FIAL
Place Cardinal Mercier 31/L3.03.31
1348 Louvain-la-Neuve
- Accueil
- Répertoire
- Hubert Roland
Hubert Roland
Professeur extraordinaire
Directeur de recherche FNRS
Hubert Roland est maître de recherches du Fonds de la Recherche Scientifique-FNRS belge et professeur extraordinaire à l’Université catholique de Louvain (UCL). Il est boursier de la Fondation Alexander von Humboldt, a séjourné et enseigné aux universités de Marburg (1999-2001), de Münster (2009) et de La Réunion (2010). Ses centres d’intérêt principaux portent sur l’histoire des transferts culturels et littéraires franco-belgo-allemands, l'imagologie comparée, le réalisme magique/magischer Realismus dans la littérature allemande et européenne et l’historiographie comparée des avant-gardes (guerre et littérature, primitivisme littéraire). Il est directeur de la collection « comparatisme et société » (P.I.E.-Peter Lang).
Publications actuelles : direction de Eine kleine deutsch-französische Literaturgeschichte. Vom 18. bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts, Tübingen, Narr/Francke, 2016 (éditions lendemain); co-direction avec Laurent Béghin et Svetlana Cecovic de Réception, transferts, images: phénomènes de circulation littéraire entre la Belgique, la France et la Russie (1870-1940), Presses Universitaires de Louvain, 2018.
Monographies: La ‘colonie’ littéraire allemande en Belgique 1914-1918 , Bruxelles, Labor/Archives et Musée de la Littérature, 2003 (thèse de doctorat traduite de l’allemand, revue et mise à jour ; Prix Littéraire 2003 du Parlement de la Communauté Française de Belgique) ; Leben und Werk von Friedrich Markus Huebner (1886-1964). Vom Expressionismus zur Gleichschaltung , Münster [e.a.], Waxmann, 2009; Die deutsche literarische "Kriegskolonie" in Belgien 1914-1918 (Bern, Peter Lang, 1999; Gallo-Germanica).
Autres co-directions (sélection): avec Marnix Beyen & Greet Draye : Deutschlandbilder in Belgien 1830-1940 , Münster/New York (e.a.), Waxmann, 2011; avec Stéphanie Vanasten : Les nouvelles voies du comparatisme , Gent, Academia Press, 2010 (« Cahier voor Literatuurwetenschap » 2).
Liste complète des publications
Monographies
Hubert Roland, Leben und Werk von Friedrich Markus Huebner (1886-1964). Vom Expressionismus zur Gleichschaltung , Münster [e.a.], Waxmann, 2009 („Studien zur Geschichte und Kultur Nordwesteuropas“; 19), 214 p.
Hubert Roland, La « colonie » littéraire allemande en Belgique 1914-1918 , Bruxelles, Labor/Archives et Musée de la Littérature, 2003 (coll. « Archives du Futur »), 470 p. [thèse de doctorat revue et mise à jour ; Prix Littéraire 2003 du Parlement de la Communauté Française, catégorie essai].
Hubert Roland, Die deutsche literarische „Kriegskolonie“ in Belgien 1914-1918. Beitrag zur Geschichte der deutsch-belgischen Literaturbeziehungen 1900-1920 , Bern [e.a.], Peter Lang, 1999, (Contacts II: Gallo-Germanica 26), XVII 343 p. [thèse de doctorat].
Édition critique
Michaël Amara & Hubert Roland à l’initiative de Michel Dumoulin & José Gotovitch, Gouverner en Belgique occupée. Oscar von der Lancken-Wakenitz - Édition critique des rapports d’activité 1915-1918 , Bruxelles, P.I.E./Peter Lang, 2004 (coll. « Comparatisme et Société », 1).
Ouvrages édités
- Hubert Roland, Marnix Beyen & Greet Draye (Hrsg.), Deutschlandbilder in Belgien 1830-1940 , Münster/New York (e.a.), Waxmann, 2011 ( „Studien zur Geschichte und Kultur Nordwesteuropas“, 22), 478 p.
