Olivier Delsaux

Chargé de cours invité, Chercheur qualifié, Chargé de cours invité

olivier.delsaux@uclouvain.be

SSH/PHLB Faculté de philosophie, lettres et sciences humaines Saint-Louis (PhL-SaintLouis)

SSH/IRIS Institut de recherche interdisciplinaire Saint-Louis (IRIS-L)

SSH/INCA Institut des civilisations, arts et lettres (INCAL)

SSH/FIAL Faculté de philosophie, arts et lettres (FIAL)

SSH/FIAL/ELAL Ecole de langues et lettres (ELAL)

Papier de conférence

2025

Delsaux, O. (2025, June). E pericoloso sporgersi. Écarts et marges dans la tradition manuscrite des Chroniques de Hainaut de Jean Wauquelin. IXe colloque international de l’AIEMF, Turin, Italie.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/276667

Delsaux, O. (2025). È pericoloso sporgersi. La tradition textuelle des Chroniques de Hainaut de Jean Wauquelin. Xème Colloque international de l’Association des Etudes sur le Moyen Français Textes et genres à l’écart en moyen français, Turin.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/272746

2024

Delsaux, O. (2024). L’édition de 1533 des œuvres de Villon par Marot : le premier classique de poche ? Érudits et philologues du XVe au XVIe siècle, Lyon.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/234329

2023

Delsaux, O. (2023). Vulgariser la clergie grecque au seuil du XVe siècle Laurent de Premierfait traducteur d’Aristote, Cicéron et Boccace. Colloque international ERC - Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne (Textes et images, 1300-1560), Université de Lille / Sciences-po Lille.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/164199

Delsaux, O. (2023). Codex et deuxième sexe : la matérialité des manuscrits de Christine de Pizan en contexte. Journées internationales de commémoration de l’anniversaire de la parution de “Codex & Context” de K. Busby, Genève.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/261615

2022

Delsaux, O. (2022). De belles indifférentes. La vie imprimée des traductions médiévales au XVIe siècle [conférence plénière annulée]. Journées d’études internationales sur les traductions médiévales imprimées.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/165737

2021

Delsaux, O. (2021). L’anonymat comme régime de nomination à la cour de Bourgogne. Journées d’étude internationales sur l’anonymat au Moyen Âge, Tours.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/165733

2019

Delsaux, O. (2019). Conclusions. Philologie sur-mesure. Approches de la stratigraphie du texte et du document médiéval, Journées d’étude internationale, Liège.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/164214

Delsaux, O. (2019). La tradition manuscrite du “Livre des trois Vertus de Christine de Pizan”. Filiations et fluctuations d’auteur. IXe Colloque de la Société internationale Christine de Pizan, U. de Paris III.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/169275

2018

Delsaux, O., & Van Hemelryck, T. (2018). La recherche sur la littérature française et le livre à la cour des ducs de Bourgogne : vers un « Nouveau Doutrepont » ? Colloque international de l’AIEMF : Histoire de la littérature, Histoire de la langue : 1965-2015 Bilan et perspectives, Paris, Université de Paris IV.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/172549

Delsaux, O. (2018). La publication des narrations médiévales sous François Ier. Journées d’étude internationales La vie de la prose médiévale au XVIe siècle, Université de Liège.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/172554

2017

Delsaux, O. (2017). La traduction comme acte de violence chez les traducteurs français de la fin du Moyen Âge : histoire d’un matricide. Journées d’étude internationales, Déverbaliser – Reverbaliser. La traduction comme acte de violence ? Métamorphoses du sens cons, Bruxelles.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/172556

2016

Van Hemelryck, T., & Delsaux, O. (2016). The Editorial Policy of Galliot du Pré. A New Perspective. The Case of French Medieval Texts. European Narrative Literature in the Early Period of Print, Utrecht University.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/83981

Delsaux, O. (2016). Pride & Prejudice. Medieval Reappropriations of Christine de Pizan’s Feminine Voice. Social Dominance and Resistance in the Middle Ages, VUB / ULB.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/183478

Delsaux, O. (2016). Le témoignage des manuscrits scribaux de Christine de Pizan. L’exemple des manuscrits du duché de Bourgogne. In Ana Loba (ed.), XVIIIe Colloque International Christine de Pizan (pp. 0-15). Université Adam Mickiewicz.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/200345

Delsaux, O. (2016). La politique éditoriale de Galliot du Pré vis-à-vis des traductions françaises médiévales. VIIe Colloque Internationale de l’AIEMF, Turin.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/183475

Delsaux, O., & Van Hemelryck, T. (2016). Nouvelles perspectives sur la politique éditoriale de Galliot du Pré. Le cas des textes médiévaux. 6e colloque international de l’AIEMF, Turin (Italie).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/76319

Delsaux, O. (2016). The Changing Face of Boccaccio’s “Decameron”. Text, Peritext and Context of Vérard printed edition (1485) of Laurent de Premierfait’s French Translation (1411-1414) [conférence sur invitation]. Expert Meeting du Projet international NWO & FWO The changing face of medieval Dutch narrative literature in the early period of print (1477-c. 1540), U. d’Anvers.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/70085

Delsaux, O. (2016). Comparative Approach of Antoine Vérard & Galliot du Pré Editorial Policy of Medieval French Translations. International Conference on the Changing Face of Printed Vernacular Literature, University of Utrecht.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/183472

2015

Delsaux, O., & Van Hemelryck, T. (2015). La réception de Christine de Pizan dans le duché de Bourgogne : a « belgian » connection ? [conférence sur invitation]. Conférences du Centre européen d’études bourguignonnes, Université Saint-Louis (Bruxelles).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/52600

Delsaux, O. (2015). Traduction empêchée, contrainte ou détournée : les paradoxes du poète, traducteur et humaniste Laurent de Premierfait [conférence sur invitation]. Journées d’études internationales (CESCM & CESR). Deuxième volet du projet ARC LINGUAE (« Topologie des translations médiévales : Explorations des frontières de la translatio »).La traduction “empêchée”, les supercheries et les catastrophes, CESCM (Université de Poitiers).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/189232

Delsaux, O. (2015). Guillebert de Mets, un suspect idéal pour la réécriture des « Fais d’armes et de chevalerie » de Christine de Pizan. Christine de Pizan. Figures d’auteur, figures d’autorité, figures exemplaires. IXe Colloque international Christine de Pizan, U. de Louvain (Louvain-la-Neuve).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/189726

Delsaux, O., & Reno, C. (2015). L’apport des corrections à l’étude des graphies en moyen français. L’exemple de Christine de Pizan. In Richard Trachsler, Frédéric Duval et Lino Leonardi (ed.), XXVIIe Congrès international de Linguistique et de Philologie romanes. Section 13A (pp. 0-10).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/221414

