The concordances of the GREgORI project

CIOL

Lemmatization system and standard of lexical examination in Greek are described in B. KINDT, La lemmatisation des sources patristiques et byzantines au service d'une description lexicale du grec ancien. Les principes de formulation des lemmes du Dictionnaire Automatique Grec, in Byzantion, 74 (2004), p. 213-272.

See also the introductions of the Thesaurus Patrum Graecorum volumes.

All materials of the GREgORI project are freely downloadable for non-commercial use only.
Scholars wishing to use some or all of this data are invited to cite the GREgORI project by inserting the following URL in their publications :
https://uclouvain.be/fr/instituts-recherche/incal/ciol/gregori-project.html

Information or suggestions for improvement are welcome.
Please contact us

A special thanks to Hubert Naets and Claude Devis (CENTAL) for the computerized developments.

For an optimal reading of the concordance on your PDF viewer, open the side pannel Side pannel and display bookmarks Bookmarks listing the lemmata of the corpus

Anonymous account of a Turkish siege of Constantinople (1394-1402) (Greek Concordance)

 

Anonymous couvertureEdition: P. GAUTIER, Un récit inédit du siège de Constantinople par les Turcs (1394-1402), dans Revue des Études Byzantines, 23 (1965), p. 100-117 (Greek text, p. 102-117).

About this concordance, see B. KINDT, A. YANNACOPOULOU, Thesaurus Ducae Historiae Turcobyzantinae, accedunt concordantiae Narrationis de obsidione Constantinopolitana a Ioanne Canano necnon homiliarum a Dorotheo Mitylinensi et anonymo auctore (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 2012.

Information and Order : info@brepols.net or orders@brepols.net

Lemmatization: Bastien Kindt, Anastasia Yannacopoulou

Stats :

 

Words

Word-forms

Lemmata

Roots

Greek text

2873

1311

2873

CEPG - Corpus Epistolarum Patrum Cappadocum (Basilius of Caesarea, Gregory of Nyssa, Gregory of Nazianzus and Firmus of Caesarea) (Greek Concordance)

Editions : Firmus de Césarée, Lettres, ed. M.-A. Calvet-Sebasti et P.-L. Gatier (Sources Chrétiennes, 350), Paris, 1989 ; Saint Basile, Lettres, ed. Y. Courtonne (Collection des Universités de France), 3 vol., Paris, 1957-1966 ; Grégoire de Nazianze, Lettres théologiques, ed. P. Gallay et M. Jourjon (Sources Chrétiennes, 280), Paris, 1976 ; Gregor von Nazianz, Briefe, ed. P. Gallay (Die Griechischen Christlichen Schriftsteller, 53), Berlin, 1969 ; Gregorii Nysseni Epistulae, ed. G. Pasquali (Gregorii Nysseni Opera, VIII, 2), Leiden, 1959.
Lemmatization : Bastien Kindt, Véronique Somers

See also:

Stats :

 

Words

Word-forms

Lemmata

Roots

Basil of Caesarea

134194

24717

7688

Gregory of Nyssa

17987

5681

3067

Gregory of Nazianzus

45917

11318

4452

Firmus of Caesarea

4179

1884

1130

Complete corpus

202277

33267

9660

About this concordance, see B. Coulie, B. Kindt et Cetedoc, Thesaurus Asterii Amaseni et Firmi Caesariensis, Opera omnia (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 2001; B. Coulie, B. Kindt et Cetedoc, Thesaurus Basilii Caesariensis, Opera Omnia. Pars I. Introductio. Enumeratio Lemmatum et Formarum Α-Ι. Pars II. Enumeratio Lemmatum et Formarum Κ-Ω (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 2002 ; Mossay et Cetedoc, Thesaurus Sancti Gregorii Nazianzeni, vol. I. Enumeratio lemmatum, Orationes, Epistulae, Testamentum (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 1990; J. Mossay, B. Coulie et Cetedoc, Thesaurus Sancti Gregorii Nazianzeni, vol. II. Enumeratio lemmatum, Carmina, Christus Patiens, Vita (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 1991.

Information and Order : info@brepols.net or orders@brepols.net

DOROTHEOS of Mytilene, Homily on the Siege of Constantinople (1422) (Greek Concordance)

CouvertureEdition: I. Taxidis, Η κειμενική παράδοση ως φορέας λογοτεχνικότητας: η περίπτωση της ομιλίας του Δωροθέου Μυτιλήνης για την πολιορκία της Κωνσταντινούπολης (1422) [Textual Tradition as Agent of Literariness : The Homily of Dorotheos of Mytilene on the Siege of Constantinople (1422)], in Βυζαντινά, 31 (2011), p. 33-44 (Greek text, p. 39‑44).