- Hubert Roland & Stéphanie Vanasten (éd.), Les nouvelles voies du comparatisme , Gent, Academia Press, 2010 (« Cahier voor Literatuurwetenschap » 2), 177 p.
- Hubert Roland & Pierre Schoentjes (éd.), 14-18: Une Mémoire littéraire , n°32 (2007) de Textyles. Revue des Lettres belges de langue française .
- Marianne Kröger & Hubert Roland (éd.), Carl Einstein im Exil - Kunst und Politik in den 1930er Jahren/ Carl Einstein en Exil - Art et Politique dans les années 1930 , München, Wilhelm Fink, 2007.
- Geneviève Fabry, Hubert Roland e.a. (éd.), Les Frontières du Réalisme dans la Littérature Narrative du 20e siècle/ The Borders of Realism in 20th Century Narrative Literature , Louvain-la-Neuve, 2006 (publication électronique ; actes du colloque de Louvain-la-Neuve de décembre 2004; accessible directement via le dépôt DIAL de l’Académie Louvain).
- Christian Drösch, Hubert Roland & Stéphanie Vanasten (éd.), Literarische Mikrokosmen. Begrenzung und Entgrenzung. Festschrift für Ernst Leonardy/ Les microcosmes littéraires. Hommage à Ernst Leonardy , Bruxelles [e.a.], P.I.E.-Peter Lang, 2006 (« Comparatisme et Société » ; 2).
- Hubert Roland & Sabine Schmitz (éd.), Pour une iconographie des identités culturelles et nationales. La construction des images collectives à travers le texte et l’image/ Ikonographie kultureller und nationaler Identität. Zur Konstruktion kollektiver ‘images’ in Text und Bild , Frankfurt/M. [u.a.], Peter Lang, 2004 („Studien und Dokumente zur Geschichte der Romanischen Literaturen“; 51).
- Hans-Joachim Lope & Hubert Roland (éd.), Une Europe en miniature? , n° 24/2004 de Textyles. Revue des Lettres belges de langue française .
- Roland Baumann & Hubert Roland (éd.), Carl-Einstein-Kolloquium 1998. Carl Einstein à Bruxelles: Dialogues par-dessus les frontières/ Carl Einstein in Brüssel: Dialoge über Grenzen , Frankfurt/M. [e.a.], Munich, Peter Lang, 2001 („Bayreuther Beiträge zur Literaturwissenschaft“; 22).
- Ernst Leonardy & Hubert Roland (éd.), Die deutsch-belgischen Beziehungen im kulturellen und literarischen Bereich/ Les relations culturelles et littéraires belgo-allemandes 1890-1940 , Frankfurt/M. [e.a.], Peter Lang, 1999.
- Ernst Leonardy & Hubert Roland (éd.), Créations et descriptions d’espaces dans la littérature , Louvain-la-Neuve, Nauwelaerts, 1995 (« Recueil de Travaux d’Histoire et de Philologie » ; 7e série, fascicule 1).
Articles
2011
Hubert Roland, „Deutschlandbilder im intellektuellen französischsprachigen Belgien 1918-1940“, in Hubert Roland, Marnix Beyen & Greet Draye (Hrsg.), Deutschlandbilder in Belgien 1830-1940 , Münster/New York (e.a.), Waxmann, 2011, p. 379-423.
Hubert Roland, « Le ‘primitivisme littéraire’ à l’heure de la modernité », dans Franca Bruera & Barbara Meazzi (dir.), Plurilinguisme et Avant-gardes , Bruxelles/Bern (e.a.), P.I.E. Peter Lang, 2011 (« Comparatisme et Société » 12), p. 385-400.
Hubert Roland, « Images, transferts et historiographie de la littérature : ‘À qui appartient le romantisme’ ? », dans Marc Maufort & Caroline De Wagter (eds.), Old Margins and New Centers. The European Literary Heritage in an Age of Globalization/ Anciennes frontières et nouveaux centres. L’héritage littéraire européen dans une ère de globalisation , Bruxelles/Bern (e.a.), P.I.E. Peter Lang, 2011, p. 83-95.
