Théorie de la traduction littéraire

La version que vous consultez n'est pas définitive. Cette fiche d’activité peut encore faire l'objet de modifications. La version finale sera disponible le 1er juin.

5.00 crédits

30.0 h

Enseignants

Marcipont Christian;

Langue
d'enseignement

Français

Thèmes abordés

Présentation diachronique et synchronique de la théorie de la traduction littéraire.
Analyse des différents courants et théories, avec confrontation des penseur·euses les plus connu·es dans ce domaine.
Analyse approfondie de l'un ou l'autre texte fondateur.

Acquis
d'apprentissage

A la fin de cette unité d’enseignement, l’étudiant est capable de :

Contribution de l'unité d'enseignement au référentiel AA du programme
Eu égard au référentiel d'AA du Master en traduction, cette unité d'enseignement contribue au développement et à l'acquisition des AA suivants :

acquérir, développer et exploiter les savoirs thématiques et spécialisés qui sont pertinents pour les besoins de la traduction (maîtriser les systèmes de concept, les méthodes de raisonnement, les normes de présentation, la terminologie et la phraséologie, les sources spécialisées, etc.) (4 – Traduction).

Les Acquis d'Apprentissage spécifiques au terme de l'unité d'enseignement
À la fin de cette unité d'enseignement, l'étudiant·e est capable de :

distinguer et d'expliquer les différentes théories de la traduction littéraire (prescriptives, descriptives, prospectives) ;
distinguer et d'expliquer les différents courants (littéraliste, traduction-recréation) présents dans certaines des théories ci-dessus ;
identifier les grand·es penseur·euses de la théorie de la traduction littéraire et de les rattacher aux théories et courants ci-dessus ;
mettre en perspective, de commenter et de critiquer plusieurs traductions d'un même texte littéraire.

Contenu

Le cours s’attachera à mettre en perspective les différentes théories de la traduction littéraire et sera consacré, dans une seconde partie, à une analyse en diachronie et en synchronie de traductions de textes littéraires.

Méthodes d'enseignement

Conférences

Modes d'évaluation
des acquis des étudiants

Examen écrit à la fin du semestre, de même que pour la session d’août/septembre.

Autres infos

Si la situation sanitaire l’exige, tant les cours que les épreuves écrites pourront avoir lieu en distanciel.

Ressources
en ligne

Bibliographie

ETKIND, Efim, Un art en crise – Essai de poétique de la traduction poétique, Lausanne, L’Âge d’Homme, 1982
OSEKI-DÉPRÉ, INÊS, Théories et pratiques de la traduction littéraire, Paris, Armand Colin, 1999

Faculté ou entité
en charge

> LSTI

Programmes / formations proposant cette unité d'enseignement (UE)

Intitulé du programme

Sigle

Crédits

Prérequis

Acquis
d'apprentissage

Master [120] en langues et lettres françaises et romanes, orientation français langue étrangère

FLE2M

Master [120] en traduction

TRAD2M