About this concordance, see B. Kindt, A. Yannacopoulou, Thesaurus Ducae Historiae Turcobyzantinae, accedunt concordantiae Narrationis de obsidione Constantinopolitana a Ioanne Canano necnon homiliarum a Dorotheo Mitylinensi et anonymo auctore (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 2012.

Information and Order: info@brepols.net or orders@brepols.net

Lemmatization: Bastien Kindt, Anastasia Yannacopoulou

Stats :

 

Words

Word-forms

Lemmata

Roots

Greek text

1347

739

536

GALEN of Pergamon, Treatise On Simple Drugs, Books I (Chap. 1-10), VI, VII and VIII (Greek Concordance)

This publication was produced in collaboration with the Syriac Galen Palimpsest (SGP) project led at the University of Manchester under the auspices of its Principal Investigator Peter E. Pormann. This work was supported by the Arts and Humanities Research Council, grant number AH/M005704/1: "The Syriac Galen Palimpsest: Galen’s On Simple Drugs and the Recovery of Lost Texts through Sophisticated Imaging Techniques" (September 2015 to February 2020).

Edition : Claudii Galeni Opera Omnia, ed. Karl Gottlob Kühn, Leipzig, 1826, vol. XI, p. 379-398 (Book I, Chap. 1-10), vol. XI, p. 789-892 (Book VI), vol. XII, p. 1-82 (Book VII), vol. XII, p. 83-158 (Book VIII) (PDF version available here)
Lemmatization : Naima Afif, Bastien Kindt

Stats :

 

Words

Word-forms

Lemmata

Roots

Corpus

41149

7286

3079

GENESIS, I-X (Syriac Concordance) (Turoyo Concordance)

Edition :

  • Syriac : [The Peshiṭta Institute], The Old Testament in Syriac according to the Peshiṭta Version, Part I, Fasc. 1. Preface. Genesis. Exodus, Leiden, 1977, p. 1‑19.
  • Turoyo : Nicolas ATAS, Édition et étude philologique du manuscrit ṭuroyo Sachau 249 de la Staatsbibliothek de Berlin, Mémoire de Master en langues et lettres anciennes, orientation orientales, Université catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, 2017-2018, p. 1-52.

Lemmatization : Nicolas Atas

Stats :

 

Words

Word-forms

Lemmata

Roots

Syriac Text

3269

1267

634

505

Turoyo Version

3212 1506 695 575

See also :

GREGORY of Nazianzus, Oratio I (Greek Concordance) (Syriac S1 S2 Concordance) (Georgian Euthymius and Ephrem Concordance)

See bilingual concordances below

Editions :

  • Greek : Patrologia Graeca, 35, col. 395-402
  • Syriac : J.-C. Haelewyck (ed.), Sancti Gregorii Nazianzeni Opera. Versio Syriaca V. Orationes I, II, III (Corpus Christianorum. Series Graeca, 77. Corpus Nazianzenum, 25), Turnhout, 2011 (Versio Antiqua - S2).
  • Georgian : Hélène Métrévéli (ed.), Sancti Gregorii Nazianzeni Opera. Versio Iberica. I. Orationes I, XLV, XLIV, XLI (Corpus Christianorum. Series Graeca, 42; Corpus Naizanzenum, 9), Turnhout, Leuven, 1998.

Lemmatization:

  • Greek: Justin MOSSAY †, Bernard Coulie, Bastien Kindt;
  • Syriac: Andrea Schmidt, Jean-Claude Haelewyck, Bastien Kindt;
  • Georgian: Bernard Coulie, Tamara Pataridze, Bastien Kindt

Bilingual Alignments:

  • Greek – Syriac : Jean-Claude Haelewyck, Bastien Kindt;
  • Greek – Georgian : Bernard Coulie, Tamara Pataridze, Bastien Kindt

See also:

Stats :

 

Words

Word-forms

Lemmata

Roots

GRC

777

454

340

KAT Ephr

640

454

357

KAT Euth

763

471

347

­–

SYC S1

685

475

323

262

SYC S2

711

483

338

262

Text alignment realized with mkAlign

Bilingual Concordances (DRAFT VERSIONS March 2018; only aligned segments are dispayed)

GREGORY of Nazianzus, Oratio XIII (Greek Concordance) (Syriac S2 Concordance)