2014

Delsaux, O. (2014). What is a Medieval Autograph Manuscript ? Definition and Typology in Text, Codex and Context [conférence sur invitation]. Journée d’étude internationale du groupe de recherche “Lectio” Seeing the author at work: challenges of editing an autograph, Katholieke Universiteit Leuven (Leuven).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/204057

Delsaux, O. (2014). “Sky, my husband !” Les modifications dans la formulation des interactions verbales dans l’imprimé Paris, Antoine Vérard, 1485du “Decameron” de Boccace traduit par Laurent de Premierfait. Aimer, haïr, menacer, flatter… en moyen français. Analyses linguistiques et littéraires. Ve Colloque international de l’Association internationale des Etudes sur le moyen français, U. d’Helsinki.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/193451

2013

Delsaux, O. (2013). Le texte contre comme contre-texte. Observations sur les fonctions des colophons en moyen français. In Nelly Labère (ed.), Texte et contre-texte pour la période pré-moderne (pp. 33-52). Ausonius.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/46723

Delsaux, O., & Reno, C. (2013). L’apport des corrections à l’étude des graphies en moyen français. L’exemple de Christine de Pizan [sur invitation]. XXVIIe Congrès international de Linguistique et de Philologie romanes. Section 13A, Université de Nancy (Nancy).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/55111

Delsaux, O. (2013). La “forme” imprimée du “Decameron” de Boccace traduit par Laurent de Premierfait (Paris, Antoine Vérard, 1485) [sur invitation]. Journées d’études « Le roman dans les premiers imprimés », Université de Sienne (Sienne).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/67690

2012

Delsaux, O. (2012). Le texte contre comme contre-texte. Observations sur les fonctions des colophons en moyen français. “Texte et contre-texte”, Université de Bordeaux (CLARE) (Bordeaux).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/202890

Delsaux, O. (2012). Variantes d’auteur ou variance de copiste. “L’escripvain” en moyen français face à la mouvance de ses manuscrits. In Cécile Le Corner-Rochelois, Anne Rochebouet et Anne Salamon (ed.), Le texte médiéval. De la variante à la recréation (pp. 145-158). Presses universitaire de Paris-Sorbonne.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/163930

Delsaux, O. (2012). La réception bourguignonne de Christine de Pizan au XVe siècle. XVIIIe Colloque International Christine de Pizan, Université de Poznan (Poznan).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/202887

Delsaux, O., Reno, C., Villela-Petit, I., & Ouy, G. (2012). Le premier recueil de la Reine. In Danielle Buschinger, Liliane Dulac, Claire Le Ninan et Christine Reno (ed.), Christine de Pizan et son époque (pp. 46-55). Presses du “Centre d’études médiévales” - Université de Picardie - Jules Verne.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/84978

Delsaux, O. (2012). Les plaintes des écrivains français contre le vol intellectuel ou matériel de leurs textes. L’œuvre littéraire du Moyen Âge aux yeux de l’historien et du philologue. Interaction et concurrence des approches, Institut de littérature mondiale de l’Académie des sciences de la Russie etl’Université des sciences humaines (Moscou).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/53037

Delsaux, O. (2012). Les désignations des manuscrits originaux en moyen français. In Olivier Delsaux & Hélène Haug (ed.), Original et originalité. Aspects historiques, philologiques et littéraires. Actes du IVe Colloque de l’Association internationale des Études sur le moyen français et du Groupe de recherche sur le moyen français (pp. 53-68). Presses universitaires de Louvain.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/75495

Delsaux, O. (2012). L’édition des manuscrits d’auteur en français [sur invitation]. L’auteur et son manuscrit au Moyen Âge. La péninsule ibérique au regard de l’Occident, Casa de Velázquez (Madrid).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/202894

Delsaux, O. (2012). Prolégomènes à une édition des Vigiles des morts mises en prose par Jean Miélot [sur invitation]. Colloque Refaire Doutrepont, Università degli Studi de Milan (Gargnano del Garda).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/75579

2011

Delsaux, O., Ouy, G., Villela-Petit, I., & Reno, C. (2011). Le premier recueil de la reine Isabeau de Bavière. Christine de Pizan et son époque, Université d’Amiens (Amiens).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/202897

Delsaux, O. (2011). Défense et illustration des arts poétiques français de la fin du Moyen Âge [sur invitation]. Les Arts poétiques aux XVIe et XVIIe siècles. Colloque organisé par le Centre d’Analyse Culturelle de la Première Modernité (GEMCA, UCL), en collaboration avec l’École pratique des Hautes Études (Paris-Sorbonne), Académie royale de Belgique.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/82931

2010

Delsaux, O. (2010). (D)ebat pour recueil en noir majeur. La supériorité du manuscrit-recueil sur le manuscrit d’auteur pour l’approche d’un texte poétique en moyen français. In Tania Van Hemelryck et Stefania Marzano (ed.), Le recueil au Moyen Âge. La fin du Moyen Âge (pp. 101-111). Brepols.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/66461

Delsaux, O. (2010). L’escripvain, le bibliophile et le philologue. Le manuscrit en moyen français comme lieu d’échanges à la cour. Cultures courtoises en movement. Proceedings of the XIIIth International Conference of the ICLS, Université de Montréal et Université McGill (Montréal).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/53020

Delsaux, O. (2010). L’escripvain, le bibliophile et le philologue. Le manuscrit en moyen français comme lieu d’échanges à la cour. In Isabelle Arseneau et Francis Gingras (ed.), Cultures courtoises en mouvement (pp. 262-276). PU de l’Université de Montréal.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/231923

Delsaux, O. (2010). Facta et manu eius scripta. Typologie et terminologie des manuscrits originaux en moyen français [sur invitation]. Original et Originalité Aspects historiques, philologiques et littéraires. IVe Colloque international du GRMF / IVe Colloque international de l’AIEMF, Université catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/49184

2009

Delsaux, O. (2009). Le Miroir de la salvation humaine de Jean Miélot : un échec ? [sur invitation]. Testi, manoscritti, miniature: l’atelier di Jean Miélot (XV secolo), Université de Sienne (Sienne).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/202895

Delsaux, O. (2009). Cogito, ergo es. Discours et méthodes de la philologie médiévale française [sur invitation]. Journées d’études « La ricerca letteraria oggi. Strumenti. Metodi. Prospettive », Università degli Studi, Milan.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/204054

Delsaux, O. (2009). “Le Pin” de Jean Castel père : nouvelles perspectives sur un intertexte mère-fils. VIIe Colloque international Christine de Pizan, Università degli studi (Bologne).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/47416

