Saskia Vandenbussche
Boursière UCL
Studies
-Erasmus Exchange Program (Universität des Saarlandes, 2009)
-Bachelor in Applied Linguistics (Ugent, 2011)
-Master in Translation French-German-Dutch (Ugent, 2017)
-Teacher Training Certificate (Howest, 2020)
-PhD in Language, Literature and Translation (UCLouvain, 2020-2024)
Work Experience
-Embassy of Belgium in Berlin, Germany (Intern, 2010)
-Rovi/Tivo, Luxemburg (Translator/Content Editor, 2012-2018)
-Marks & Clerk, Luxemburg (Translator/Proofreader, 2018-2020)
- Diploma
Year Label Educational Organization 2017 Master en Traduction- Français, Allemand, Néerlandais Rijksuniversiteit Gent
-L'interculturalité de la littérature néerlandophone à l'épreuve de ses récits hétérolingues: étude d'une production littéraire à langues autres et de ses enjeux pour un univers social partagé. (UClouvain, 2020-2024)
2023
Vandenbussche, Saskia. Heterolinguale humor in Fikry El Azzouzi’s trilogie Ayoub. In: Internationale Neerlandistiek, Vol. 23, no.1 (2023) (Accepté/Sous presse).
2023
Vandenbussche, Saskia. Pamflet tegen hypocrisie. Recensie 'Ik ga leven' van Lale Gül. In: De Reactor, (2023) (Accepté/Sous presse).
2022
Vandenbussche, Saskia. Signalement: De minzamen van Koen Peeters. In: De Reactor. Vlaams-Nederlands platform voor literatuurkritiek, (2022).
2022
Vandenbussche, Saskia. Verstand van zaken. Heterolinguisme in de Nederlandstalige literatuur. In: Vooys. Tijdschrift voor letteren, Vol. 40, no.2 (2022) (Accepté/Sous presse).
2021
Vandenbussche, Saskia. Persian as Mystery and Arabic as the new Dutch. Heterolingualism and authorial Posture in Kader Abdolah's Salam Europa! (2016) and Fikry El Azzouzi's Drarrie in de nacht (2014).. In: Journal of Dutch Literature, Vol. 13, no. 1, p. 25-46 (2021) (Accepté/Sous presse).
2022
Vandenbussche, Saskia. Arabisch is het nieuwe Nederlands. Heterolinguisme en humor in Fikry El Azzouzi’s Ayoub (2018). KZM Lentevergadering (KANTL 26/03/22).
2022
Vandenbussche, Saskia. Functions and ethical Implications of ‘reverse Appropriation’ as heterolingual Strategy in Koen Peeters’ Duizend Heuvels (2012). XIII Congress of the ICLA: Re-Imagining Literatures of the World: Global and Local, Mainstreams and Margins (Tbilisi, Georgia, du 24/07/2022 au 29/07/2022).
2022
Vandenbussche, Saskia. Heterolinguale humor in Fikry El Azzouzi's trilogie Ayoub. 21e Colloquium Neerlandicum (Nijmegen, Netherlands, du 22/08/2022 au 26/08/2022).
2021
Vandenbussche, Saskia. (Non)Translation as heterolingual Strategy in Kader Abdolah's Salam Europa! (2016) and Fikry El Azzouzi's Drarrie in de nacht (2014). Translating Minorities and Conflict in Literature (Universidad de Córdoba & Università degli studi Trieste) (Córdoba, Spain, du 10/06/2021 au 11/06/2021).
2021
Vandenbussche, Saskia. 1000 Hills, 1000 Brussels. Heterolingualism and Intercultural Understandig in Koen Peeters' Duizend Heuvels (2012). Séminaire Home III: Habiter sa Langue/Language as Home (VUB & USL-B) (Brussels, Belgium, du 08/12/2021 au 10/12/2021).