
- Revue TAL, France : Cédrick Fairon
- Sciencia Peadagogica Experimentalis : Anne-Marie Cotton (Managing Director)
- Studies in Second Language Acquisition : Magali Paquot
- Telema, revue de réflexion et de créativité chrétienne en Afrique : Philippe Nzoimbengene
- Strani jezici (Foreign Languages) : Gaëtanelle Gilquin
- Yearbook of Phraseology, De Gruyter Mouton : Sylviane Granger (editorial board), Jean-Pierre Colson (editor)
- Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik : Gaëtanelle Gilquin (advisory board)
Des expert·e·s au service de la société
Les membres de l’ILC sont intégrés dans différents comités externes à l’université, au nom de leur expertise scientifique et académique.
Marc Lits
- CA de l’IAD (Institut des arts de diffusion)
- AG de la Haute école Vinci (Woluwe et LLN)
Philippe Nzoimbengene
- Assistant formateur au Noviciat des Jésuites en Afrique centrale, ASBL, à Kisantu, province du Kongo Central, RD Congo
Fanny Meunier
- Membre du comité d’experts de la commission langues modernes (secondaire) du Secrétariat Général de l’Enseignement Catholique
- Co-directrice du consortium langues modernes (ministère de l’enseignement de la Fédération Wallonie Bruxelles)
Anne Catherine Simon
- Comité d’experts de l’AFELSH (Association des Facultés et Établissements de Lettres et de Sciences Humaines)
- Comité de pilotage du Collège doctoral "Didactique, langue et littérature" d'Afrique de l'Ouest, partenaires de l’AUF (Agence Universitaire de la Francophonie) (2016-...)
Ferran Suñer
- Belgischer Germanisten- und Deutschlehrerverband (BGDV)
Thomas François
- Membre de la Commission mesure et évaluation du Conseil scientifique du Français des affaires (Paris, CCI)
- Membre du jury pour les examens linguistiques pour les notaires (SPF Justice)
Patricia Kerres
- Membre non permanent de la Commission d’agrément compétente pour les experts, les traducteurs, les interprètes et les traducteurs interprètes jurés (SPF Justice)
Manon Hermann
-
Membre du Conseil d'Administration du BGDV (Belgischer Germanisten- und Deutschlehrerverband)
Anne-Marie Cotton
- Présidente du Conseil d’Administration de l’asbl Inrichtend Comité Sint-Lucas Gent (enseignement artistique secondaire et académie)
Andrea Catellani
- Animateur du Groupe d’études et de recherche (GER) “Environnement, communication, science et société” au sein de la SFSIC (Société française des sciences de l’information et de la communication)
Pierre Fastrez
- Membre du Conseil Supérieur de l’Education aux Médias (CSEM) de la Fédération Wallonie-Bruxelles
Marc Lits
- Comité scientifique du GRIPIC (Groupe de recherches interdisciplinaires sur les processus d’information et de communication du CELSA), Université de Paris Sorbonne
- Expert HCERES (évaluation de Sciences Po Lille et du laboratoire CEMTI de Paris 8)
Aurore Van de Winkel
- Membre du Board de l’International Society for Contemporary Legend Research (European Officer) 2012-2018
- Membre du Conseil d’Administration de l’asbl Comité Para-Skeptics in the Pub- Brussels
Antonin Descampe
- Bureau belge de standardisation (NBN)
- Organisation Internationale des Standards (ISO)
- Comités JPEG et MPEG pour la standardisation de formats d’images et de vidéos
Anne-Marie Cotton
- Membre du groupe de recherche PR Education de l’Euprera (European Public Relations’ Education & Reseach Association)
- Coordinatrice européenne du réseau MARPE
- Experte AEQUES et NVAO
Sébastien Fevry
- Membre du comité scientifique du Mundaneum
Sarah Sepulchre
- Membre du jury Fresh “Défis culturels” depuis 2016
- Membre du jury du Fonds séries FWB-RTBF depuis octobre 2020
- Membre du groupe d'analyse de "La diversité dans les films belges" pour le Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel depuis 2019
