Traduction à vue russe > français

Enseignants

Frogneux Cécile;

Langue
d'enseignement

Français

Thèmes abordés

Sujets de société et d'actualité.

Contenu

Ce cours vise à développer les aptitudes suivantes:
- traitement simultané de l'information visuelle et auditive;
- transfert interlinguistique et intermodal (de l'écrit à l'oral).
L’accent en cours est mis sur 1) la rapidité et la qualité de la compréhension (non-sens, faux sens et contre-sens; extraction d'information pertinente; mouvements argumentatifs); 2) la fluidité de la restitution (pauses, faux départs et reprises) et la qualité de la langue d'arrivée (correction syntaxique, calques, interférences, adéquation pragmatique, richesse lexicale).

Méthodes d'enseignement

Traduction à vue du russe vers le français de textes ou discours de longueur et difficulté croissantes sur des sujets de société, d'actualité et de culture russes. Analyse des problèmes de compréhension et de transfert rencontrés.
Pour améliorer la rapidité et la qualité de la compréhension, les étudiant.e.s sont invité.e.s à se constituer un portefeuille d'articles dans la langue source (sujets de société et d'actualité, de culture russe), et à présenter toutes les deux semaines un article, en relevant et analysant les difficultés de compréhension et de transfert rencontrés.

Modes d'évaluation
des acquis des étudiants

Session de janvier et d’août/septembre : examen oral: traduction à vue du russe en français d'un texte général (sujet d'actualité et/ou de société) de 600 à 700 mots.

Autres infos

/

Ressources
en ligne

/

Bibliographie

- Dragsted, Barbara & Gorm Hansen, Inge (2009). Exploring
 translation and interpreting hybrids. The case of sight translation. Meta 54(3): 588-604.
- Ivars, Amparo Jiménez (2008). Sight translation and written translation. A comparative analysis of causes of problems, strategies and translation errors within the PACTE translation competence model. Forum 6(2): 79-103
- Lee, Jieun (2012). What skills do students need to learn in sight translation training? Meta 57(3): 694-714.
- Gile, Daniel (2007). « La traduction à vue. Introduction pour les étudiants ». https://slideplayer.fr/slide/442017/

Faculté ou entité
en charge

> LSTI