Vacance de poste scientifique : bourse de recherche doctorale

ECR

English version below

Vacance de poste scientifique : Bourse de recherche doctorale, 1 temps plein CDD de deux ans avec possibilité de renouvellement d’une fois deux ans

Titre requis

Diplôme de Master (avec Distinction au moins) en :

  • Langues et littératures modernes (langue néerlandaise et autre langue moderne) ;
  • Traduction littéraire (néerlandais) ;
  • Littérature comparée ;
  • ou équivalent.

Avec une expertise démontrable dans le domaine de la littérature néerlandaise. Les étudiant.es diplômés à la fin de l’été 2019 sont également invité.es à présenter leur candidature.

Compétences requises


  • Excellente connaissance du néerlandais, particulièrement à la lecture et à la rédaction, mais également à l’oral. La connaissance d’autres langues étrangères constitue un atout.
  • Très bonnes compétences en analyse littéraire ; une expertise conjointe au croisement des sciences littéraires, de la traductologie, de la philosophie du langage et/ou littérature comparée constitue un atout.
  • Compétences documentaires académiques (bases de données disciplinaires et interdisciplinaires) et aptitudes heuristiques
  • Capacité à communiquer de manière claire, structurée et convaincante
  • Autonomie dans le travail tout comme capacité à travailler en équipe
  • Bonne capacité d’intégration au sein d’un environnement de recherche multilingue et interdisciplinaire.

Profil de la fonction 


Le ou la candidat.e retenu.e mènera une recherche doctorale financée par les Fonds Spéciaux de Recherche de l’UCLouvain et intitulée « L’interculturalité de la littérature néerlandophone contemporaine à l’épreuve de ses récits ‘hétérolingues’. Étude d’une production littéraire à langues autres et de ses enjeux pour un univers social partagé »

Ce projet vise à étudier selon quelles modalités une littérature néerlandophone ‘hétérolingue’ contemporaine, témoignant d’une interpénétration d’idiomes étrangers au sein du texte néerlandais, participe d’une abolition des frontières linguistiques et culturelles et repense son rapport à d’autres communautés. Sur base d’un corpus de textes prototypiques en prose, indépendant de l’origine ethnique ou géographique, il s’agira d’abord d’établir un modèle d’analyse textuelle intégré, examinant stratégies discursives, dispositifs narratologiques, particularités esthétiques et enjeux éthiques. L’étude contribuera à mieux comprendre l’expérience langagière créatrice qui, dans les représentations culturelles néerlandophones, accompagne l’hybridation sociétale de la fin du XXe et début du XXIe siècle.

Cette recherche sera conduite sur une durée maximale de 4 ans (2 ans renouvelable pour 2 ans) sous la direction des Prof. Matthieu Sergier (UCLouvain/USL-B) et Stéphanie Vanasten (UCLouvain) et en collaboration avec leurs groupes et réseaux de recherche. Le ou la candidat.e retenu.e participera à des workshops, séminaires et congrès dans le domaine du projet. Ses travaux devront mener à l’obtention d’un doctorat.

Comment postuler

Les candidat.es sont invité.es à soumettre leur candidature sous format électronique au Prof. Matthieu Sergier et Prof. Stéphanie Vanasten pour le 30 août 2019.



Le dossier de candidature contiendra les documents suivants :



  • Un CV (comprenant un aperçu des résultats obtenus, une copie du titre de master et les coordonnées d’une personnalité académique de référence à contacter éventuellement)

  • Une lettre de candidature (max 2 p.) dans laquelle le/la candidat.e développera notamment de manière succincte sa vision du projet de recherche
  • 
Toute pièce personnelle pouvant attester de l’adéquation du candidat/ de la candidate au profil recherché, comme par exemple un travail d’étudiant ou une publication (mémoire de master, article).


Sur base de ces documents, les candidat.es seront sélectionné.es pour un entretien.

Date d’entrée en fonction prévue : 01/10/2019.

Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de Stéphanie Vanasten ou Matthieu Sergier.

French version above

 

Research Staff Vacancy : PhD-fellowship, full time research in preparation of a PhD, temporary position (2 year, once renewable)

Required degree

Master’s degree (at least with Distinction) in:

  • Modern Languages and Literatures (Dutch and another modern language)
  • Literary Translation
  • Comparative Literature
  • Or equivalent

With a demonstrable background in Dutch Literature as area of specialization. Students finishing their MA degree in the summer of 2019 are also encouraged to apply.

Required qualifications

  • Excellent knowledge of Dutch, especially in reading & writing, but also orally. Command of other languages is an asset.
  • Strong Literary Analysis skills; research experience at the crossroads of Translation studies, Philosophy of Language or Comparative Literature is an asset.
  • Methodological, critical and heuristic skills (disciplinary and interdisciplinary databases)
  • Ability to work both independently and in a team
  • Ability to communicate in a clear, structured and convincing manner
  • Good ability to integrate into a multilingual and interdisciplinary research environment.

Function


The selected candidate will work on a doctoral research project entitled « L’interculturalité de la littérature néerlandophone contemporaine à l’épreuve de ses récits ‘hétérolingues’. Etude d’une production littéraire à langues autres et de ses enjeux pour un univers social partagé » and funded by a Special Research Grant of the UCLouvain.

This project aims to study how a contemporary 'heterolingual' literature written in Dutch, reflecting the interpenetration of foreign languages into the text, contributes to the abolition of linguistic and cultural borders and rethinks its relationship with other communities. On the basis of a corpus of prototypical texts in prose, independent of ethnic or geographical origin, the first objective will be to establish an integrated textual analysis model, examining discursive strategies, narratological devices, aesthetic particularities and ethical issues. The study will contribute to a better understanding of the creative language experience that, in Dutch-speaking cultural representations, accompanied the societal hybridization of the late 20th and early 21st century.

This research will be conducted over a maximum period of 4 years (after 2 years, once renewable) under the supervision of Prof. Matthieu Sergier (UCLouvain/USL-B) and Prof. Stéphanie Vanasten (UCLouvain), in collaboration with their research groups and networks. The selected candidate will participate in workshops, seminars and conferences in the field of the project. His/her research will complete a doctoral degree.

How to apply

Candidates are invited to submit their applications by e-mail to Prof. Matthieu Sergier and Prof. Stéphanie Vanasten by 30 August 2019.

The application file will include the following documents:

  • a CV (including an overview of the applicant’s study results, a copy of the required Master’s degree and the contact details of one academic person we may contact for a reference)
  • a letter of application (max 2 p.) including a short personal motivation with regard to the research project
  • any personal document that can attest to the candidate’s suitability for the required profile, such as a student paper or publication (Masters’s thesis, article…)

On the basis of these documents, candidates will be selected for an interview.

Starting date of the doctoral scholarship :01/10/2019.

For more information, please contact : Stéphanie Vanasten or Matthieu Sergier

Publié le 01 août 2019