Terminology Tools

La version que vous consultez n'est pas définitive. Cette fiche d’activité peut encore faire l'objet de modifications. La version finale sera disponible le 1er juin.

5.00 crédits

15.0 h + 15.0 h

Langue
d'enseignement

Anglais

Thèmes abordés

Utilisation d'outils et de méthodes pour l'extraction terminologique automatique.
Évaluation des résultats automatiques et gestion des données terminologiques à l'aide d'outils informatiques.

Acquis
d'apprentissage

A la fin de cette unité d’enseignement, l’étudiant est capable de :

Contribution de l'unité d'enseignement au référentiel AA du programme
Eu égard au référentiel d'AA du Master en traduction, cette unité d'enseignement contribue au développement et à l'acquisition des AA suivants :

appliquer d’autres outils à l’appui des technologies linguistiques et de traduction, tels que les logiciels de gestion du flux de travail (20 – Technologies).

Les Acquis d'Apprentissage spécifiques au terme de l'unité d'enseignement
À la fin de cette unité d'enseignement, l'étudiant·e est capable de :

comprendre la manière dont différents outils informatiques effectuent l'extraction terminologique automatique (ETA) ;
identifier les outils les plus adaptés à une tâche d'ETA, en fonction des ressources disponibles ;
appliquer des outils d'ETA à un corpus de textes bruts, analyser leurs résultats et évaluer leur qualité ;
comparer les résultats de différents outils d'ETA ;
organiser les résultats d'un outil d'ETA dans une base de données terminologiques.

Contenu

Ce cours vise à enseigner aux étudiants l'utilisation d'outils pour l'extraction automatique de terminologie, ainsi que la gestion et traitement de la terminologie.
Au moyen d'explications théoriques et d'exercices pratiques, les étudiants auront l'opportunité de aprendre à utiliser différents outils, des simples extracteurs de mots clés (par exemple Sketch Engine) aux méthodes plus complexes basées sur motifs et à l'extraction en utilisant l'intelligence artificielle générative, et à évaluer leurs résultats.

Méthodes d'enseignement

Cours magistraux interactifs associés à exercises pratiques.

Modes d'évaluation
des acquis des étudiants

Sessions de janvier et août/septembre : évaluation sous la forme d’un travail écrit. Les modalités pratiques et précises du travail seront communiquées en cours de quadrimestre sur la plateforme Moodle.

Autres infos

Ressources
en ligne

Bibliographie

Faculté ou entité
en charge

> LSTI

Programmes / formations proposant cette unité d'enseignement (UE)

Intitulé du programme

Sigle

Crédits

Prérequis

Acquis
d'apprentissage

Master [120] en traduction

TRAD2M