Localisation

5.00 crédits

15.0 h + 30.0 h

> Horaire

Enseignants

Maubille Geneviève (coordinateur(trice));

Langue
d'enseignement

Français

Thèmes abordés

Les différentes étapes du processus de localisation de sites web, d'applications, de logiciels et de jeux dans leurs dimensions théorique et pratique.

Acquis
d'apprentissage

A la fin de cette unité d’enseignement, l’étudiant est capable de :

Contribution de l'unité d'enseignement au référentiel AA du programme
Eu égard au référentiel d'AA du Master en traduction, cette unité d'enseignement contribue au développement et à l'acquisition des AA suivants :

traduire et fournir une médiation dans différents contextes intraculturels et interculturels, par exemple ceux qui concernent la traduction et l’interprétation au service des citoyens, la localisation de sites internet ou de jeux vidéo, l’accessibilité, la gestion de communautés, etc. (8 – Traduction) ;
prétraiter, traiter et gérer des fichiers et d’autres supports/sources dans le cadre du flux de travail de la traduction, par ex. des fichiers web et multimédias (17 – Technologies).

Les Acquis d'Apprentissage spécifiques au terme de l'unité d'enseignement
À la fin de cette unité d'enseignement, l'étudiant·e est capable de :

s'approprier les nouvelles connaissances nécessaires et les mobiliser pour assurer le mandat de localisation ;
développer et actualiser les savoir-faire technologiques indispensables à la pratique de la localisation en suivant les innovations du domaine.

Contenu

Le cours de localisation vise à familiariser les étudiants avec les dimensions technique, linguistique et organisationnelle de la localisation dans un environnement professionnel en constante évolution. Il met particulièrement l'accent sur la diversification des compétences du traducteur et sur l'intégration croissante des outils d'IA dans les processus de traduction, de post-édition, de localisation et de production de contenus multilingues.
Le cours s'articule autour de trois grands axes :

localisation de logiciels et de contenus numériques ;
DTP et localisation graphique ;
localisation de sites web, gestion de contenus multilingues et SEO.

Méthodes d'enseignement

Le cours combine apports théoriques, démonstrations pratiques et exercices d'application.
Les notions théoriques sont mises en pratique au moyen d'exercices guidés ou autonomes, individuels ou collectifs. Les étudiants travaillent exclusivement sur des fichiers, outils, situations et problématiques inspirés de contextes professionnels réels.

Modes d'évaluation
des acquis des étudiants

Session de juin et d’août/septembre : examen écrit comprenant deux parties :

une partie théorique, réalisée sans notes de cours, portant sur la compréhension des notions abordées ainsi que sur la capacité de l'étudiant à analyser des situations, à raisonner et à proposer des solutions adaptées à des problématiques de localisation ;
une partie pratique, réalisée sur ordinateur, portant sur l'application des compétences acquises durant le cours à l'aide des logiciels, ressources et outils disponibles.

Pour la partie pratique, l'utilisation d'Internet, des moteurs de recherche, des outils CAT, des outils de traduction automatique et des outils d'intelligence artificielle est autorisée.
Les outils d'IA peuvent être utilisés comme support, mais les réponses doivent démontrer une réflexion personnelle et un esprit critique. Le contenu généré par l'IA et repris sans analyse ni modification n'est pas accepté.

Autres infos

Ressources
en ligne

Bibliographie

Faculté ou entité
en charge

> LSTI

Programmes / formations proposant cette unité d'enseignement (UE)

Intitulé du programme

Sigle

Crédits

Prérequis

Acquis
d'apprentissage

Master [120] en traduction

TRAD2M