Delsaux, O. (2009). Variantes d’auteur ou variance de copiste : l’escripvain en moyen français face à ses manuscrits. Journées d’études du groupe “Reverdie” : “Variance, variante, variation”, Université de Paris-Sorbonne (Paris IV).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/49194

Delsaux, O. (2009). The Notion of ‘position dominante’ in Middle French Autograph Manuscripts. 44th International Congress on Medieval Studies. Session 511, Kalamazoo.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/72020

2008

Delsaux, O. (2008). Manipuler la manufacture autographe. Problèmes liés à l’utilisation des transcriptions linéaires du Harley 4431 pour l’étude archéologique du manuscrit [sur invitation]. Journées d’études du Groupe de recherche international sur le ms. de la Reine (Londres, B.L., Harley 4431), Université catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/45237

Delsaux, O. (2008). L’étude des manuscrits d’auteur en moyen français : un miroir aux philologues [sur invitation]. Journées d’étude du Réseau des Médiévistes Belges de Langue française (« Méthodologies comparées »), Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix (Namur).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/75159

Delsaux, O. (2008). La manufacture autographe christinienne. IIIe colloque de l’Association internationale pour l’étude du moyen français. Refaire Doutrepont ? Approches linguistiques, philologiques, littéraires des mises en prose (XIVe-XVe siècles)), Università degli studi de Milan (Gargano del Guarda).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/90239

2007

Delsaux, O. (2007). La traduction vers le moyen français chez les dames de la haute noblesse à la fin du Moyen Âge : entre outil de savoir et instrument de pouvoir. In Claudio Galderisi et Cinzia Pignatelli (ed.), La traduction vers le moyen français. Actes du IIe Colloque de l’AIEMF (pp. 395-410). Brepols.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/55120

Delsaux, O. (2007). (D)ebat pour recueil en noir majeur. La supériorité du manuscrit-recueil sur le manuscrit d’auteur pour l’approche d’un texte poétique en moyen français [sur invitation]. IIIe Colloque international du Groupe de recherche sur le moyen français. “Le livre où je mets toutes mes choses”. Le recueil à la fin du Moyen Âge, Université catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/53033

Delsaux, O. (2007). Christine à l’épreuve d’elle-même. L’apport des réécritures du Harley à l’étude de son processus de production [sur invitation]. Journées d’études du Groupe de recherche international sur le ms. de la Reine (Londres, B.L., Harley 4431), Université d’Édimbourg (Édimbourg).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/204050

2006

Delsaux, O. (2006). La traduction vers le moyen français chez les dames de la haute noblesse à la fin du Moyen Âge : entre outil de savoir et instrument de pouvoir. La traduction vers le moyen français. Actes du IIe Colloque de l’AIEMF, Université de Poitiers (Poitiers).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/200279

Delsaux, O. (2006). Le psautier dit de Gand [sur invitation]. Tournai. Arts et Histoire, Cathédrale, Tournai.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/45074

Delsaux, O. (2006). La couleur de l’encre. La fréquentation des poubelles de Christine de Pizan [sur invitation]. IIe atelier des études médiévales de l’Institut d’Études médiévales, Université catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/53564

Article de journal

2025

Delsaux, O. (2025). Une revanche de Christine de Pizan ? Le débat sur Le roman de la Rose et le tri lexical de Laurent de Premierfait. Cahiers de Recherches Médiévales et Humanistes, 50(50), 529-553. (Original work published 2025)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/272745

Delsaux, O. (2025). Le songe amoureux. Édition critique d’un dit inédit de la fin du XIVe siècle. Medium Aevum, 93(1), 126-150. (Original work published 2025)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/260079

Delsaux, O. (2025). Encore sur l’édition de 1533 des Œuvres de François Villon par Clément Marot, un premier classique de poche ? Corpus Eve, 1(1), 1-20. (Original work published 2024)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/263533

2023

Delsaux, O. (2023). Une parodie villonesque de “La belle dame sans merci”. Édition critique du “Débat du pauvre amoureux et de la dame”. Le moyen français : revue d’études linguistiques et littéraires, 87(87), 1. (Original work published 2023)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/164208

Delsaux, O. (2023). Compte rendu de La Belle Dame qui eust mercy & Le Dialogue d’amoureux et de sa dame. A Critical Edition and English Translation of Two Anonymous Late-Medieval French Amorous Debate Poems, éd. et trad. Joan GRENIER-WINTHER, Cambridge, Modern Humanities Research Association, 2018 (MHRA Critical Texts,. Le moyen français : revue d’études linguistiques et littéraires, 87(87), 87. (Original work published 2023)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/164205

2021

Delsaux, O. (2021). Propositions pour l’édition de la tradition mixte du “Livre des trois Vertus” de Christine de Pizan : filiations, fluctuations, frustrations…. Studi Francesi : cultura e civilta letteraria della Francia, 195 (65/3), 448-465. https://doi.org/10.4000/studifrancesi.46537 (Original work published 2021)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/165739

Delsaux, O. (2021). Compte rendu de Jean Miélot, La vie de saint Adrian, éd. M. Crosio, Paris, Garnier, 2019. Romania : revue consacree a l’etude des langues et des litteratures romanes, 138(551), 1-3. (Original work published 2021)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/164203

2019

Delsaux, O. (2019). La contre-garde inconnue du manuscrit Bruxelles, KBR, 11052. Un témoignage inédit sur la vie littéraire à la cour des ducs de Bourgogne. Le Moyen Age, 124(1), 99-117. (Original work published 2018)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/183483

Delsaux, O. (2019). Bibliographie des travaux de littérature courtoise publiés en Belgique de 2016 à 2018. Encomia : bibliographical bulletin of the International Courtly Literature Society. Accepted/in-press. (Original work published 2019)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/170882

Van Hemelryck, T., & Delsaux, O. (2019). La recherche sur la littérature française et le livre à la cour des ducs de Bourgogne : vers un « autre Doutrepont ». Le moyen français : revue d’études linguistiques et littéraires, 85 (2019), 67-96. (Original work published 2019)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/118542

2017

Delsaux, O. (2017). La ou les traduction(s) française(s) du “De casibus virorum illustrium” de Giovanni Boccaccio au XVe siècle ? Mise au point sur l’histoire d’« un » texte. 1re partie. Revue d’Histoire des Textes, 12, 321-352. (Original work published 2017)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/188739

2016

Delsaux, O., & Van Hemelryck, T. (2016). Le “livre du duc des vrais amans”.Codex et contexte. Op. cit. [En ligne] - Revue des littératures et des arts, Agrégation lettres 2017(16), URL : https://revues.univ-pau.fr:443/opcit/11. (Original work published 2016)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/183277