Editions : PG 35, col. 852a-856c; Andrea Barbara Schmidt (ed.), Sancti Gregorii Nazianzeni Opera. Versio Syriaca. II. Orationes XIII, XLI (Corpus Christianorum. Series Graeca, 47; Corpus Naizanzenum, 15), Turnhout, 2002, p. 3-15.
Lemmatization :

  • Greek: Justin Mossay †, Bernard Coulie, Bastien Kindt
  • Syriac: Naima Afif, Jean-Claude Haelewyck, Bastien Kindt
  • Alignment: Jean-Claude Haelewyck, Bastien Kindt

See also:

Stats :

 

Words

Word-forms

Lemmata

Roots

Greek text

599

383

302

Syriac version

560

398

292

260

GREGORY of Nazianzus, Orationes. Versio Iberica (Georgian Concordance, Part I: p. 1 [ა] – p. 1005 [დევნული]; Part II: p. 1006 [დეზი] – p. 2001 [მიდგომილი]; Part III: p. 2002 [მიდევნება] – p. 2996 [სიყრმჱ]; Part IV: p. 2997 [სიყჳთლჱ] – p. 4300 [ჵ]) – Preliminary Version February 12th 2018

Editions :

Sancti Gregorii Nazianzeni Opera. Versio Iberica. I. Orationes I, XLV, XLIV, XLI, ed. Hélène Métrévéli (et al.) (Corpus Christianorum. Series Graeca, 42 ; Corpus Naizanzenum, 9), Turnhout, Leuven, 1998. Sancti Gregorii Nazianzeni Opera. Versio Iberica. II. Orationes XV, XXIV, XIX, ed. Hélène Métrévéli (et al.) (Corpus Christianorum. Series Graeca, 42 ; Corpus Naizanzenum, 9), Turnhout, Leuven, 2000. Sancti Gregorii Nazianzeni Opera. Versio Iberica. III. Oratio XXXVIII, Bernard Coulie et Hélène Métrévéli (et al.) (Corpus Christianorum. Series Graeca, 45 ; Corpus Naizanzenum, 12), Turnhout, 2001. Sancti Gregorii Nazianzeni Opera. Versio Iberica. IV. Oratio XLIII, ed. Bernard Coulie et Hélène Métrévéli † (et al.) (Corpus Christianorum. Series Graeca, 52 ; Corpus Naizanzenum, 17), Turnhout, 2004. Sancti Gregorii Nazianzeni Opera. Versio Iberica. V. Orationes XXXIX et XL, ed. Bernard Coulie et Hélène Métrévéli † (et al.) (Corpus Christianorum. Series Graeca, 58 ; Corpus Naizanzenum, 20), Turnhout, 2007. Sancti Gregorii Nazianzeni Opera. Versio Iberica. VI. Orationes XI, XXI, XLII, ed. Bernard Coulie et Hélène Métrévéli † (et al.) (Corpus Christianorum. Series Graeca, 78 ; Corpus Naizanzenum, 26), Turnhout, 2011.

Lemmatization : Bernard Coulie, Bastien Kindt, Tamara Pataridze

See also :

Stats :

 

Words

Word-forms

Lemmata

Roots

Georgian versions

140186

28406

8405

ISAAC of Nineveh, Ascetical Homilies (Greek Concordance)

Edition : M. PIRARD (ed.), Ἀββᾶ Ἰσαὰκ τοῦ Σύρου Λόγοι Ἀσκητικοί, Mount Athos, Iviron monastery, 2012, p.211-797.
Lemmatization : Bastien Kindt, Marcel Pirard
About the Ascetical Homilies by Isaac of Nineveh and the GREgORI project, see M. Pirard, op. cit., p. 13-210 and B. Kindt and M. Pirard, De Nazianze à Ninive. La couverture lexicale du Dictionnaire Automatique Grec, in V. Somers et P. Yannopoulos (eds), Philokappadox. In memoriam Justin Mossay (Orientalia Lovaniensia Analecta, 25. Bibliothèque de Byzantion, 14), Louvain, Paris, Bristol CT, 2016, p. 49-77.
Corrigenda :

