Enseignants
Langue
d'enseignement
d'enseignement
Italien
Préalables
Le(s) prérequis de cette Unité d’enseignement (UE) sont précisés à la fin de cette fiche, en regard des programmes/formations qui proposent cette UE.
Acquis
d'apprentissage
d'apprentissage
A la fin de cette unité d’enseignement, l’étudiant est capable de : | |
| Au terme de ce cours, l'étudiant démontre qu'il est capable de : reformuler oralement en français et en italien, sans l'appui d'aucune note, de façon correcte et intelligible, un message formulé en italien ou en français; reconnaître et respecter les intentions de l'auteur du discours original; faire preuve de concentration et de persévérance | |
Contenu
Exercices de restitution en français et en italien de messages oraux formulés en italien et en français
Méthodes d'enseignement
Pour la partie du cours assurée par Julien Bal
Interprétation consécutive, avec prise de notes, d’exposés oraux d’une durée de trois à quatre minutes. Une attention particulière est accordée à la structuration de la restitution en français, notamment à l’usage de connecteurs logiques. L’idiomaticité des propositions en français constitue l’autre axe principal du travail.
Les étudiants et étudiantes sont régulièrement invités à rédiger et à présenter en italien leurs propres exposés d’une durée de trois minutes trente. L’usage de l’intelligence artificielle est recommandé dans le cadre de la préparation de ces exposés.
Pour Fiorenzo Molino
Exercices de liaison du français vers l'italien et vice versa en classe, suivis de remarques portant sur la restitution et la structuration du message ainsi que sur la qualité de l'expression en langue maternelle et étrangère.
Interprétation consécutive, avec prise de notes, d’exposés oraux d’une durée de trois à quatre minutes. Une attention particulière est accordée à la structuration de la restitution en français, notamment à l’usage de connecteurs logiques. L’idiomaticité des propositions en français constitue l’autre axe principal du travail.
Les étudiants et étudiantes sont régulièrement invités à rédiger et à présenter en italien leurs propres exposés d’une durée de trois minutes trente. L’usage de l’intelligence artificielle est recommandé dans le cadre de la préparation de ces exposés.
Pour Fiorenzo Molino
Exercices de liaison du français vers l'italien et vice versa en classe, suivis de remarques portant sur la restitution et la structuration du message ainsi que sur la qualité de l'expression en langue maternelle et étrangère.
Modes d'évaluation
des acquis des étudiants
des acquis des étudiants
Julien Bal (consécutive)
Examen oral organisé durant la session d’examens. Restitution orale en français, avec prise de notes, d’un exposé de trois minutes trente prononcé deux fois en italien. Les sujets des exposés pour l’examen sont choisis en concertation avec chaque étudiant lors du dernier cours.
Fiorenzo Molino (liaison) : évaluation certificative continue pour la note de juin ; examen oral pour la note d'août.
- Interprétation consécutive (70 %)
- Interprétation de liaison (30 %)
Pour obtenir les crédits liés à une UE, l'étudiant·e doit présenter toutes les parties de l'examen portant sur l'UE (qu'elles portent sur des activités d'apprentissage - AA - ou des parties de cours).
En cas d'échec à l'UE, vous êtes invités à consulter le détail des notes sur la page MOODLE du cours. Une note égale ou supérieure à 10/20 pour une partie de cours sera automatiquement reportée à la seconde session et ne pourra donc plus être représentée à condition d'avoir présenté toutes les parties. En cas d'absence ou de cote de présence à l'une des parties, il n'y aura pas de report de note.
Examen oral organisé durant la session d’examens. Restitution orale en français, avec prise de notes, d’un exposé de trois minutes trente prononcé deux fois en italien. Les sujets des exposés pour l’examen sont choisis en concertation avec chaque étudiant lors du dernier cours.
Fiorenzo Molino (liaison) : évaluation certificative continue pour la note de juin ; examen oral pour la note d'août.
- Interprétation consécutive (70 %)
- Interprétation de liaison (30 %)
Pour obtenir les crédits liés à une UE, l'étudiant·e doit présenter toutes les parties de l'examen portant sur l'UE (qu'elles portent sur des activités d'apprentissage - AA - ou des parties de cours).
En cas d'échec à l'UE, vous êtes invités à consulter le détail des notes sur la page MOODLE du cours. Une note égale ou supérieure à 10/20 pour une partie de cours sera automatiquement reportée à la seconde session et ne pourra donc plus être représentée à condition d'avoir présenté toutes les parties. En cas d'absence ou de cote de présence à l'une des parties, il n'y aura pas de report de note.
Faculté ou entité
en charge
en charge
