Natural language processing tools

Unitex

UNITEX is an open-source software created at the Institut Gaspard Monge by Sébastien Paumier and based on automata-oriented technology. Unitex is used to process the corpora of the GREgORI project. It allows to process and to explore tagged texts.

UNITEX is a multilingual platform supporting the Unicode standard. To date, language resources for Ancient Greek, Armenian and Georgian are included in the UNITEX package file.

mkAlign

The mkAlign software, created at the Sorbonne Nouvelle-Paris III University by Serge Fleury, allows user to align parallel corpus. Once the source text and the target text have been processed, mkAlign exports the bi-textual data denuder the TMX format (Translation Memory eXchange), a formalism reusable with the computerized developments of the CENTAL. Furthermore, mkAlign offers statistical and text-mapping functionalities.

Download the TMX files of the Bi-Text of De Septem Orbis Spectaculis by Philon the Paradoxographer (Greek text and French translation)

Download the HTML files of the Bi-Text of De Septem Orbis Spectaculis by Philon the Paradoxographer (Greek text and French translation)

Edition : K. BRODERSEN, Reiseführer zu den Sieben Weltwundern. Philon von Byzanz und andere antike Texte, Frankfurt — Leipzig, 1992 ; J. ROMER, El. ROMER, Les sept merveilles du monde, french translation by D.-A. CANAL, Paris, 1996, p. 309-315.

Download the TMX files of the Bi-Text of the Oratio 1 by Gregory of Nazianzus (Greek text and translation by Ephrem Mtsire)

Download the HTML files of the Bi-Text of the Oratio 1 by Gregory of Nazianzus (Greek text and translation by Ephrem Mtsire)

Greek Concordance from J. MOSSAY and CETEDOC, Thesaurus sancti Gregorii Nazianzeni, vol. I. Enumeratio lemmatum, orationes, epistulae, testamentum (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 1990.

Information and order : info@brepols.net or orders@brepols.net

Edition : H. METREVELI et al. (ed.), Sancti Gregorii Nazianzeni opera. Versio iberica, 1. Orationes I, XLV, XLIV, XLI (Corpus Christianorum. Series Graeca, 36 ; Corpus Nazianzenum, 5), Turnhout – Leuven, 1998, p. 1-17.

Information and order : info@brepols.net or orders@brepols.net

Georgian Concordance and Greek-Georgian alignment by Bernard Coulie and Tamara Pataridze.

About the lemmatization of Georgian texts, see B. COULIE, B. KINDT et T. PATARIDZE, Lemmatisation automatique des sources en géorgien ancien, in Le Muséon, 126/1-2 (2013), p. 161-201 (with morphological tagset for Georgian language, p. 196-197).