Delsaux, O. (2016). Laurent de Premierfait, dernier poète courtois champenois ou premier poète français italianisant ? La première traduction française des canzoni du Decameron de Giovanni Boccaccio. Medioevo Romanzo, 40, 1-40. (Original work published 2016)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/189720

Delsaux, O. (2016). Compte rendu de “M. Colombo Timelli (éd.), Jean Miélot, “Vie de sainte Katherine”. Édition critique, Paris, Classiques Garnier, 2015 (Textes littéraires du Moyen Âge, 34). Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 29, 0-4. (Original work published 2016)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/83448

Delsaux, O. (2016). Compte rendu de “A. Valentini (éd.), Christine de Pizan, “Le Livre des epistres du debat sus le “Rommant de la Rose”, Paris, Classiques Garnier, 2014 (Textes littéraires du Moyen Âge, 29)”. Le moyen français : revue d’études linguistiques et littéraires, 75, 160-164. (Original work published 2016)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/84681

Delsaux, O. (2016). L’autorité d’un texte et d’un auteur pour un copiste bourguignon du milieu du XVe siècle. L’exemple de Guillebert de Mets et de Christine de Pizan. Le moyen français : revue d’études linguistiques et littéraires, 77, 1-20. (Original work published 2016)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/82210

Delsaux, O. (2016). Compte rendu de “N. Bragantini-Maillard (éd. et trad.), Jean Froissart, L’Épinette amoureuse, Paris, Classiques Garnier, 2014 (Moyen Âge en traduction, 5)”. Le moyen français : revue d’études linguistiques et littéraires, 75, 145-147. (Original work published 2016)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/71646

Delsaux, O. (2016). Compte rendu de “S. Neiva & A. Montandon (éd.), Dictionnaire raisonné de la caducité des genres littéraires, Genève, Droz, 2014 (Histoire des idées et critique littéraire, 474)”. Modern Language Review, 111, 0-4. (Original work published 2016)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/188975

2015

Delsaux, O. (2015). Les loups sont entrés dans Paris. L’emblématique nouvelle : une dimension de l’intertexte mère-fils chez Christine de Pizan. Les Lettres Romanes. Accepted/in-press. (Original work published 2016)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/204061

Delsaux, O. (2015). Une nouvelle “nouvelle” apocryphe de la première traduction française du “Decameron”. L’imprimé Paris, Vérard, 1485 et la nouvelle d’Olivier Maillart (VIII, §6). Studi Francesi : cultura e civilta letteraria della Francia, 177, 501-509. (Original work published 2016)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/68758

Delsaux, O. (2015). Simon de Plumetot et sa copie des poésies d’Eustache Deschamps. Une édition génétique au début du XVe siècle ? (Seconde partie). Revue d’Histoire des Textes, 10(1), 141-195. https://doi.org/10.1484/J.RHT.1.103256 (Original work published 2015)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/38378

Delsaux, O. (2015). [Notices bibliographiques des publications belges relatives à la littérature courtoise] Bibliography for 2010 . Encomia : bibliographical bulletin of the International Courtly Literature Society, 0-45. (Original work published 2016)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/194442

Delsaux, O. (2015). La philologie au risque des traditions mixtes. Le cas du “Livre de vieillesse” de Laurent de Premierfait. Revue Belge de Philologie et d’Histoire, 91(3), 935-1009. (Original work published 2013)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/46142

Delsaux, O. (2015). Un témoignage inédit sur la fortune du “De casibus virorum illustrium” de Giovanni Boccaccio en France à la fin du Moyen Âge. L’“Extrait d’aucuns nobles hommes malheureux” de Pierre Doriole (circa 1480). Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 27(1), 347-363. (Original work published 2015)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/46269

Delsaux, O. (2015). Compte rendu de Ch. Brucker, Denis Foulechat. Éthique chrétienne et philosophies antiques. Le Policratique de Jean de Salisbury. Livres VI et VII. Édition critique. Genève, Droz, 2013 (Publications romanes et françaises, 260). Revue Belge de Philologie et d’Histoire.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/196551

2014

Delsaux, O. (2014). Compte rendu de R. Orengo, Les dialogues de Grégoire le Grand traduits par Angier publiés d’après le manuscrit Paris, BnF, fr. 24766 unique et autographe, Abbeville, F. Paillart, 2013 (Société des anciens textes français), 2 tomes. Le moyen français : revue d’études linguistiques et littéraires, 73(1), 132-134. (Original work published 2014)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/201304

Delsaux, O. (2014). Qu’est-ce qu’un “escripvain” au Moyen Âge ? Étude d’un polyséme. Romania : revue consacree a l’etude des langues et des litteratures romanes, 132(525-526), 11-158. (Original work published 2014)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/45753

Delsaux, O. (2014). Compte rendu de “Eustache Deschamps, Anthologie, édition et traduction par Clotilde Dauphant, Paris, Librairie Générale Française, 2014 (Lettres gothiques / Le livre de poche n° 32861)”. Le moyen français : revue d’études linguistiques et littéraires, 73(1), 161-167. (Original work published 2013)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/46350

Delsaux, O. (2014). Compte rendu et complément de Fr. Duval, Dire Rome en français. Dictionnaire onomasiologique des institutions, Genève, Droz, 2012 (Publications romanes et françaises, 257). Le moyen français : revue d’études linguistiques et littéraires, 73(1), 136-156. (Original work published 2014)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/75240

Delsaux, O. (2014). Le martyr d’amour. Édition critique. Medium Aevum, 82(2), 269-292. (Original work published 2013)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/52511

Delsaux, O. (2014). Textual and Material Investigation on the Autography of Laurent de Premierfait’s Original Manuscripts. Viator : Medieval and Renaissance studies, 45(3), 299-338. (Original work published 2014)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/55035

Delsaux, O. (2014). Découverte d’un manuscrit inédit d’une ballade de François Villon (Testament, vv. 1422-1456). Le manuscrit Saint-Pétersbourg, Bibliothèque nationale de Russie, fr. f° v. XIV. 7. Le moyen français : revue d’études linguistiques et littéraires, 73(2), 3-24. (Original work published 2014)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/200352

Delsaux, O. (2014). Simon de Plumetot et sa copie des poésies d’Eustache Deschamps. Une édition génétique au début du XVe siècle ? (Première partie). Revue d’Histoire des Textes, 9, 273-350. (Original work published 2014)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/49933

2013

Delsaux, O. (2013). La connaissance de Cicéron et de Plutarque en France à la fin du Moyen Âge. Le témoignage inédit d’un recueil retrouvé. Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, 75(2), 319-340. (Original work published 2013)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/274186