- Etudes, consultances et masterclass pour les institutions suivantes : European Theatre Convention, Le centre du cinéma, le Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel, la RTBF, l’Association des journalistes professionnels
Barbara De Cock
- CA Association française de Linguistique Cognitive (2017- )
Sylvie De Cock
- Présidente de la Learner Corpus Association (2022-)
- Membre du comité exécutif de la BAAHE – Belgian Association of Anglicists in Higher Education (2019-)
- Membre du SeSLa (Séminaire des Sciences du Langage), centre de recherche en linguistique de l’Université Saint-Louis Bruxelles https://www.sesla.be/
Liesbeth Degand
- Membre du Scientific Advisory board du Centre for Language Studies (Radboud Universiteit Nijmegen)
Françoise Gallez
- Membre du SeSLa (Séminaire des Sciences du Langage), centre de recherche en linguistique de l’Université Saint-Louis Bruxelles https://www.sesla.be/
Gaëtanelle Gilquin
- Membre du SeSLa (Séminaire des Sciences du Langage), centre de recherche en linguistique de l’Université Saint-Louis Bruxelles https://www.sesla.be/
Sylviane Granger
- Academic consultant of the Corpus Linguistic Society of China
- Member of the Academic Committee of the Institute of Corpora and Intercultural Studies of Shanghai Jiao Tong University (China)
Fanny Meunier
- Membre du SeSLa (Séminaire des Sciences du Langage), centre de recherche en linguistique de l’Université Saint-Louis Bruxelles https://www.sesla.be/
- Membre du comité exécutif de la Learner Corpus Association (2014-)
Magali Paquot
- Membre affiliée du Corpus Linguistics Lab, University of Florida
- Advisory panel: Institute for Corpus Research, Incheon National University, Advisory Board (2021-2023)
- Advisory panel: Linguistic typology and learnability in second language, Leverhulme Trust, PI Dr T. Alexopoulou & Prof Tsimpli, University of Cambridge (2018-2021)
- Advisory panel: IRIS database (2016-)
Arnaud Vincent
- Membre du SeSLa (Séminaire des Sciences du Langage), centre de recherche en linguistique de l’Université Saint-Louis Bruxelles https://www.sesla.be/
Anne Catherine Simon
- Membre du Conseil de la langue et des Politiques Linguistiques (2020-) - Communauté Wallonie-Bruxelles
- Membre du Conseil scientifique de l’Observatoire des pratiques linguistiques (Délégation générale à la langue française et aux langues de France)
Philippe Hambye
- Membre du Conseil de la langue
Kristel Van Goethem
- Membre du comité exécutif de BeNeCLa (Belgium-Netherlands Cognitive Linguistics Association) (2020-).
Manon Hermann
- Membre du NaLTT (Namur Institute of Language, Text and Transmediality), centre de recherche en linguistique de l’Université de Namur (http://naltt.unamur.be)
- Membre du SeSLa (Séminaire des Sciences du Langage), centre de recherche en linguistique de l’Université Saint-Louis Bruxelles (https://www.sesla.be/)
Jean-Pierre Colson
- Membre du comité directeur de l’Association européenne de phraséologie (Europhras)
Une spin off : EarlyTracks Technologies
EarlyTracks est une entreprise technologique : nous développons des solutions pour répondre aux problématiques spécifiques auxquelles nous sommes confrontés pour réaliser notre mission d'organisation de dossiers médicaux. Au fil des ans, EarlyTracks (et son organisation sœur CENTAL) a construit des solutions puissantes et une expertise dans les domaines de l'exploration de textes médicaux et des technologies sémantiques. Nous utilisons un mélange de technologies avancées en IA (apprentissage automatique, entre autres) et de représentation formelle des connaissances (technologies du web sémantique) mélangées à des normes de domaine pour l'interopérabilité (SNOMED CT et HL7 en particulier).
