Séminaire de traduction spécialisée en Affaires internationales et européennes - Allemand

Enseignants

Auquier Francis;

Langue
d'enseignement

Français

Thèmes abordés

• Traduction de textes hautement spécialisés de tous types relevant du domaine des relations internationales/européennes sous ses différentes facettes (géopolitique, géostratégie, diplomatie, politique étrangère, droit international/européen, etc.)
  
• Efficacité et pertinence de la recherche documentaire
  
• Efficacité et précision de la recherche terminologique
  
• Adéquation des moyens discursifs mis en œuvre en français
  

Acquis
d'apprentissage

A la fin de cette unité d’enseignement, l’étudiant est capable de :
1	Identifier et exploiter en français et allemand la documentation pertinente et utile à la gestion du texte (compréhension, traduction et reformulation précises) ;
2	Identifier les unités terminologiques et phraséologiques dans le texte en allemand et choisir, en se référant aux sources adéquates, leurs équivalents en français ;
3	Identifier le genre, la typologie et la nature du texte à traduire de manière à adopter les moyens discursifs appropriés en français sur tous les plans du transfert (registre, style, codes, règles protocolaires, etc.) ;
4	Traduire un texte relevant de la thématique des relations internationales/européennes de manière professionnelle, en respectant le cahier des charges et le code de déontologie du traducteur ;
5	S'adapter aux demandes particulières d'un donneur d'ouvrage en matière de traduction (traduction intégrale, traduction-synthèse, révision, post-édition, etc.) ;
6	Traduire un texte portant sur une thématique de relations internationales/européennes en s'appuyant sur les recherches documentaires et terminologiques et en utilisant les outils d'aide à la traduction les plus appropriés.
Contribution de l'unité d'enseignementau référentiel AA du programme Eu égard au référentiel d'AA du Master en traduction, cette unité d'enseignement contribue au développement et à l'acquisition des AA suivants : 1.4 2.7 4.3, 4.4, 4.5 6.3 8.1, 8.5 AA-FS-AIE. Développer une expertise et un niveau élevé de compétence dans le domaine de la traduction spécialisée dans la sphère des relations internationales/européennes sous différentes facettes (diplomatie, géopolitique, géostratégie, etc.) en ayant intégré les spécificités de cette sphère : s'adapter à la typologie textuelle (traités et conventions, discours, rapports, monographies, etc.) et au profil du client (organisations et institutions internationales/européennes ou nationales, ONG, services diplomatiques, instituts de recherche, etc.).

Contenu

Ce cours vise à développer un niveau élevé de compétence dans le domaine de la traduction spécialisée relevant des relations internationales et des affaires européennes sous différents angles (diplomatie, géopolitique, géostratégie, etc.) et en ayant intégré les spécificités de cette sphère : typologie textuelle, profil du client, destination du texte traduit.
Ce cours vise également à faire travailler l'étudiant·e dans des conditions réelles d'exécution d'un projet de traduction. L'étudiant·e devra donc gérer les différentes étapes d'un projet de traduction allemand > français, de la commande à la livraison (administration, recherche documentaire et terminologique, traduction et révision). Il ou elle devra notamment traduire des textes relevant de la politique internationale et de la géostratégie dans un délai imparti, en utilisant le cas échéant des outils d'aide à la traduction selon ce qui sera précisé sur la page Moodle du cours ou donné comme instructions par l'enseignant pendant le cours.

Méthodes d'enseignement

Présentiel obligatoire en salle PC.

Modes d'évaluation
des acquis des étudiants

Évaluation formative continue du travail de l’étudiant·e au cours du quadrimestre.
Évaluation certificative durant la session de janvier (examen écrit).
En cas d'échec ou d'absence en janvier, l'examen devra être représenté lors de la session d’août/septembre (examen écrit).
L'évaluation peut prévoir, autoriser ou interdire le recours à la traduction automatique et à l'intelligence artificielle en fonction de l'exercice auquel devront se prêter les étudiant·es. En tout état de cause, le recours à la traduction automatique et à l'intelligence artificielle se fera dans les conditions spécifiées dans les consignes de l'évaluation.

Autres infos

Utilisation des outils d'aide à la traduction :
Le cours ayant notamment pour objectif le développement des aptitudes des étudiant·es à savoir traduire et être capables de juger la qualité d'une traduction automatique, le cours pourra inclure des exercices prévoyant, autorisant ou interdisant le recours à de tels outils.
Préparation et apprentissage continu :
Les étudiant·es veilleront à se tenir au courant de l'actualité politique, diplomatique et géostratégique tout au long du cours et en préparation de l'évaluation par la lecture de la presse internationale (tant francophone que germanophone) et des revues spécialisées.

Ressources
en ligne

Instituts et organisations (exemples) :

• http://www.ifri.org/
• http://www.sciencespo.fr/ceri/
• http://www.frstrategie.org/

Services officiels (liste non exhaustive) :

• https://www.auswaertiges-amt.de
• https://diplomatie.belgium.be/fr
• https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/

Presse et revues spécialisées (exemples) :

• https://www.euractiv.de
• https://www.euractiv.fr
• https://www.spiegel.de/ausland/
• https://www.zeit.de/index
• https://www.monde-diplomatique.fr/
• https://www.diploweb.com/
• https://legrandcontinent.eu/fr/

Terminologie (exemples) :

• https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/terminologie
• https://iate.europa.eu/home
• https://unterm.un.org/unterm/search

Autres ressources :
http://www.egmontinstitute.be/ (en anglais)

Bibliographie

• Revue « Diplomatie »
  
• Le Monde diplomatique
  
• Courrier international
  
• Section « Affaires internationales » ou « Étranger » des journaux et périodiques
  

Faculté ou entité
en charge

> LSTI