Delsaux, O. (2013). La mise en prose des “Vigiles des morts” de Pierre de Nesson, texte inconnu attribuable à Jean Miélot. Le Moyen Age, 119(1), 143-181. (Original work published 2013)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/34731

2012

Van Hemelryck, T., & Delsaux, O. (2012). Réflexions sur le choix du manuscrit de base aujourd’hui ou La précaution inutile ? Perspectives Medievales, 34(1), http: https://doi.org/10.4000/peme.334 (Original work published 2012)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/162507

Delsaux, O. (2012). Un prédicateur au travail. Édition du brouillon autographe d’un sermon inédit du victorin Henri Le Boulangier (ms. Paris, BnF, lat. 14921, fol. 100r-103v). Neuphilologischer Verein in Helsinki. Mitteilungen, 113(néant), 218-239. (Original work published 2012)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/82164

Delsaux, O. (2012). Compte rendu de M.-J. Arn, Poetry of Charles d’Orléans and His Circle. A Critical Edition of BnF Ms. Fr. 25458, Charles d’Orléans’s Personal Manuscript, éd. J. Fox et M.-J. Arn, trad. R. B. Palmer, Tempe-Turnhout, ACMRS-Brepols, 2010 (MRTS, 383). Le moyen français : revue d’études linguistiques et littéraires, 70(1), 167-170. (Original work published 2012)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/65440

Delsaux, O. (2012). Mise au jour d’un nouveau visage du “Vivat rex” de Jean Gerson. Une nouvelle édition critique du texte devient-elle nécessaire ? Le moyen français : revue d’études linguistiques et littéraires, 70(70), 135-153. https://doi.org/10.1484/J.LMFR.1.101183 (Original work published 2012)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/36698

Delsaux, O. (2012). Compte rendu de J.-Fr. Kosta-Théfaine (éd.), Christine de Pizan, Une Oroison de nostre Dame. Manuscrit Londres, British Library, Harley 4431, Clermont-Ferrand, L’instant durable Paléo, 2010 (L’encyclopédie médiévale). Les Lettres Romanes, 66(1-2), 343-344. (Original work published 2012)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/79628

2011

Delsaux, O. (2011). Profil d’un des copistes des manuscrits originaux de Christine de Pizan : P. De La Croix, alias la main R. Scriptorium : international review of manuscript studies and bulletin codicologique (book reviews), 65(65), 251-297. (Original work published 2011)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/204066

Delsaux, O. (2011). Bibliography for 2008 & 2009 [Notices bibliographiques des publications belges relatives à la littérature courtoise] . Encomia : bibliographical bulletin of the International Courtly Literature Society, 32-33(32-33), 85-118. (Original work published 2011)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/66613

Delsaux, O. (2011). “Le Pin” de Jean Castel, fils d’Étienne Castel et de Christine de Pizan. Édition critique. Archives d’Histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge, 78(1), 335-375. https://doi.org/10.3917/ahdlm.078.0335 (Original work published 2011)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/84877

2010

Delsaux, O. (2010). Compte rendu de Françoise Autrand, Christine de Pizan. Une femme en politique,Paris, Fayard, 2009, 506 p. [sur invitation]. Le moyen français : revue d’études linguistiques et littéraires, 66, 129-131. (Original work published 2010)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/155447

Delsaux, O. (2010). Compte rendu de Le livre au fil de ses pages. Actes de la 14e journée d’étude du Réseau des Médiévistes belges de Langue française. Université de Liège, 18 novembre 2005, éd. R. Adam et A. Marchandisse, Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 2009 (Archives et Bibliothèques de Belgique. Numéro spécial, 87) [sur invitation]. Revue Belge de Philologie et d’Histoire, 88(1), 559-561. (Original work published 2010)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/50010

Delsaux, O. (2010). Compte rendu de S. Marzano (éd.), Laurent de Premierfait, Livre de vieillesse, édition critique, Turnhout, Brepols, 2009 (Texte, Codex & Contexte, 6), 218 p. Le moyen français : revue d’études linguistiques et littéraires, 66, 135-138. (Original work published 2010)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/155453

Delsaux, O. (2010). La traduction française du “Speculum humanae salvationis” de Jean Miélot : l’échec d’un traducteur à l’essai ? Le moyen français : revue d’études linguistiques et littéraires, 67(1), 37-62. (Original work published 2010)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/52539

Delsaux, O. (2010). Compte rendu de M. Urban, John Gower. Manuscripts, Readers, Contexts, Turnhout, Brepols, 2009. Le moyen français : revue d’études linguistiques et littéraires, 66(1), 132-134. (Original work published 2010)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/50031

Delsaux, O. (2010). Bibliographie de et sur Jean Miélot. Le moyen français, 67, 1-46. (Original work published 2010)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/152408

2009

Delsaux, O. (2009). Compte rendu de O. Collet et S. Messerli, Vies médiévales de Marie-Madeleine, Turnhout, Brepols, 2008, (Textes vernaculairesdu Moyen Âge, 3), 709 p. Le moyen français : revue d’études linguistiques et littéraires, 65, 86-88. (Original work published 2009)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/83251

Delsaux, O. (2009). Compte rendu de A. Crasson (éd.), L’édition du manuscrit. De l’archive de création au scriptorium électronique, Louvain-la-Neuve, Academia Bruylant, 2008 (Au cœur des textes, 10) [sur invitation]. Les Lettres Romanes, 63(3-4), 394-401. (Original work published 2009)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/203165

Delsaux, O. (2009). Bibliography for 2007 [Notices bibliographiques des publications belges relatives à la littérature courtoise] . Encomia : bibliographical bulletin of the International Courtly Literature Society, 31(31), 93-127. (Original work published 2009)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/204029

Delsaux, O. (2009). Compte rendu de N. Morgan et alii (éd.), A Catalogue of Western Book Illumination in the Fitzwilliam Museum and the Cambridge Colleges. Part I. The Low Countries. Germany. Bohemia. Austria. Hungary, Londres-Turnhout, Harvey Millers-Brepols, 2009 (Illuminated Manuscripts in Cambridge, 1). Le moyen français : revue d’études linguistiques et littéraires, 65(1), 89-91. (Original work published 2009)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/89636

Delsaux, O. (2009). Compte rendu de M.-J. Arn, The Poet’s Notebook. The Personal Manuscript of Charles d’Orléans (Paris, BnF, MS fr . 25458), Turnhout, Brepols, 2008 (Texts and Transitions, 3). Le moyen français : revue d’études linguistiques et littéraires, 65, 80-85. (Original work published 2009)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/155444

