CECL Team
cecl |
Contact
cecl@uclouvain.be
Team members | |
 | Laura Aguiar de Souza Penha Marion PhD student Research interests: corpus-based contrastive and translation studies; translation process research; expertise studies; directionality |
 | Romane Bodart PhD student - Teaching assistant Research interests: translator education, machine translation post-editing (MTPE) training, student post-editing corpora, MTPE quality assessment, comparison between student translation quality and student MTPE quality, translation and MTPE competence frameworks |
 | Sylvie De Cock Professor of English language, linguistics and business English Research interests: spoken (and written) learner corpora; phraseology; English for Specific Purposes (business English) |
 | Tanguy Dubois Post-doctoral researcher Research interests: second language acquisition and multilingualism; linguistic alternations; inter- and intra-individual language change; factors of processing complexity and (processing-related) language universals |
 | Maïté Dupont Scientific collaborator Research interests: contrastive linguistics; translation studies; corpus linguistics; Systemic Functional Linguistics; cohesion
|
 | Quentin Feltgen Post-doctoral researcher Research interests: frequency patterns in language change; production dynamics in writing processes; statistical and probabilistic modeling; corpus-based measures of productivity; complex systems applied to construction grammar |
 | Kiara Giancola PhD student Research interests: corpus-based translation studies, sight translation, machine translation post-editing (MTPE), speech technologies, automated speech recognition, speech synthesis, speech disfluencies, sight translation quality assessment, MTPE quality assessment, translator education |
 | Gaëtanelle Gilquin Professor of English Language and Linguistics Research interests: analysis and comparison of New Englishes and Learner Englishes; cognitive linguistics; applied Construction Grammar; verb complementation |
 | Sylviane Granger Founder of the CECL; Professor Emerita and Invited Professor of English Language and Linguistics Research interests: analysis and applications of learner and bilingual corpora; phraseology; academic language; electronic lexicographical and pedagogical tools; corpus-based contrastive linguistics and translation studies |
 | Alice Heylens PhD student Research interests: corpus-based contrastive and translation studies; learner translation corpus research; comparison between student and professional translation; LSFB to French translation; error tagging, translation solutions |
 | Lingmin Huang PhD student Research interests: corpus linguistics; learner corpus research; phraseology; lexical bundles; n-gram; English varieties; L2 writng; second language acquisition |
 | HSU, Hung-Hsin (Romain) PhD student Research interests: contrastive syntax, corpus linguistics, second language acquisition, French, Mandarin |
 | Pauline Jadoulle Post-doctoral researcher Research interests: Learner Corpus Research, English and French for Academic Purposes, novice writing, stance |
 | Marie-Aude Lefer Associate Professor of translation studies and English-French translation Research interests: translator education; machine translation post-editing (MTPE); MTPE training; learner translation corpora; student MTPE corpora; parallel corpora; translation/MTPE quality assessment; error annotation; corpus-based contrastive linguistics |
 | Geneviève Maubille Senior lecturer in Spanish/French translation and terminology Research interests: teaching specialized translation; corpora as a CAT tool; corpus-based terminology extraction |
 | Meltem Muslu Post-doctoral researcher Research interests: second language acquisition; (critical) discourse analysis; corpus stylistics, focusing on error analysis, lexicology, and discourse analysis |
 | Magali Paquot F.R.S.-F.N.R.S Senior Research associate & Professor of Linguistics Research interests: analysis and applications of learner corpora; second language acquisition; crosslinguistic influence; phraseology; complexity; contrastive linguistics; English for Academic Purposes; electronic lexicography |
 | Thomas Prinzie PhD student Research interests: corpus-based contrastive linguistics and translation studies; process-oriented translation research; cognitive linguistics; French translation of English noun concatenations; metaphor and intensification. |
 | Laurie Radar PhD student Research interests: Second Language Acquisition; learner corpora; EFL writing and the influence of dyslexia in linguistics
|
 | Rachel Rubin PhD student Research interests: second language acquisition; multilingualism; computational linguistics; contact linguistics; complexity; phraseology |
 | Perrine Schumacher FNRS postdoctoral researcher Research interests: translation technologies; translation didactics |
 | Jiacheng Shen PhD student Research interests: learner corpus research; phraseology |
 | Yating Tao PhD Student Research interests: learner corpora; English varieties; phraseology; academic writing; valency grammar; lexicogrammar; verb complementation |
 | Gabriela Vaughan PhD student Research interests: phraseology, phraseological complexity, learner corpus research, language assessment |
 | Tingting Wang PhD student Research interests: phraseological complexity; language testing; second language speaking |
Associated members and scientific collaborators | |
 | Amélie Bulon Scientific collaborator Research interests: second language acquisition; CLIL: Content and Language Integrated Learning; learner corpora; phraseology |
 | Amandine Dumont Scientific collaborator Research interests: analysis of learner speech; fluency and disfluency; corpus linguistics |
 | Tim Marchand PhD student Research interests: corpus linguistics; learner corpora; language education; computer-mediated communication; classroom language |
 | Alice Meurice PhD student Research interests: professional development of L2 teachers; researcher/practitioner communities; integration of ICT within L2 teaching practices; learner enjoyment of L2 practice |
 | Jennifer Thewissen Scientific collaborator Research interests: analysis of learner corpora with particular focus on the construct of accuracy; error tagging; L2 developmental research |
 | Peter Thwaites Scientific collaborator Research interests: language learning, education, and assessment; first and second language vocabulary knowledge; using mobile and crowdsourcing technologies to solve problems in applied linguisitcs |
 | Larry Valentin Scientific collaborator Research interests: blended and distance education; new technologies in foreign language teaching and learning; ESP; EAP; learner corpora
|
 | Nathan Vandeweerd Scientific collaborator Research interests: second language acquisition; formulaic language; corpus linguistics; learner corpora; lexico-grammatical complexity |