Dal francese all'italiano - intercomprensione e nozioni di linguistica

Enseignants

De Pascale Stefano;

Langue
d'enseignement

Italien

Préalables

Bonne compétence du français et d’une langue étrangère étudiée en secondaire 

Thèmes abordés

L’étudiant.e est introduit.e à l’intercompréhension des langues romanes, laquelle se fonde sur leur étroite parenté. Dès la première séance de cours, iel est amené à lire et comprendre des textes de niveaux C1 et C2. Iel apprendra à reconnaître des règles de conversion qui permettent de passer du français à l’italien.   
Après la phase introductive, l’étudiant.e lira et étudiera des textes de linguistique rédigés en italien.  

Acquis
d'apprentissage

A la fin de cette unité d’enseignement, l’étudiant est capable de :
1	Identifier les caractéristiques de la langue italienne
2	Comprendre passivement des textes italiens de niveau C2
3	Appliquer les stratégies de l’intercompréhension
4	Analyser la morphologie des lexèmes
5	Faire, à partir du contexte, des inférences linguistiques concernant les locutions, les règles de conversion, la structure syntaxique, etc.
6	Lire et comprendre des textes de linguistique.
Cette unité d’enseignement contribue au développement et à la maitrise des compétences et acquis des programmes de l’Ecole de langues et lettres suivants: 2.6; 6.4; 6.5; 6.6

Contenu

L’étudiant.e est introduit.e à l’intercompréhension des langues romanes, laquelle se fonde sur leur étroite parenté.
Au premier quadrimestre, dès les premières séances de cours, iel est amené à lire et comprendre des textes de niveaux C1 et C2. Iel apprendra à reconnaître des règles de conversion qui permettent de passer du français à l’italien. Après la phase introductive, l’étudiant.e lira et étudiera des textes de linguistique rédigés en italien.  
Au deuxième quadri, l'étudiant.e sera introduit à la linguistique italienne. Le cours sera donné en italien. L'étudiant.e se servira des compétences de lecture acquises au Q1 pour étudier des textes de linguistique.
______________________________________________
Lo/la studente/ssa viene introdotto/a all’intercomprensione delle lingue romanze, che si basa sulla loro stretta parentela.
Nel primo quadrimestre, fin dalle prime lezioni sarà portato/a a leggere e comprendere testi di livello C1 e C2. Imparerà a riconoscere le regole di conversione che permettono di passare dal francese all’italiano. Dopo la fase introduttiva, lo/la studente/ssa leggerà e studierà testi di linguistica redatti in italiano.
Nel secondo quadrimestre, lo/la studente/ssa sarà introdotto/a alla linguistica italiana. Il corso sarà tenuto in italiano. Lo/la studente/ssa utilizzerà le competenze di lettura acquisite nel primo quadrimestre (Q1) per studiare testi di linguistica.

Méthodes d'enseignement

Cours collaboratif et magistral.

Modes d'évaluation
des acquis des étudiants

L’évaluation annuelle repose sur :

1. un test écrit obligatoire en parcours (au Q1); date communiqué dès la premier séance
2. une autobiographie linguistique réalisée en plusieurs étapes (au Q2)
3. deux examens écrits dans les périodes d’examen à la 1e session et la 2e session
4. évaluation continue, prenant en compte la présence en classe et la participation aux discussions
   
   Distribution des points:  

• 50% pour les examens écrits,
• 20% pour l'autobiographie linguistique
• 30% pour le test écrit intermédiaire, la présence et la participation en classe.

L’évaluation à la 3e session prévoit :

1. Les notes obtenues au cours des quadrimestres pour le test écrit intermédiaire ainsi que pour la présence et la participation en classe sont conservées.
2. Les examens écrits pour lesquels une note insuffisante a été obtenue lors des sessions précédentes doivent être représentés. Il en va de même pour l’autobiographie linguistique.
   
   Distribution des points:

• 50% pour les examens écrits,
• 20% pour l'autobiographie linguistique
• 30% pour le test écrit intermédiaire, la présence et la participation en classe.

Autres infos

Al primo semestre le lezioni saranno date principalmente in italiano, con il supporto del francese qualora necessario; al secondo semestre le lezioni saranno date esclusivamente in italiano

Ressources
en ligne

Moodle

Support de cours

• sélection d'articles de journaux et de textes linguistiques (Moodle)
• Diapositive delle lezioni

Faculté ou entité
en charge

> ELAL