2008

Delsaux, O. (2008). Compte rendu de D. Kelly, Christine de Pizan’s Changing Opinion. A Quest for Certainty in the Midst of Chaos, Cambridge, D. S. Brewer, 2007 (Gallica, 4), 226 p. [sur invitation]. Revue Belge de Philologie et d’Histoire, 86(2), 469-471. (Original work published 2008)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/51242

Van Coolput-Storms, C., & Delsaux, O. (2008). Bibliography for 2005-2006 [Notices bibliographiques des publications belges relatives à la littérature courtoise] . Encomia : bibliographical bulletin of the International Courtly Literature Society, 29-30(29-30), 73-155. (Original work published 2208)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/72918

Delsaux, O. (2008). La philologie au risque de l’autographie. L’exemple du “Debat de deux amans” de Christine de Pizan. Revue Belge de Philologie et d’Histoire, 86(3-4), 677-707. https://doi.org/10.3406/rbph.2008.7583 (Original work published 2008)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/68497

Delsaux, O. (2008). La publication d’auteur en moyen français : enjeux d’une définition à partir du cas de Christine de Pizan. Une recherche en chantier. Le moyen français, 67, 9-44. (Original work published 2008)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/74050

2007

Delsaux, O. (2007). Compte rendu de A. Brasseur, Virgo Parens. Le destin d’une épigramme latine des premiers siècles de notre ère, Genève, Droz, 2006 (Publications romanes et françaises, 211). Scriptorium : international review of manuscript studies and bulletin codicologique (book reviews), 61(1), 19. (Original work published 2007)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/55075

Delsaux, O. (2007). Compte rendu de M. Chazan et G. Dahan (éd.), La méthode critique au Moyen Âge, Turnhout, Brepols, 2006 (Bibliothèque d’Histoire culturelle du Moyen Âge, 3) [sur invitation]. Les Lettres Romanes, 62(1), 125-128. (Original work published 2007)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/155438

Delsaux, O. (2007). Compte rendu de Fr. Duval (éd.), Pratiques philologiques en Europe. Actes de la journée d’étude organisée à l’École des chartes le 23 septembre 2005, Paris, ENC (Études et rencontres de l’École des chartes, 21) [sur invitation]. Les Lettres Romanes, 61(3-4), 367-373. (Original work published 2007)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/89940

Delsaux, O. (2007). Compte rendu de S. Lefèvre, Antoine de La Sale. La fabrique de l’oeuvre et de l’écrivain. Suivi de l’édition critique du ‘Traité des anciens et des nouveaux tournois’, Genève, Droz, 2006 (Publications romanes et françaises, 238), 452 p. [sur invitation]. Les Lettres Romanes, 61(3-4), 117-120. (Original work published 2007)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/155426

2006

Delsaux, O. (2006). Du debat à l’esbat. “Le debat de la noire et de la tannée”. Une définition en jeu. CAMAREN. Cahiers Moyen Âge-Renaissance, 1, 105-118. (Original work published 2007)

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/152413

Chapitre de livre

2025

Delsaux, O., & Delsaux, O. (2025). Raison et sentiments. Enjeux du geste autographe chez Christine de Pizan. In Sylvie DUVAL (ed.), Medieval Women Writing. Brepols.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/260082

Delsaux, O. (2025). L’image de la Grèce ancienne dans le Paris de 1400 : l’exemple de Laurent de Premierfait. In Catherine GAULLIER-BOUGASSAS (ed.), Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne (Textes et images, 1300-1560) (p. p. 1-35).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/259935

Delsaux, O. (2025). Vulgariser la clergie grecque au seuil du XVe siècle : Laurent de Premierfait, traducteur d’Aristote, Cicéron et Boccace. In C. Bougassas (ed.), Nouvelles traductions et réceptions de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de traductions de textes grecs et translatio studii. Brepols.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/276662

2024

Delsaux, O. (2024). Jean Chaperon, mise en prose du “Chemin de longue étude” de Christine de Pizan. In Colombo Timelli (Maria), Ferrari (Barbara), Schoysman (Anne), Suard (François) (ed.), Nouveau répertoire des mises en prose (xive-xvie siècle). Garnier.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/259805

Delsaux, O. (2024). Jean Miélot, mise en prose des “Vigiles des morts” de Pierre de Nesson. In Colombo Timelli (Maria), Ferrari (Barbara) (ed.), Nouveau Répertoire de mises en prose (suite) Récits brefs et autres genres (xiiie-xvie siècle). Garnier.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/259803

Delsaux, O. (2024). Le tresor de la Cité des dames selon dame Cristine. Paris, Antoine Vérard, 8 août 1498. In Anne SCHOYSMAN (ed.), EMAF 15-16 Éditer le Moyen Âge français aux XVe et XVIe siècles.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/235043

2020

Van Hemelryck, T., & Delsaux, O. (2020). Christine the Pizan, “Épître Othéa”. Reworking by Jean Miélot (Brussels, KBR ms 9392). In B. Bousmanne & E. Savini (eds) (ed.), The Library of the Dukes of Burgundy. Harvey Miller.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/225345

Van Hemelryck, T., & Delsaux, O. (2020). French Literature at the Court of the Dukes of Burgundy, from Philip the Bold to Charles the Bold. In Bernard Bousmanne & Elena Savini (ed.), The Library of the Dukes of Burgundy (p. p. 91-102). Harvey Miller Publishers - Brepols.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/118480

Van Hemelryck, T., & Delsaux, O. (2020). Christine de Pizan, “L’Epistre d’Othea” and other treatises (Brussels, KBR, ms 9959-64). In Bernard Bousmanne & Elena Savini (ed.), The Library of the Dukes of Burgundy (p. p. 196-197). Harvey Miller Publishers - Brepols.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/118476

2019

Delsaux, O. (2019). La traduction comme acte de violence chez les premiers traducteurs français. In Jean Vandewattyne Jean et Thomas Hausmann (ed.), Déverbaliser – Reverbaliser. La traduction comme acte de violence ? Métamorphoses du sens constraint à revêtir de nouvelles form (p. p. 1-35).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/225492

Delsaux, O. (2019). Quand les auteurs étaient des nains. L’auctorialité des traducteurs à l’aube de la Modernité. In Olivier Delsaux, Tania Van Hemelryck (ed.), Quand les auteurs étaient des nains. Stratégies auctoriales des traducteurs français de la fin du Moyen Âge (p. p. 9-31). Brepols.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/228404

Delsaux, O., & Van Hemelryck, T. (2019). L’édition imprimée des textes médiévaux en langue française au début du seizième siècle. Le cas de Galliot du Pré (1512-1560). In Bart Besamusca, Elisabeth de Bruijn & Frank Willaert (ed.), Early Printed Narrative Literature in Western Europe (p. p. 189-240). De Gruyter.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/226622

