Language, Culture, Translation and Interpreting

Language, Culture, Translation and Interpreting - English

La version que vous consultez n'est pas définitive. Cette fiche d’activité peut encore faire l'objet de modifications. La version finale sera disponible le 1er juin.

5.00 crédits

30.0 h + 30.0 h

Enseignants

Arblaster Paul (coordinateur(trice)); Vanderputten Caroline;

Langue
d'enseignement

Anglais

Thèmes abordés

Cette unité d'enseignement abordera différents thèmes, tant à l’écrit qu’à l’oral, tels que :

l’actualité politique, économique, sociale et culturelle des pays étudiés ;
l'histoire contemporaine et l'organisation politique des pays étudiés ;
les implicites culturels, historiques ou politiques présents dans les textes à traduire ou les discours à interpréter ;
les spécificités de l'anglais utiles à un·e traducteur·rice/interprète vers le français.

Acquis
d'apprentissage

A la fin de cette unité d’enseignement, l’étudiant est capable de :

Contribution de l'unité d'enseignement au référentiel AA du programme
Eu égard au référentiel d'AA du Master en traduction, cette unité d'enseignement contribue au développement et à l'acquisition des AA suivants :

comprendre la fonction des variations linguistiques (sociales, géographiques ou historiques) et utiliser les structures grammaticales, lexicales et idiomatiques appropriées dans leurs langues de travail (01 – Langue et culture) ;
reconnaître les éléments, valeurs et références culturels dans le texte écrit ou oral (y compris les présupposés, les allusions et les stéréotypes) et rédiger conformément aux codes culturels, aux conventions de genre et aux normes rhétoriques (02 – Langue et culture) ;
rédiger des textes à des fins spécifiques dans une ou plusieurs langues de travail, en tenant compte des situations, destinataires et contraintes spécifiques (9 – Traduction).

Les Acquis d'Apprentissage spécifiques au terme de l'unité d'enseignement
À la fin de cette unité d'enseignement, l'étudiant·e est capable de :

identifier et exploiter la documentation pertinente et utile à la compréhension et à l'élargissement des thématiques abordées ;
lire, comprendre et synthétiser des articles et des documents audiovisuels en anglais relatifs aux thématiques abordées ;
situer chronologiquement les processus les plus significatifs de la politique des pays étudiés, avec qualité d'analyse et clarté d'exposition, en respectant la terminologie propre à la matière ;
fusionner des éléments analogues provenant de sources différentes pour obtenir un ensemble cohérent d'information de qualité supérieure ;
comprendre, expliquer, situer et illustrer les concepts vus au cours et les implicites culturels, historiques ou politiques présents dans les textes à traduire et à interpréter ;
exprimer spontanément et couramment, avec clarté et précision, ses idées et opinions sur des sujets relevant de l'actualité politique, économique, sociale et culturelle ;
restituer en anglais des messages complexes pour transmettre l'information essentielle de façon rapide et structurée dans un but de médiation interculturelle et interlinguistique ;
présenter oralement et par écrit en anglais un travail personnel d'analyse portant sur les aspects historiques, culturels et linguistiques abordés au cours en respectant les règles propres à la rédaction et à la présentation orale en public en anglais ;
appliquer à la traduction et à l'interprétation les concepts vus au cours.

Contenu

L'UE est divisée en deux parties :
- La partie consacrée au Royaume-Uni (P. Arblaster) se déroule en séance plénière.
- Pour la partie consacrée aux Etats-Unis (C. Vanderputten), les étudiants sont divisés en deux groupes.
Les deux parties de l'UE portent sur divers aspects de la culture, de l'histoire, de la société et des institutions politiques des deux pays.

Méthodes d'enseignement

Conférence introductive thématique, cours magistraux ; présentation(s) individuelle(s) ou en groupes ; discussions sur des sujets spécifiques ; étude de divers matériaux thématiques écrits et audio-visuels.
Lecture et/ou visionnage/écoute de documents complémentaires recommandés et/ou obligatoires.

Modes d'évaluation
des acquis des étudiants

Pour obtenir les crédits liés à l'UE, l'étudiant·e doit présenter toutes les parties des évaluations portant sur les deux parties du cours.
Les deux parties de l'UE seront évaluées (session de janvier) de la manière suivante:
Royaume-Uni (P. Arblaster): examen oral (60%); portfolio (40%). Le portfolio constitue un pré-requis pour avoir accès à l'examen oral.
Etats-Unis (C. Vanderputten): présentation orale en cours de Q1 (40%); examen écrit en session (60%)
Seule(s) la/les partie(s) en échec doive(nt) être représentée(s) à la session d’août/septembre.
Les modalités de la session d'août/septembre sont:
Pour la partie enseignée par P. Arblaster: modalités identiques à la session de janvier.
Pour la partie enseignée par C. Vanderputten: examen écrit similaire à l'examen écrit de janvier (60%) et dissertation (à rédiger pendant l'examen écrit) sur le sujet traité par l'étudiant.e dans sa présentation orale du Q1 (40%).
La note finale est la moyenne arithmétique des notes de la partie enseignée par P. Arblaster et de la partie enseignée par C. Vanderputten.

Autres infos

Tout travail écrit doit être conforme aux RGEE (Consignes IA) et les règles contre le plagiat.

Ressources
en ligne

Divers (voir Moodle)

Bibliographie

Bibliographie : Divers ouvrages de référence généraux sur l'histoire, les études culturelles, la traduction et l'interprétation, la critique littéraire, etc.
Des textes/lectures spécifiques explorant les sujets abordés pendant le semestre seront présentés en classe.

Support de cours

Textes variés et diverses ressources audio-visuelles
Miscellaneous texts and audio-visual resources

Faculté ou entité
en charge

> LSTI

Programmes / formations proposant cette unité d'enseignement (UE)

Intitulé du programme

Sigle

Crédits

Prérequis

Acquis
d'apprentissage

Master [120] en traduction

TRAD2M

Master [120] en interprétation

INTP2M

Master [120] en enseignement section 4 : langues modernes : traduction et interprétation

TRAD2M4