Hubert Roland, « Construction identitaire et regard de l’autre. Récits de voyage allemands et français en Belgique 1830-1850 », dans Stéphanie Vanasten & Matthieu Sergier (eds.), Literaire belgitude littéraire. Bruggen en beelden. Vues du Nord. Hommage aan Sonja Vanderlinden , Presses Universitaires de Louvain, 2011, p. 133-152.
2010
Hubert Roland, « La catégorie du réalisme magique dans l’histoire littéraire du 20e siècle : Impasses et perspectives », dans Hubert Roland & Stéphanie Vanasten (éd.), Les nouvelles voies du comparatisme , Gent, Academia Press, 2011 (« Cahier voor Literatuurwetenschap » 2), p. 85-98.
Hubert Roland, « Pour une histoire de l’Exilliteratur en Belgique (1933-1945) », dans Jean-Pierre Morel, Wolfgang Asholt, Georges-Arthur Goldschmidt (éd.), Dans le dehors du monde. Exils d’écrivains et d’artistes au XXe siècle. Actes du Colloque de Cerisy, 14-21 août 2006 , Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2010, p. 103-120.
Hubert Roland, « Écriture et narration de l’histoire dans le projet Fritz Haber de David Vandermeulen », dans La Bande dessinée contemporaine. Dossier dirigé par Björn-Olav Dozo & Fabrice Preyat , n°36-37/2010 de Textyles. Revue des lettres belges de langue française , p. 157-169.
2009
Hubert Roland, « German and Austrian exile literature in Belgium 1933-1945. Topography and Perspectives », in: Johannes Evelein (ed.), Exiles Traveling. Exploring Displacements, Crossing Boundaries in German Exile Arts and Writing 1933-1945 , Amsterdam/ New York, Rodopi, 2009 (Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik ; Bd. 68), p. 73-98.
Francis Mus, Dennis Van Mol & Hubert Roland, « Discours internationaliste et conscience identitaire des échanges culturels : l’exemple belgo-allemand (Der Sturm , Résurrection ) », in Sascha Bru, Jan Baetens, Benedikt Hjartason, Peter Nicholh, Tania Ørum, Hubert van den Berg (ed.), Europa ! Europa ? The Avant-Garde, Modernism and the Fate of a Continent , Berlin, de Gruyter, 2009, p. 267-282.
Hubert Roland, „Gibt es sie noch, die ‚Nationalliteratur’? Einige Betrachtungen über Literaturgeschichtsschreibung und Kulturtransfers unter besonder Berücksichtigung der Romantik“, in Dieter Jakob (Hrsg.), Literatur. Schreiben & Lesen. Wilhelm-Hausenstein-Symposium 2008 , München, iudicium, 2009, p. 57-66.
Hubert Roland, „Lebensberatung im Nationalsozialismus. Die ideologischen Zugeständnisse des Ex-Expressionisten Friedrich Markus Huebner“, in literaturkritik.de, Nr. 3, März 2009 (publication en ligne: www.literaturkritik.de ).
Hubert Roland, « Les femmes autrichiennes de l’exil antifasciste, vues à travers le roman de Hertha Ligeti Les étoiles ne s’éteignent pas », dans Anne Morelli (éd.), Femmes exilées politiques. Exhumer leur histoire , n°26/2009 de la revue Sextant , Éditions de l’Université de Bruxelles, p. 59-67.
2008
Hubert Roland, „George Saikos Kriegserzählungen und die Tradition des ‚magischen Realismus’ in der österreichischen Literatur der Nachkriegszeit“, in Germanistische Mitteilungen. Zeitschrift für deutsche Sprache, Literatur und Kultur , Heft 67/ 2008 (Kontakte und Kontraste. Festschrift für Roland Duhamel ), p. 172-185.
Hubert Roland, « Entre provocation et Aufklärung. La réception allemande des Bienveillantes [de Jonathan Littell] », dans La Revue Nouvelle , 63e année, n°7-8, juillet-août 2008, p. 45-55.
