Traducteur indépendant : démarches, réseautage et déontologie

A la fin de cette unité d’enseignement, l’étudiant est capable de :

• utiliser les médias sociaux de manière responsable à des fins professionnelles (24 – Personnel et interpersonnel) ; 
• surveiller les nouvelles demandes sociétales et de l’industrie des langues, les nouvelles exigences du marché et les profils d’emploi émergents, et en tenir compte (27 – Prestation de services) ; 
• aborder les clients existants et trouver de nouveaux clients en utilisant des stratégies de prospection et de marketing et en employant des techniques de communication écrites et orales appropriées (28 – Prestation de services) ; 
• comprendre et appliquer les normes en vigueur pour la fourniture de services linguistiques (32 – Prestation de services) ; 
• évaluer et travailler de manière critique dans le respect des principes éthiques (tels que la confidentialité, la concurrence loyale et l’impartialité) définis dans les codes de déontologie et les guides de bonnes pratiques (34 – Prestation de services) ; 
• se mettre en réseau avec d’autres traducteurs et prestataires de services linguistiques, y compris par l’intermédiaire d’associations professionnelles, d’événements et de médias sociaux, afin d’améliorer la visibilité professionnelle individuelle et collective (35 – Prestation de services). 

• identifier les étapes nécessaires pour s’établir en tant que traducteur·rice indépendant·e ; 
• concevoir des outils de communication professionnelle (CV, portfolio, site web, profils en ligne) adaptés au secteur de la traduction ; 
• utiliser efficacement les réseaux sociaux et professionnels pour développer sa clientèle ; 
• négocier des contrats et fixer ses tarifs de manière professionnelle et éthique ; 
• analyser et interpréter les codes déontologiques, règlements d'ordre intérieur et autres dispositions internes du cadre professionnel dans lequel il/elle se situe ; 
• appliquer les principes de la déontologie du/de la traducteur·rice indépendant·e ; 
• reconnaître les enjeux éthiques actuels, notamment en lien avec la traduction automatique, et proposer des réponses adaptées.