Consecutive interpreting practice Dutch > French

LINTP2430  2019-2020  Louvain-la-Neuve

Consecutive interpreting practice Dutch > French
4.0 credits
0 h + 45.0 h
2q

Teacher(s)
Van Cleven Johan ; Colson Jean-Pierre (coordinator) ;
Language
Français
Prerequisites

Have completed the 'Consecutive Interpreting' course (LINTP2330) 

Main themes

Diverse contemporary problematiques.

Aims

Contribution of teaching unit  to learning outcomes assigned to programme 

With regard to the learning outcomes assigned to the Master's programme in Interpreting, this teaching unit contributes to the development and acquisition of the following goals: 1.1, 1.4, 2.4, 3.1, 3.2, 6.1, 7.4

 

On completion of this course the student will be able to:

-              Express fluently in French the message originally delivered in Language C respecting the speaker's drift and purpose; 

-              Use French accurately;

-              Rigorously and efficiently employ knowledge and know-how in the practice of consecutive interpreting; 

-              Demonstrate that he or she possesses broad general knowledge  and is keen to develop further in this domain; 

-              Demonstrate an in-depth knowledge of Dutch culture;

-              Adapt presentation (form and content) to the target audience respecting the speaker's purpose;

-              Independently implement the measures necessary to improve interpreting skills in pursuit of continuing professional development;

The contribution of this Teaching Unit to the development and command of the skills and learning outcomes of the programme(s) can be accessed at the end of this sheet, in the section entitled “Programmes/courses offering this Teaching Unit”.

Content

This Consecutive Interpreting Practise is a follow-up to the previous 1Q Consecutive Interpretive Course.
Basically this Unit carries over the same objectives : in-depth understanding and analysis of a speech in Dutch , improving note-taking skills, the faithfull rendition of the speakers train of thoughts, a fair knowledge of the Dutch world stakes and its cultural pecularities, the accuracy and fluencey of the target language (hence French), quality communicative skills.
The speeches in Dutch address  subject-matters linked to society and on-going news in Dutch-speaking countries, with increasing length and density as compared to the first term/quadrimester.

Teaching methods

Class-room activities.
The students performance is subject to the teacher and class-mates appraisal. Avenues for improvement  are put forward.

Evaluation methods

On-going appraisal and final assessment

Other information

Other assignments (based on texts, audio, visuals) will be given during lectures.

Online resources

Websites of Dutch, French, Belgian and European parliaments, assemblies and other official online references.
Other websites referred to during lectures.

Bibliography

Meta: journal des traducteurs  https://meta.erudit.org
Other resources referred to during the lectures.

Faculty or entity


Programmes / formations proposant cette unité d'enseignement (UE)

Program title
Sigle
Credits
Prerequisites
Aims
Master [120] in Interpreting
4
-