2018

Delsaux, O. (2018). Notice descriptive du manuscrit Bruxelles, KBR, 7386-94. In Base de données JONAS (IRHT) (M.-L. Savoye et A.-Fr. Leurquin).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/227561

Delsaux, O. (2018). Notice descriptive du manuscrit Bruxelles, KBR, 11052. In Marie-Laure Savoye et Anne-François Leurquin (ed.), Base de données JONAS. Répertoire des textes et des manuscrits médiévaux d’oc et d’oïl.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/225500

Delsaux, O. (2018). Bibliographie des travaux de littérature courtoise publiés en Belgique de 2014 à 2015. In Evans, Beverly (ed.), Encomia. Bulletin bibliographique de la Société internationale de littérature courtoise.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/227452

Delsaux, O. (2018). Notice descriptive du manuscrit Bruxelles, KBR, 10316. In Marie-Laure Savoye et Anne-François Leurquin (ed.), Base de données JONAS. Répertoire des textes et des manuscrits médiévaux d’oc et d’oïl.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/227650

Delsaux, O. (2018). Notice descriptive des “Funérailles de Ferdinand le Catholique” de Rémi du Puys. In M.-L. Savoye et A.-Fr. Leurquin (ed.), Base de données JONAS (IRHT, p. p. 1).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/227773

Delsaux, O. (2018). Notice descriptive du manuscrit Bruxelles, KBR, 20716. In Marie-Laure Savoye et Anne-François Leurquin (ed.), Base de données JONAS. Répertoire des textes et des manuscrits médiévaux d’oc et d’oïl.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/227454

Delsaux, O. (2018). Notice descriptive du manuscrit Bruxelles, KBR, 14971-77. In Marie-Laure Savoye et Anne-François Leurquin (ed.), Base de données JONAS. Répertoire des textes et des manuscrits médiévaux d’oc et d’oïl.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/227753

Delsaux, O. (2018). Notice descriptive du manuscrit Bruxelles, KBR, 7243-51. In M.-L. Savoye et A.-Fr. Leurquin (ed.), Base de données JONAS (IRHT).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/227449

Delsaux, O. (2018). Notice descriptive du manuscrit Bruxelles, KBR, 10487-90. In Marie-Laure Savoye et Anne-François Leurquin (ed.), Base de données JONAS. Répertoire des textes et des manuscrits médiévaux d’oc et d’oïl.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/227754

Delsaux, O. (2018). Notice descriptive du manuscrit Bruxelles, KBR, 14821-40. In Marie-Laure Savoye et Anne-François Leurquin (ed.), Base de données JONAS. Répertoire des textes et des manuscrits médiévaux d’oc et d’oïl.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/227879

2017

Delsaux, O. (2017). Défense et illustration des arts “poétiques” français de la fin du Moyen Âge. In Matthieu Minet & Grégory Ems (ed.), Les Arts poétiques du XIIIe au XVIIe siècles. Tensions et dialogue entre théorie et pratique (pp. 15-40). Brepols [Artes poeticae].

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/195154

Delsaux, O. (2017). La reformulation des interactions verbales dans l’imprimé Paris, Antoine Vérard, 1485 du “Decameron” de Giovanni Boccaccio traduit par Laurent de Premierfait. In Elina Suomela (ed.), Aimer, haïr, menacer, flatter... en moyen français. Analyses linguistiques et littéraires. Ve Colloque international de l’Association internationale des Etudes sur le moyen français (pp. 153-166). Champion.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/230185

2016

Delsaux, O. (2016). Traductions empêchées et traductions manipulées chez Laurent de Premierfait, premier traducteur humaniste français. In Claudio Galderisi & Jean-Claude Vincensini (ed.), La traduction “empêchée”, les supercheries et les catastrophes (p. p. 0-22). Brepols [Bibliothèque de Transmedie].

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/189228

Delsaux, O. (2016). La “forme” imprimée du “Decameron” de Boccace traduit par Laurent de Premierfait (Paris, Antoine Vérard, 1485). In Anne Schoysman (ed.), Le roman dans les premiers imprimés (pp. 0-22). Classiques Garnier.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/229394

Delsaux, O. (2016). Renaud de Montauban. In P. Tortonese (ed.), H. TAINE, Essais de critique et d’histoire (pp. 0-10). Classiques Garnier.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/76085

2015

Delsaux, O., & Van Hemelryck, T. (2015). Notice descriptive du manuscrit et commentaire littéraire: Bruxelles, KBR, 11038 (Jean Germain, “Mappemonde spirituelle”). In Bernard Bousmanne, Tania Van Hemelryck et Céline Van Hoorebeeck (ed.), La librairie des ducs de Bourgogne. Manuscrits conservés à la Bibliothèque royale de Belgique. Volume V (pp. 272-275).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/197207

Delsaux, O., & Van Hemelryck, T. (2015). Notice descriptive du manuscrit et commentaire littéraire: Bruxelles, KBR, 10366 (Christine de Pizan, “Livre de paix”). In Bernard Bousmanne, Tania Van Hemelryck et Céline Van Hoorebeeck (ed.), La librairie des ducs de Bourgogne. Manuscrits conservés à la Bibliothèque royale de Belgique. Volume V (pp. 240-246).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/71563

Delsaux, O., & Van Hemelryck, T. (2015). Notice descriptive du manuscrit et commentaire littéraire: Bruxelles, KBR, 11101 (George Chastelain, “Exposicion sur Verité mal prise”). In Bernard Bousmanne, Tania Van Hemelryck et Céline Van Hoorebeeck (ed.), La librairie des ducs de Bourgogne. Manuscrits conservés à la Bibliothèque royale de Belgique. Volume V (pp. 289-293).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/89910

Delsaux, O. (2015). [Notice descriptive du manuscrit et commentaire] Bruxelles, KBR, 10306 (Jean de Montreuil, “Traité contre les Anglais”). In Bernard Bousmanne, Tania Van Hemelryck et Céline Van Hoorebeeck (ed.), La librairie des ducs de Bourgogne. Manuscrits conservés à la Bibliothèque royale de Belgique. Volume V (pp. 229-239). Brepols.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/197211

Delsaux, O., & Van Hemelryck, T. (2015). Notice descriptive du manuscrit et commentaire littéraire: Bruxelles, KBR, 11064 (“Pastoralet”). In Bernard Bousmanne, Tania Van Hemelryck et Céline Van Hoorebeeck (ed.), La librairie des ducs de Bourgogne. Manuscrits conservés à la Bibliothèque royale de Belgique. Volume V (pp. 282-287).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/257819

