Double diplôme en français langue étrangère avec l'Université catholique Fu Jen - Taïwan

Louvain-La-Neuve

Le programme de Master en Langues et lettres françaises et romanes, orientation français langue étrangère organisé conjointement avec l'Université catholique Fu-Jen, est actif depuis l'année académique 2016-2017.

Les étudiants admis à cette co-diplomation, à l'issue du programme, obtiennent en même temps le titre de :

  • Master [120] en langues et lettres françaises et romanes, orientation français langue étrangère, délivré par l’UCLouvain et

  • Master of Arts in French Language and Culture, délivré par la FJCU.

Afin de répondre aux besoins du monde actuel et des étudiant·es, ce programme allie la théorie à la pratique. Il met l’accent sur l’apprentissage théorique et spécialisé tout en insistant sur la professionnalisation et l’ouverture internationale.

Un peu d'histoire

 

L’université catholique Fu-Jen a été fondée il y a presque un siècle par des missionnaires souhaitant développer le dialogue entre Européens et Chinois.

C’est une université chaleureuse, humaniste et profondément ouverte sur les autres. Accueillir des Européens et les mettre en contact avec des Taiwanais/Chinois est un des objectifs de l'Université.

Le département de français a été fondé en 1964, le master existe depuis 1984.
Le directeur est actuellement M. Shen, Chung-Heng (Raymond).

Un partenariat ancien entre les universités catholiques de Louvain et Fu-Jen

Le programme de double diplôme représente une étape ultérieure dans la collaboration entre l'Université catholique de Louvain et l'Université catholique Fu-Jen, qui remonte aux années '80, avec l'arrivée à Louvain-la-Neuve du professeur Ting Yuan Chih pour un doctorat de trois ans dirigé par le professeur J. Taminiaux.

Ce fut le début d’une série d’échanges, de séjours d’enseignement et de recherche et de collaborations scientifiques.

Certains enseignant·es taïwanais·es à Fu-Jen sont des ancien·nes étudiant·es de Louvain. Ils ou elles enseignent aujourd’hui dans les départements de français, de philosophie, de théologie…
Un des professeurs du département de français est diplômé de linguistique de Louvain. Quatre autres professeurs du département ont déjà effectué des missions pédagogiques et sont aussi intervenus dans des conférences à Louvain. Chaque année enfin, il a des échanges d'étudiant·es entre l'UCLouvain et Fu-Jen.

Récemment, suite à la visite d'une délégation de Fu-Jen en mars 2010, un accord soutenu par le professeur Servais a été signé entre Fu-Jen et l'UCLouvain portant sur l’organisation de séminaires d’études taiwanaises qui ont lieu tous les deux ans.

L'UCLouvain et Fu-Jen se connaissent donc très bien et les collaborations sont riches et fructueuses !

Le département de français

La faculté des langues étrangères de Fu-Jen est la plus ancienne de Taiwan et bénéficie de la plus importance expérience d’encadrement des étudiant·es étranger·es. Le département de français assure un suivi personnalisé de chaque étudiant·e étranger·e. Un·e enseignant·e-tuteur·rice aide l’étudiant·e étranger·e dans toutes ses démarches administratives, ses choix pédagogiques et le ou la conseille durant tout son séjour à Taiwan. De plus, l'Université catholique Fu-Jen et l'UCLouvain partagent la même philosophie pédagogique et les mêmes valeurs humanistes.

 

L'équipe enseignante

Raymond SHEN

 

Professeur associé titulaire

 

Doctorat de sciences politiques
(Université de Paris I)

Marie-Claire HUANG

 

Professeur titulaire

 

Doctorat de linguistique didactique
(Université de Grenoble III)

Jane YANG

 

Professeur associé titulaire

 

Doctorat de linguistique didactique
(Université de Grenoble III)

Eric DE PAYEN

 

Professeur associé titulaire
Directeur du département

 

Doctorat d’histoire
(Université de Montpellier III)

Céline LIN

 

Professeur assistante titulaire

 

Doctorat de littérature
(Université de Lyon II)

Jean-Yves HEURTEBISE

 

Professeur assistant titulaire

 

Doctorat de philosophie
(Université d’Aix-Marseille)

Brigitte CHIANG

 

Professeur assistante titulaire

 

Doctorat de linguistique
(Université de Franche-Comté)

Pauline HONG

 

Professeur vacataire

 

Doctorat de littérature
(Université de Paris III)

Hélène LAI

 

Professeur associé vacataire

 

Doctorat d’Histoire et Civilisation
(Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales)

Sylvie RAGUENEAU

 

Professeur assistante vacataire

 

Doctorat des Etudes Urbaines
(Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales)

Henri CHEN

 

Professeur assistant vacataire

 

Doctorat de sociologie
(Université de Paris V)

Peggy LIU

 

Professeur assistante vacataire

 

Doctorat d’histoire de l’art
(Université de Paris IV)

Plusieurs enseignants décorés par la France

En juillet 1996, le Père Zsoldos et Mme Maria QIU (QIU Da-huan), ancienne élève du département, se sont vus décerner le titre d’Officier des Palmes académiques, le Père Riou celui de Chevalier des Palmes académiques.