2007
Hubert Roland, « Relecture du réalisme dans les littératures de langue allemande 1920-1950. Contribution à une historiographie littéraire comparée », in Martha Vanbiesem de Burbridge & Mónica Jongewaard de Boer (éd.), La Literatura Comparada , Hoy. Tercer Coloquio Internacional de Literatura Comparada , Universidad Católica Argentina, 2007, p. 61-79.
2023
Roland, Hubert. Le concept d'une macro-époque romantique à l'épreuve de l'histoire littéraire franco-allemande. Sur base d'un état des littératures européenneseux de l'hitoriographie . In: Colloquium Helveticum : schweizer Hefte fuer allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft, Vol. Repenser l'histoire littéraire/New Forms of Literary History (ed. Thomas Hunkeler & Sophie Jaussi), no.52, p. 19-37 (2023).
2023
Roland, Hubert. Neue Materialien zu Gottfried Benns Vortrag in Knokke (1952) und zu seiner deutsch-französischen Mittlerfunktion in der Nachkriegszeit. In: Gottfried Benn Forum, Vol. 2022/2023, no. 8, p. 265-284 (2023). doi:10.1515/9783111102740-012.
2023
Roland, Hubert. Procédés d'écriture du réalisme magique historique de langue allemande. L'exemple du roman moderniste "Der Gang durch das Ried" d'Elisabeth Langgässer. In: CoSMo. Comparative Studies in Modernism, Vol. 1922/2022. Total Modernism. Vol. 2, ed. Adrien Chiroux, Benoît Monginot, Francesca Quey & Émilien Sernier, no.23, p. 137-150 (2023). doi:10.13135/2281-6658/9182.
2022
Vanasten, Stéphanie ; Roland, Hubert ; Gonne, Maud. A propos des paradoxes, échecs et malentendus dans les transferts culturels. In: Paradoxes and Misunderstandings in Cultural Transfers/ Paradoxes et malentendus dans les transferts culturels, Vol. 26, no. 1, p. 1-23 (2022).
2022
Vanasten, Stéphanie ; Roland, Hubert ; Gonne, Maud ; Smeyers, Elies. Introduction. On paradoxes, failures and misunderstandings in cultural transfers. In: Interférences littéraires, Vol. 26, no. 1, p. 24-45 (2022).
2021
Roland, Hubert. Benelux. In: Revue de littérature comparée - RLC, Vol. Le monde des revues de littérature comparée, no.4, p. 425-427 (2021).
2021
Roland, Hubert. Compte rendu de: Torsten W. Leine, "Magischer Realismus als Verfahren der späten Moderne. Paradoxien einer Poetik der Mitte". (Studien zur deutschen Literatur 215) De Gruyter, Berlin – Boston 2018. 310 S.. In: Arbitrium : Zeitschrift fuer Rezensionen zur germanistischen Literaturwissenschaft, Vol. 39, no.1, p. 113-116 (2021).
2021
Roland, Hubert. La construction de la ville occupée dans le roman de résistance de Hertha Ligeti "Les Étoiles ne s'éteignent pas" ("Die Sterne verlöschen nicht", 1959). In: Les Cahiers de la Mémoire Contemporaine/ Bijdragen tot de Eigentijdse Herinnering, Vol. 15, no.2021, p. 51-65 (2021).
2021
Roland, Hubert. Réalisme magique historique allemand et sémiotique de l'espace dans les récits d'après-guerre de Hermann Kasack et Anna Seghers. In: Recherche littéraire/Literary Research, Vol. 37, no.-, p. 87-108 (2021). doi:10.3726/b18748.
2020
Roland, Hubert. Die (halb)versteckten Wege und Paradoxien der verflochtenen deutsch-belgischen Erinnerungskultur. In: Belgien.net, Vol. 2, no. 9, p. 1-4 (2020).
2019
Roland, Hubert. Exil historique, "exil intérieur" et création. Réflexion inspirée par la construction du personnage de Gottfried Benn dans "Les Eblouissements" de Pierre Mertens. In: Les Lettres Romanes, Vol. 73, no.3-4, p. 419-434 (2019). doi:10.1484/J.LLR5.119897.