Personne de contact : Patrick Watrin
Quelles activités valoriser dans le cadre des missions de service ?
De façon ponctuelle et détaillée, décrire les missions de service à la société rendues par l’ILC et ses membres nécessite d’abord de s’entendre sur ce que recouvre l’expression « Service à la société ». Pour délimiter ce périmètre, l’institut a entamé en 2011 un travail qui croise deux nomenclatures : la « liste indicative des activités à valoriser dans le cadre de la mission de service » dressée par le Conseil du service à la société (CSE) de l’université, et les quatre pôles sur lequel repose le CSE.
Les quatre pôles du Conseil du service à la société sont organisés comme suit :
- la valorisation par le transfert de technologie
- la valorisation par apport d’expertise
- le développement régional
- le développement durable
La « liste indicative des activités à valoriser dans le cadre de la mission de service » reprend les activités suivantes[1] :
- Organisation de et/ou intervention dans conférences et séminaires à destination du monde professionnel ou de la société civile ;
- Interventions dans les médias ;
- Contrats d’étude sur des thèmes commandités par des décideurs privés ou publics ;
- Expertise et consultance vers des organisations, des opérateurs de certification et normalisation ;
- Participation à des instances régionales, communautaires et fédérales ;
- Expertises cliniques (santé physique et mentale) ;
- Projets dans le cadre de la coopération au développement
- Participation à des ASBL de diffusion des connaissances et de développement régional ;
- Publication d’ouvrages et d’articles de vulgarisation ;
- Publications vers les acteurs socio-économiques ;
- Formation des acteurs socio-économiques ;
- Responsabilité et/ou intervention dans des programmes de formation continue ;
- Appui à l’enseignement non universitaire ;
- Réalisation de prototypes, méthodes, processus innovants ;
- Participation à l’incubation de spin-offs ; déclarations d’invention et brevets (si pas repris dans le volet recherche), autres actions de transfert de technologie ;
- Prestations pour tiers ;
- Collectes de données (corpus, observations, données économiques…) et diffusion de données (gratuitement ou de façon payante).
Sur base de ces deux nomenclatures croisées, un premier état des lieux a dressé les services rendus à la société par l’IL&C. Cet exercice a nourri la réflexion sur la notion de « service » ainsi que sur la meilleure façon d’en rendre compte de façon à la fois détaillée et lisible dans les pages qui suivent. Il a par ailleurs permis d’intégrer, dès 2012, un volet « Outils de recherche développés en interne » dans le rapport d’activités de la recherche. Y sont repris les « Collectes de données (corpus, observations, données économiques, bio banques, …) et diffusion de données (gratuitement ou de façon payante) », ainsi que les « Réalisation de prototypes, méthodes et processus innovants ».
Ensemble, ces différents points --comités éditoriaux, expertises-- dessinent, peu ou prou, l’écosystème de l’institut, là où son réseau d’expertise trouve à s’épanouir et à se nourrir.
[1] Contrairement au CSE, l’ILC a délibérément choisi de limiter cette liste aux seules activités de service rendue à l’extérieur, c’est-à-dire à la société civile, et non les activités de service prestée pour l’institution UCLouvain. Lors de son Conseil du 12 décembre 2011, l’ILC a en effet estimé que les services rendus en interne (par exemple, présidence de conseil, secrétariat de commission, membre de groupe de travail, etc.) relèvent davantage de la gestion et qu’il n’existe aucun lien entre cette aide interne à l’UCLouvain et d’éventuelles retombées sociétales. L’ILC a bien entendu insisté sur le fait qu’il faut aussi cadastrer ces tâches internes, souvent nombreuses et trop peu visibilisées. Néanmoins, elles ne peuvent pas être considérées comme relevant du service à la société.