  • Page 302, line 405 : instead of κῆρυξ, read κήρυξ
  • Page 398, line 187 : instead of ἐπωφελῶ, read ἐπωφελῶν
  • Page 484, line 70 : instead of ἀγωνιστήν, read ἀγωνιστής
  • Page 528, line 58 : instead of ἀτελείοτης, read ἀτελειότης
  • Page 530, line 96 : instead of τῆ, read τῇ
  • Page 574, line 3 : instead of καὶτὴν, read καὶ τὴν
  • Page 582, line 10 : instead of λοβῶν, read λωβῶν
  • Page 587, line 295 : instead of ἐρειδόντες, read ἐρείδοντες
  • Page 590, line 375 : instead of τὸ ἁμαρτωλόν, read τὸν ἁμαρτωλόν
  • Page 591, line 385 : instead of *πράγμασί σου*, read πράγμασί σου
  • Page 637, line 67 : instead of καὶ αὐτῷ, read καὶ ἐλπίσῃ ὁ ἄνθρωπος καὶ ἐνθυμηθῇ, καὶ δοκήσῃ ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ
  • Page 660, line 98 : instead of τῆ, read τῇ
  • Page 705, line 40 : instead of φαντασία“ς, read φαντασίας

About the Ascetical Homilies by Isaac of Nineveh and the GREgORI project, see M. PIRARD, op. cit., p. 13-210 and B. KINDT and M. PIRARD, De Nazianze à Ninive. La couverture lexicale du Dictionnaire Automatique Grec, in V. SOMERS et P. YANNOPOULOS (eds), Philokappadox. In memoriam Justin Mossay (Orientalia Lovaniensia Analecta, 25. Bibliothèque de Byzantion, 14), Louvain, Paris, Bristol CT, 2016, p. 49-77.

Stats:

 

Words

Word-forms

Lemmata

Roots

Corpus

107076

15278

4795

JOHN Kananos, Turkish Siege of Constantinople in 1422 (Greek Concordance)

CouvertureEdition: A. M. Cuomo, Ioannis Canani de Constantinopolitana obsidione relatio. A Critical Edition, with English Translation, Introduction, and Notes of John Kananos’ Account of the Siege of Constantinople in 1422 (Byzantinishes Archiv, 30), Boston, Berlin, 2016 (Greek text, p. 2-42).

About this concordance, see B. KINDT, A. YANNACOPOULOU, Thesaurus Ducae Historiae Turcobyzantinae, accedunt concordantiae Narrationis de obsidione Constantinopolitana a Ioanne Canano necnon homiliarum a Dorotheo Mitylinensi et anonymo auctore (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 2012.

Information and Order: info@brepols.net or orders@brepols.net

Lemmatization: B. Kindt, A. Yannacopoulou

Stats:

 

Words

Word-forms

Lemmata

Roots

Greek text

4421

1606

999

JOHN of Dalyatha, Homilies (Greek Concordance)

Edition: M. Pirard (ed.), Ἀββᾶ Ἰσαὰκ  τοῦ Σύρου  Λόγοι  Ἀσκητικοί, Mount Athos, Iviron Monastery, 2012, p. 803-824.
Lemmatization : Bastien Kindt, Marcel Pirard
Corrigenda :

  • Page 811, line 220 : instead of τῆ, read τῇ
  • Page 813, Title : instead of ἀνθρώπουςπαρρησίας, read ἀνθρώπους παρρησίας

Stats :

 

Words

Word-forms

Lemmata

Roots

Corpus

4665

1772

1054

Narratio De Rebus Armeniae (Greek Concordance) (French Concordance)

Edition : G. GARITTE, Narratio De Rebus Armeniae (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 132. Subsidia, 4), Louvain, 1952, p. 26-47; J.-P. MAHÉ, La Narratio de Rebus Armeniae. Traduction française, in Revue des Études Arméniennes, 25 (1994-1995), p. 429-438.
Lemmatization and Aligment : Bastien Kindt, Bernard Coulie

See also:

Stats :

 

Words

Word-forms

Lemmata

Roots

Greek text

3362

1234

754

French transalation

4033

1069

851

PHILON the Paradoxographer, De Septem Orbis Spectaculis (Greek Concordance) (French Concordance) (German Concordance)

Philon couverture

Bilingual Concordances

Edition : Greek text and German translation: K. BRODERSEN (ed.), Reiseführer zu den Sieben Weltwundern. Philon von Byzanz und andere antike Texte, Francfort-sur-le-Main, Leipzig, 1992, p. 20-37.
French translation : J. ROMER, El. ROMER, Les sept merveilles du monde, Paris 1996 (with a French translation of the De Septem Orbis Spectaculis by D.-A. Canal, p. 309-315).

