Enseignants
Langue
d'enseignement
d'enseignement
Italien
Préalables
Le(s) prérequis de cette Unité d’enseignement (UE) sont précisés à la fin de cette fiche, en regard des programmes/formations qui proposent cette UE.
Acquis
d'apprentissage
d'apprentissage
A la fin de cette unité d’enseignement, l’étudiant est capable de : | |
| Au terme de ce cours, l'étudiant démontre qu'il est capable de traduire dans un français parfaitement correct un texte non vu dans les domaines de l'environnement, du droit, de l'économie et de la technique, ainsi que des textes généraux (en traduction à vue) en respectant le lexique et la phraséologie propres à ce type de textes. | |
Contenu
Pour la partie du cours assurée par Julien Bal
Traduction de verbatims et de courts textes littéraires issus de la littérature italienne moderne et contemporaine.
Exercices de traduction à vue : après une préparation chronométrée, traduction orale quasi spontanée et collective d’un texte journalistique découpé en courtes séquences. Une attention particulière est accordée au développement des compétences communicationnelles relatives au rythme, à la voix et à l’intonation.
Pour Molino Fiorenzo: Exercices de traduction vers le français de textes liés au tourisme.
Traduction de verbatims et de courts textes littéraires issus de la littérature italienne moderne et contemporaine.
Exercices de traduction à vue : après une préparation chronométrée, traduction orale quasi spontanée et collective d’un texte journalistique découpé en courtes séquences. Une attention particulière est accordée au développement des compétences communicationnelles relatives au rythme, à la voix et à l’intonation.
Pour Molino Fiorenzo: Exercices de traduction vers le français de textes liés au tourisme.
Méthodes d'enseignement
Exercices de traduction en classe et à domicile avec correction individuelle et comparaison avec les traductions publiées.
Modes d'évaluation
des acquis des étudiants
des acquis des étudiants
Julien Bal:
Traduction écrite : examen organisé durant la session d’examens. Les étudiants et étudiantes doivent poursuivre la traduction d’un texte littéraire à partir d’un début de traduction qui leur est fourni. Un glossaire de base est mis à leur disposition. Les dictionnaires bilingues et unilingues sont autorisés. L’usage de l’intelligence artificielle n’est ni autorisé ni possible lors de l’examen.
Traduction à vue : examen oral collectif organisé durant la session d’examens. Traduction orale, avec prise de notes, d’un texte journalistique découpé en séquences.
Fiorenzo Molino.
Évaluation continue certificative pour juin, examen écrit en août/septembre.
Pour obtenir les crédits liés à une UE, l'étudiant·e doit présenter toutes les parties de l'examen portant sur l'UE (qu'elles portent sur des activités d'apprentissage - AA - ou des parties de cours).
En cas d'échec à l'UE, vous êtes invités à consulter le détail des notes sur la page MOODLE du cours. Une note égale ou supérieure à 10/20 pour une partie de cours sera automatiquement reportée à la seconde session et ne pourra donc plus être représentée à condition d'avoir présenté toutes les parties. En cas d'absence ou de cote de présence à l'une des parties, il n'y aura pas de report de note.
Traduction écrite : examen organisé durant la session d’examens. Les étudiants et étudiantes doivent poursuivre la traduction d’un texte littéraire à partir d’un début de traduction qui leur est fourni. Un glossaire de base est mis à leur disposition. Les dictionnaires bilingues et unilingues sont autorisés. L’usage de l’intelligence artificielle n’est ni autorisé ni possible lors de l’examen.
Traduction à vue : examen oral collectif organisé durant la session d’examens. Traduction orale, avec prise de notes, d’un texte journalistique découpé en séquences.
Fiorenzo Molino.
Évaluation continue certificative pour juin, examen écrit en août/septembre.
Pour obtenir les crédits liés à une UE, l'étudiant·e doit présenter toutes les parties de l'examen portant sur l'UE (qu'elles portent sur des activités d'apprentissage - AA - ou des parties de cours).
En cas d'échec à l'UE, vous êtes invités à consulter le détail des notes sur la page MOODLE du cours. Une note égale ou supérieure à 10/20 pour une partie de cours sera automatiquement reportée à la seconde session et ne pourra donc plus être représentée à condition d'avoir présenté toutes les parties. En cas d'absence ou de cote de présence à l'une des parties, il n'y aura pas de report de note.
Faculté ou entité
en charge
en charge