En juillet 1998, Mme Julie ZHOU (ZHOU Gong-xin) a été faite Chevalier de la Légion d’Honneur pour la culture et les arts. En septembre de cette même année, Mme Pauline HONG (HONG Teng-yueh) a été faite Chevalier des Palmes académiques.

En octobre 2012, Mme Valentine ZEE (HUANG Sheue-shya) a été faite Chevalier des Palmes académiques.
Ancienne élève du département, Mme LI (LI Qing-qing) a reçu l’insigne de Chevalier des Palmes académiques pour ses services dans le domaine de la culture et de l’enseignement.

Programme de cours

Programme d'études pour les étudiant·es de l'UCLouvain

   Master 1 à l'UCLouvain  Master 2 à la FJCU

 Cours obligatoires

 Tronc commun (30)

 Finalité spécialisée (20)

  • Méthodologie de la recherche (7)

  • Dissertation et commentaire (14)

  • Finalité spécialisée (UCL) : Stage (10)

 Cours optionnels

 2 Cours au choix (10)

1 ou 2 cours (14) à choisir parmi :
  • Culture et pensée européennes

  • Littérature contemporaine (stylistique, narratologie et romans)

  • Société et culture de la France contemporaine (I) et (II)

  • Histoire de l’Art

  • La littérature engagée

 Mémoire

 

  • Mémoire (30)

 Total 60 crédits 75 crédits

Les chiffres entre parenthèses se réfèrent au nombre de crédits ECTS. 

Programme d'études pour les étudiant·es de la FJCU

   Master 1 à FJCU  Master 2 à l'UCLouvain
 Cours obligatoires  
  • Méthodologie de la recherche (7)

  • Dissertation et commentaire (14)

 Tronc commun : 3 cours (15)

 Finalité spécialisée : 4 cours (20)

 Cours optionnels  Cours à choisir parmi (35) :
  • Français langue étrangère

  • Linguistique française (I) et (II)

  • Littérature contemporaine

  • Littérature engagée

  • ...
 
 Mémoire   Mémoire (30 ECTS)
 Total  56 crédits 65 crédits

 Les chiffres entre parenthèses se réfèrent au nombre de crédits ECTS.

 

Mémoire et stage

Mémoire

Le mémoire est supervisé par un·e professeur·e de l'UCLouvain et par un·e professeur·e de l'Université Fu-Jen et il est évalué par un jury conjoint.

La spécialité « linguistique » de ce double-diplôme permet d’envisager tous les mémoires qui abordent des textes traitant de l’Europe et/ou de l’Asie en littérature, sciences humaines et sciences politiques. Les professeur·es européen·nes et taiwanais·es du master à Fu-Jen ont l’habitude de collaborer et de codiriger des mémoires interculturels. C’est une des forces et une des particularités du master.

Si vous avez un projet de recherche pour votre mémoire qui concerne la Chine et Taiwan, il est indispensable de séjourner sur place pour avoir des archives, faire une étude de terrain. Vous bénéficierez de professeur·es taiwanais·es francophones et de professeur·es européen·nes connaissant bien Taiwan et le monde chinois.

Double diplôme professionnalisant avec possibilité de deux stages

Les étudiant·es de l'UCLouvain effectuent une partie de leur stage d'enseignement du français langue étrangère pendant leur deuxième année à Taïwan.

Grâce au double diplôme ils ou elles ont la possibilité de faire un 1er stage en Belgique et un 2ème à Taiwan. La finalité professionnelle est une priorité. Dans cette optique, tout étudiant·e le souhaitant pourra demander à participer à un stage d’observation des cours de français dans des lycées à Taipei. Un·e professeur·e du département de langue et culture française peut encadrer ce stage.
Ce stage d’enseignement du français en milieu taiwanais est une expérience pédagogique et professionnelle à l’étranger utile pour le CV.

Un certificat d’encadrement d’activités pédagogiques à Fu-Jen

Le département développe de nombreuses activités pédagogiques intra et extra-muros dans lesquelles les étudiant·es étranger·es peuvent participer à leur encadrement. Ainsi des activités de théâtre, de concours de lecture, de chansons, des activités de soutien linguistiques et des cours aux ancien·nes étudiant·es sont proposées. Tous les étudiant·es qui ont encadré ces activités auront un certificat délivré par notre département et qui s’ajoutera à votre double-diplôme. Toute expérience concrète et à l’étranger enrichira notablement votre CV.