Lemmatization and Aligment : Bernard Coulie, Bastien Kindt, Marcel Pirard

Stats :

 

Words

Word-forms

Lemmata

Roots

Greek text

1516

825

589

-

German translation

1884

827

700

-

French translation

2354

833

683

-

PHILOXENE of Mabbug, Letter to Patrikios (Greek Concordance)

Edition: M. Pirard (ed.), Ἀββᾶ Ἰσαὰκ  τοῦ Σύρου  Λόγοι  Ἀσκητικοί, Mount Athos, Iviron Monastery, 2012, p. 825-861.
Lemmatization: Bastien Kindt, Marcel Pirard
Corrigenda :

  • Page 827, line 54 : instead of πάσαι, read πᾶσαι
  • Page 836, line 286 : instead of ἀντιπαλαίει, read ἀντιπαλαιεῖ
  • Page 840, line 403 : instead of οὕτοι, read οὗτοι
  • Page 847, line 602 : instead of ἐμᾶς, read ἐμὰς

Stats :

 

Words

Word-forms

Lemmata

Roots

Corpus

9697

2576

1208

PHOTIOS of Constantinople, Myriobiblos (Greek Concordance, Part I, Alpha-Kappa; Part II, Lambda-Omega)

Edition : R. Henry (ed.), Photius, Bibliothèque, 8 vol., Paris, 1959-1977 (repr. [Collection des Universités de France. Série grecque, 137, 142, 18, 169, 177, 205, 229, 250], Paris, 2003).
References System : Author — Work — Codex — Page (Bekker’s edition)* — Column (A or B in Bekker’s edition) — Line Number (Henry’s edition).

*E. Bekker (ed.), Photii Bibliotheca, Berlin, 1824-1825.

Lemmatization: Jacque Schamp, Bastien Kindt

Stats :

 

Words

Word-forms

Lemmata

Roots

Corpus

345207

54117

17069

About this concordance, see J. Schamp, B. Kindt and CENTAL, Thesaurus Photii Constantinopolitani. Bibliotheca (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 2004.

Information and Order : info@brepols.net or orders@brepols.net

Res Gestae Divi Augusti (Greek Concordance)

Edition : Res Gestae Divi Augusti. Hauts faits du divin Auguste, ed. J. Scheid (Collection des Universités de France ; Serie latine, 386), Paris, 2007, p. 4-25.
Lemmatization: Bastien Kindt, Bernard Coulie, Véronique Somers

Stats :

 

Words

Word-forms

Lemmata

Roots

Corpus

2776

1246

752

Res Gestae Divi Saporis (ŠKZ-GRC) (Greek Concordance)

Edition : Die dreisprachige  Inschrift  Šābuhrs  I.  an  der  Kab῾a-i  Zardušt  (ŠKZ), ed. Ph. Huyse (Corpus Inscriptionum Iranicarum, Part. III. Pahlavi Inscriptions, Vol. I. Royal Inscriptions, with their Parthian and Greek Versions. Texts I), London, 1999, p. 22-64.
Lemmatization: Bastien Kindt, Bernard Coulie

Stats :

 

Words

Word-forms

Lemmata

Roots

Corpus

1691

671

514

SEVEROS of Alexandria, Progymnasmata (Greek Concordance)

Edition : Severus Sophista Alexandrinus Progymnasmata quae exstant omnia collegit edidit apparatu critico instruxit Eugenio Amato cvm indice graecitatis a Bastien Kindt confecto accedunt Callinici Petraei et Adriani Tyrii sophistarum testimonia et fragmenta necnon incerti auctoris ethopoeia nondum vulgata (Bibliotheca Scriptorum Graecorum Romanorum Teubneriana), Berlin, New York, 2009.
Lemmatization : Eugenio Amato, Bastien Kindt

Suidae Lexicon, Proemium and Alpha 1 (Ἄ ἀ) – 4740 (Ἄψυχος) (Greek Concordance)

A part of this work was supported by a grant of the  « Action de recherche  oncertée (ARC) n°12/17-042 » of the « Communauté française de Belgique»  provied by the  « Académie universitaire Louvain ».

Edition : Suidae Lexicon, ed. A. Adler (Lexicographi Graeci, I, 1), Leipzig, 1928 (réimpr. Stuttgart, 1967), p. 1-444.
Lemmatization: Bastien Kindt, Françoise Vanhaeperen

See also the website of the Suda on Line projet

Stats :

 

Words

Word-forms

Lemmata

Roots

Corpus

101673

30850

14099

Vitae et Miracula Sanctorum Iasonis et Sosipatri (BHG 776) (Greek Concordance)

Edition: B. KINDT, La version longue du récit légendaire de l'évangélisation de l'île de Corfou par les saints Jason et Sosipatros. Entre mythe et réalité, in Analecta Bollandiana, 116 (1998), p. 253-295 (Greek text, p. 260-294).

Lemmatization: B. Kindt

Stats:

 

Words

Word-forms

Lemmata

Roots

Greek text

7062

2629

1472