From Campus to Career : transformer ses compétences linguistiques en atout professionnel
circle-u |
Tu parles une langue étrangère, que ce soit parce que tu l'étudies, parce que tu l'as apprise en voyageant, ou parce que tu as grandi avec plusieurs langues à la maison ? Alors tu as sans doute déjà un atout que tu n'as jamais pensé à mettre sur ton CV.
Le problème : des compétences qu'on ne sait pas nommer
Beaucoup d'étudiants maîtrisent une ou plusieurs langues étrangères, mais peinent à expliquer en quoi c'est utile pour leur carrière. Résultat : en entretien, ce capital reste invisible, réduit à une ligne "anglais courant" perdue au milieu du CV. Pourtant, les employeurs recherchent de plus en plus des profils capables de conjuguer expertise, ouverture internationale et aisance interculturelle.
C'est tout l'enjeu du projet From Campus to Career, porté par un consortium de cinq universités au sein de l'alliance Circle U. (dont l'UCLouvain). L'objectif : aider les étudiants à identifier et à formuler ce que leurs compétences linguistiques leur ont vraiment appris, bien au-delà du vocabulaire.
Ce que les langues développent vraiment
Le projet s'appuie sur un modèle scientifique reconnu, le Graduate Capital Model du chercheur Michael Tomlinson (Université de Southampton, 2017), qui identifie cinq formes de capital que chaque étudiant développe au fil de son parcours. Concrètement, appliqué aux langues, ça donne :
Tu sais désamorcer un désaccord. Dans un travail de groupe, un·e camarade veut suivre un processus strict, un·e autre préfère improviser. Reformuler chaque point de vue pour trouver un terrain d'entente, c'est un réflexe que tu entraînes à chaque fois que tu passes d'une langue à l'autre.
Tu sais construire des ponts. En Erasmus ou dans un groupe international, il suffit parfois d'inviter quelqu'un à s'exprimer dans sa langue puis de reformuler pour tout le monde. Ce geste simple ouvre un vrai réseau, et parfois des métiers auxquels on ne pense pas spontanément : médiation, consulting interculturel, gestion de projets internationaux.
Tu sais lire un contexte. Un silence, un ton, une façon de dire non n'ont pas le même sens partout. Apprendre à le repérer, c'est apprendre à désamorcer un malentendu avant qu'il ne devienne un conflit. C'est une compétence très recherchée en recrutement comme en coordination de projets.
Tu sais t'adapter sans te perdre. Tu n'es sans doute pas exactement la même personne selon la langue que tu parles, plus direct dans une langue, plus prudent dans une autre. Cette capacité à ajuster sa manière de se présenter selon le contexte est un vrai atout en entretien.
Tu sais rebondir. Apprendre une langue, c'est accepter de se tromper en public, encore et encore, et continuer quand même. Cette résilience-là sert bien au-delà des langues : en entretien, en prise de parole, face à un échec professionnel.
Deux outils pour aller plus loin
Le projet met à disposition deux ressources gratuites, conçues pour t'aider à transformer ces compétences en argument de carrière concret :
- L'outil de cartographie des compétences (ESMT), qui t'aide à identifier et formuler la valeur de tes compétences linguistiques.
- Le module en ligne (ELM), cinq thématiques d'environ 20 minutes chacune, à faire seul, en groupe, ou avec un conseiller carrière.
From Campus to Career est un projet Circle U., co-construit par des chercheurs et enseignants de plusieurs universités partenaires de l'alliance, dont l'UCLouvain.