2014

Delsaux, O. (2014). L’homme de plume plumé. Les plaintes des écrivains français contre le vol intellectuel ou matériel de leurs textes. In Ludmilla Evdokimova et Victoria Smirnova (ed.), L’œuvre littéraire du Moyen Âge aux yeux de l’historien et du philologue. Interaction et concurrence des approches. Actes du Colloque de Moscou, aout 2012 (pp. 307-324). Classiques Garnier.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/222011

Delsaux, O. (2014). Jourdain de Blaves. Mise en prose I / Mise en prose II. In Maria Colombo Timelli, Barbara Ferrari, Anne Schoysman & François Suard (ed.), Nouveau répertoire de mises en prose (XIVe-XVIe siècles) (pp. 521-531). Classiques Garnier.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/89649

Delsaux, O. (2014). De l’édition du texte-source à celle du texte-cible et vice versa. Le cas des “Vigiles des morts” de Pierre de Nesson copiées et dérimées par Jean Miélot. In Maria Colombo Timelli, Barbara Ferrari et Anne Schoysman (ed.), Pour un nouveau répertoire des mises en prose. Roman, chanson de geste, autres genres (pp. 117-138). Classiques Garnier.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/65512

2011

Delsaux, O. (2011). La Vie de saint Lehire, traduction en vers du dernier tiers du XIIIe siècle. Édition et traduction moderne. In Jacques Pycke (ed.), Archives et manuscrits précieux tournaisiens. Tome 4 (pp. 93-152). Arts et Histoire.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/204072

Delsaux, O. (2011). Epistola de cura rei familiaris ad Raimundum [Notice sur les traductions du texte en français] . In Claude Galderisi (ed.), Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français (XIe-XVe siècles). Étude et Répertoire (pp. 434-436). Brepols.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/257907

Delsaux, O. (2011). Speculum humananae salvationis [Notice sur les traductions du texte en français]. In Claudio Galderisi (ed.), Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français (XIe-XVe siècles). Étude et Répertoire (pp. 820-824). Brepols.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/257904

Delsaux, O. (2011). Sermo de oratione dominicale [Notice sur la traduction du texte en français]. In Claudio Galderisi (ed.), Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français (XIe-XVe siècles). Étude et Répertoire (p. 815). Brepols.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/257901

Delsaux, O. (2011). Cordiale de quatuor novissimis [Notice sur les traductions du texte en français]. In Claudio Galderisi (ed.), Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français (XIe-XVe siècles). Étude et répertoire (pp. 400-401). Brepols.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/257910

Delsaux, O. (2011). Sermo de salutatione angelica [Notice sur la traduction du texte en français]. In Claudio Galderisi (ed.), Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français (XIe-XVe siècles). Étude et Répertoire (p. 816). Brepols.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/257899

2008

Delsaux, O. (2008). De l’autographie féminine comme adjuvant à l’étude de la versification des textes poétiques en moyen français. In Tania Van Hemelryck et Maria Colombo Timelli (ed.), Quant l’ung amy pour l’autre veille. Mélanges de moyen français offerts à Claude Thiry (pp. 207-216). Turnhout.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/55115

2007

Delsaux, O. (2007). Le manuscrit BCT A 15. In Jacques Pycke (ed.), Tournai. Manuscrits précieux tournaisiens. Tome 1 (pp. 49-68). Arts et Histoire.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/204069

Monographie

2024

et al. (2024). Voyages réels et imaginaires. Actes du VIIIe colloque de l’AIEMF (Lafayette College, 2020). Brepols.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/240689

Delsaux, O. (2024). Georges de Chasteaulens, Un songe. Académie royale de Belgique.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/259835

2019

Delsaux, O. (2019). Traduire Cicéron au XVe siècle. “Le livre des offices” d’Anjourrant Bourré. Édition critique. De Gruyter.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/172563

Delsaux, O., & Van Hemelryck, T. (2019). Quand les auteurs étaient des nains. Stratégies auctoriales des premiers traducteurs français. Brepols.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/172559

2016

Delsaux, O., & Van Hemelryck, T. (2016). Christine de Pizan. Figures d’auteur, figures d’autorité, figures exemplaires. IXe Colloque international Christine de Pizan. Brepols.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/231529

Delsaux, O. (2016). Laurent de Premierfait, « Le livre de la vraye amistié», traduction du « De amicitia » de Cicéron [Édition critique]. Champion [Classiques français du Moyen Âge].

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/88044

2015

Delsaux, O., & CAYLEY, E. (2015). Un recueil aux teintes de la mélancolie. Édition du manuscrit Paris, BnF, Rothschild 2798. Classiques Garnier.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/192874

2014

Delsaux, O., & Van Hemelryck, T. (2014). Les manuscrits autographes en français au Moyen Âge. Guide de recherches. Avec trois articles de Gilbert Ouy. Brepols [Texte, Codex & Contexte].

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/90189

2013

Delsaux, O. (2013). Manuscrits et pratiques autographes chez les écrivains français de la fin du Moyen Âge. L’exemple de Christine de Pizan. Librairie Droz [Publications romanes et françaises].

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/68457

2012

Delsaux, O., & Haug, H. (2012). Original et originalité. Aspects historiques, philologiques et littéraires [Actes du IVe Colloque de l’AIEMF et du GRMF (Louvain-la-Neuve, mai 2010)]. Presses universitaires de Louvain.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/202742

Reno, C., Ouy, G., Villela-Petit, I., Delsaux, O., & Van Hemelryck, T. (2012). Album Christine de Pizan. Brepols [Texte, Codex & Contexte].

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/82891

2006

Van Hemelryck, T., & Van Hoorebeeck, C. (2006). L’écrit et le manuscrit à la fin du Moyen Âge [Actes du Ier Colloque international du GRMF (Louvain-la-Neuve, mai 2005)]. Brepols [Texte, Codex & Contexte].

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/154260

Thèse

2011

Delsaux, O. (2011). Enjeux et valeurs des processus et des productions autographes des textes littéraires en moyen français : l’exemple des manuscrits et des manufactures autographes de Christine de Pizan (1399-1418).

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/90825

Rapport

2011

Delsaux, O. (2011). Édition critique du “De Amicitia” de Cicéron par Laurent de Premierfait.

https://research.dial.uclouvain.be/handle/2078.5/268196

Unités d'enseignement pour 2025

Libellé	Code
Histoire de la langue française et des langues romanes	BROMA1111
Linguistique historique du français et textes du Moyen Âge I	BROMA1200
Linguistique romane	BROMA1315
Linguistique historique du français II	BROMA1324
Histoire de la littérature française III et auteurs du moyen âge	BROMA1394
Littérature française des 16e, 17e et 18e siècles: l'âge de l'éloquence	LFRA1203

Menu

Olivier Delsaux

Adresse postale

INCA

PHLB

Unités d'enseignement pour 2025