Expertises au service de la société

Les membres de l’ILC sont intégrés dans différents comités externes à l’université, au nom de leur expertise scientifique et académique.

A. Enseignement et pédagogie

Barbara De Cock

• CA Sociedad Belga de Profesores de Español

Pierre Fastrez

• Evaluateur externe pour deux projets Erasmus+. Action-Clé 2 – coopération en matière d’innovation et d’échanges de pratiques : partenariats stratégiques pour l'enseignement scolaire.

Marc Lits

• CA de l’IAD (Institut des arts de diffusion)
• AG de la Haute école Vinci (Woluwe et LLN).

Philippe Nzoimbengene

• Coordonnateur de la Cellule “Formations” et membre du Conseil d’Administration du CARF (Centre Arrupe pour le Recherche et la Formation), ASBL, à Lubumbashi, Haut-Katanga, République démocratique du Congo. 

Anne Catherine Simon

• Membre du comité d’experts de l’AFELSH (Association des Facultés et Établissements de Lettres et de Sciences Humaines) et du Comité de pilotage du Collège doctoral "Didactique, langue et littérature" d'Afrique de l'Ouest, partenaires de l’AUF (Agence Universitaire de la Francophonie) (2016-...)

B. Médias et communication

Andrea Catellani

• Animateur du Groupe d’études et de recherche (GER) “Environnement, communication, science et société” au sein de la SFSIC (Société française des sciences de l’information et de la communication)

Gérard Dereze

• Membre du Comité d’accompagnement pour la mise en place et le suivi qualitatif des activités de la RTBF

Pierre Fastrez

• Membre du Conseil Supérieur de l’Education aux Médias (CSEM) de la Fédération Wallonie-Bruxelles
• Membre du groupe d'experts en charge de la définition du cadre de compétences de Mediawijs.be (Flemish Knowledge Centre for Digital and Media Literacy, Belgium) (2015-2016)

Marc Lits

• Comité scientifique du GRIPIC (Groupe de recherches interdisciplinaires sur les processus d’information et de communication du CELSA), Université de Paris Sorbonne.
• Expert HCERES (évaluation de Sciences Po Lille et du laboratoire CEMTI de Paris 8).

Aurore Van de Winkel

• Membre du Board de l’International Society for Contemporary Legend Research (European Officer) 2012-2018
• Membre du Conseil d’Administration de l’asbl Comité Para-Skeptics in the Pub- Brussels.

C. Culture

Sébastien Fevry

• Membre du comité scientifique du Mundaneum

Anne Catherine Simon

• Membre du jury FRESH “Défis culturels” (2016-...)

D. Linguistique et corpus

Barbara De Cock

• CA Association française de Linguistique Cognitive (2017- )

Liesbeth Degand

• Membre du Scientific Advisory board du Centre for Language Studies (Radboud Universiteit Nijmegen)

Françoise Gallez

• Membre du SeSLa (Séminaire des Sciences du Langage), centre de recherche en linguistique de l’Université Saint-Louis Bruxelles https://www.sesla.be/

Gaëtanelle Gilquin

• Member of the ICAME (International Computer Archive of Modern and Medieval English) Executive Board

Sylviane Granger

• President of the Learner Corpus Association : www.learnercorpusassociation.org/
• Academic consultant of the Corpus Linguistic Society of China
• Member of the Academic Committee of the Institute of Corpora and Intercultural Studies of Shanghai Jiao Tong University (China)

Magali Paquot

• Advisory panel: Linguistic typology and learnability in second language, Leverhulme Trust, PI Dr T. Alexopoulou & Prof Tsimpli, University of Cambridge (2018-2021)
• Advisory panel: IRIS database (2016-)
• Membre du comité exécutif du Cercle belge de Linguistique (2014-2019)
• Membre du comité exécutif de la Learner Corpus Association (2014- )

Arnaud Vincent

Membre du SeSLa (Séminaire des Sciences du Langage), centre de recherche en linguistique de l’Université Saint-Louis Bruxelles https://www.sesla.be/

 

Le Centre de traduction de Louvain (CTL), localisé au sein de la Faculté de philosophie, arts et lettres, centralise les demandes de traduction et de révision de textes (français, néerlandais, anglais) émanant de membres du personnel de l'UCL. Ce service est particulièrement utile aux chercheurs qui souhaitent obtenir la traduction/révision d'articles scientifiques, de curriculum vitae, de descriptions de projets, etc. Une fois réceptionnées, les demandes sont réparties entre les membres d'une équipe de traducteurs/réviseurs free-lance sélectionnés par le CTL. La gestion académique du CTL est assurée par un membre de l'Institut, Sylviane Granger, et la gestion administrative est assurée par Margaret Mulcahy.

Pour plus d'informations et toute demande de devis : https://intranet.uclouvain.be/fr/myucl/facultes/fial/centre-de-traduction-de-louvain.html

De façon ponctuelle et détaillée, décrire les missions de service à la société rendues par l’IL&C et ses membres nécessite d’abord de s’entendre sur ce que recouvre l’expression « Service à la société ». Pour délimiter ce périmètre, l’institut a entamé en 2011 un travail qui croise deux nomenclatures : la « liste indicative des activités à valoriser dans le cadre de la mission de service » dressée par le Conseil du service à la société (CSE) de l’université, et les quatre pôles sur lequel repose le CSE.

Les quatre pôles du Conseil du service à la société sont organisés comme suit :

• la valorisation par le transfert de technologie
• la valorisation par apport d’expertise
• le développement régional
• le développement durable

La « liste indicative des activités à valoriser dans le cadre de la mission de service » reprend les activités suivantes[1] :

• Organisation de et/ou intervention dans conférences et séminaires à destination du monde professionnel ou de la société civile ;
• Interventions dans les médias ;
• Contrats d’étude sur des thèmes commandités par des décideurs privés ou publics ;
• Expertise et consultance vers des organisations, des opérateurs de certification et normalisation ;
• Participation à des instances régionales, communautaires et fédérales ;
• Expertises cliniques (santé physique et mentale) ;
• Projets dans le cadre de la coopération au développement
• Participation à des ASBL de diffusion des connaissances et de développement régional ;
• Publication d’ouvrages et d’articles de vulgarisation ;
• Publications vers les acteurs socio-économiques ;
• Formation des acteurs socio-économiques ;
• Responsabilité et/ou intervention dans des programmes de formation continue ;
• Appui à l’enseignement non universitaire ;
• Réalisation de prototypes, méthodes, processus innovants ;
• Participation à l’incubation de spin-offs ; déclarations d’invention et brevets (si pas repris dans le volet recherche), autres actions de transfert de technologie ;
• Prestations pour tiers ;
• Collectes de données (corpus, observations, données économiques…) et diffusion de données (gratuitement ou de façon payante).

Sur base de ces deux nomenclatures croisées, un premier état des lieux a dressé les services rendus à la société par l’IL&C. Cet exercice a nourri la réflexion sur la notion de « service » ainsi que sur la meilleure façon d’en rendre compte de façon à la fois détaillée et lisible dans les pages qui suivent. Il a par ailleurs permis d’intégrer, dès 2012, un volet « Outils de recherche développés en interne » dans le rapport d’activités de la recherche. Y sont repris les « Collectes de données (corpus, observations, données économiques, bio banques, …) et diffusion de données (gratuitement ou de façon payante) », ainsi que les « Réalisation de prototypes, méthodes et processus innovants ».

Ensemble, ces différents points --comités éditorials, expertises-- dessinent, peu ou prou, l’écosystème de l’institut, là où son réseau d’expertise trouve à s’épanouir et à se nourrir.