2018
Roland, Hubert. Compte rendu de: Anne Begenat-Neuschäfer & Marieke Gillessen (Hg.), "Die Wallonie und Brüssel. Eine Bestandsaufnahme" (2015) et Marieke Gillessen, "Bilder Belgiens verstehen. Politische und kulturelle Zusammenhänge (...)" (2016). In: Romanische Forschungen : Vierteljahrsschrift für romanische Sprachen und Literaturen, Vol. 130, no. 4, p. 524-530 (2018).
2018
Béghin, Laurent ; Roland, Hubert. La première série du "Journal des Poètes" (1931-1935) de Pierre-Louis Flouquet et son réseau de traducteurs. In: Textyles : revue des lettres belges de langue française, Vol. 52, no.52, p. 93-110 (2018). doi:10.2295-2667.
2018
Béghin, Laurent ; Roland, Hubert. La première série du "Journal des Poètes" (1931-1935) de Pierre-Louis Flouquet et son réseau de traducteurs. In: Textyles : revue des lettres belges de langue française, Vol. 52, no.52, p. 93-110 (2018).
2018
Roland, Hubert. Paul de Man as Translator and 'Intercultural Mediator' in Occupied Belgium (1940-1944). In: Journal of Dutch Literature (Online), Vol. 9, no.2, p. 82-111 (2018).
2018
Roland, Hubert. Rezension von: Anne Begenat-Neuschäfer & Marieke Gillessen (Hg.), "Die Wallonie und Brüssel. Eine Bestandsaufnahme" (2015) et Marieke Gillessen, "Bilder Belgiens verstehen. Politische und kulturelle Zusammenhänge (...)" (2016). In: Romanische Forschungen : Vierteljahrsschrift für romanische Sprachen und Literaturen, Vol. 130, no.4, p. 524-530 (2021).
2016
Roland, Hubert. Clément Pansaers et la traduction de la littérature expressionniste dans la revue "Résurrection". Un transfert culturel belgo-allemand en Belgique occupée. In: Atlantide, n°5/2016. Traducteurs dans l'histoire, traducteurs en guerre. Sous la direction de Christine Lombez, (2016) (Soumis).
2016
Roland, Hubert. Clément Pansaers et la traduction de la littérature expressionniste dans la revue 'Résurrection'. Un transfert culturel franco-allemand en Belgique occupée. In: Atlantide, Vol. Traducteurs dans l'histoire, traducteurs en guerre sous la dir. de Christine Lombez, no.5, p. 21-32 (2016).
2016
Roland, Hubert. Kulturtransfer und Nachdichtung. Über Autoren des belgischen Symbolismus und ihre Beziehung zur deutschen Literatur. In: Germanistische Mitteilungen : Zeitschrift fuer deutsche Sprache, Literatur und Kultur, Vol. 42, no.2, p. 45-62. doi:10.xxxx.
2016
Roland, Hubert. Un Verhaeren expressionniste. La traduction des 'Blés mouvants' ('Die wogende Saat', 1914/1917) par Paul Zech. In: Textyles : revue des lettres belges de langue française, Vol. Verhaeren en son temps, p. 89-102 (2016).
2015
Roland, Hubert. Compte rendu de/ Rezension von: "Zwischen Transfer und Vergleich. Theorien und Methoden der Literatur- und Kulturbeziehungen aus deutsch-französischer Perspektive" (éd. Christiane Solte-Gresser, Hans-Jürgen Lüsebrink, Manfred Schmeling; Stuttgart, Franz Steiner, 2013). In: Komparatistik. Jahrbuch der Deutschen Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Vol. 2014/2015, no.2014/2015, p. 337-340 (2015).
2015
Roland, Hubert. Gottfried Benns Verhalten im Nationalsozialismus aus der Sicht von Pierre Mertens' 'Gottfried-Benn-Roman' "Les Eblouissements" ("Der Geblendete"). In: Benn Forum. Beiträge zur literarischen Moderne, Vol. 2014-2015, no.4, p. 181-194 (2015).
2015
Roland, Hubert. Images, transferts, constructions identitaires – Six thèses sur l’histoire entrecroisée des relations belgo-allemandes . In: Revue des Questions Scientifiques. Actualité, histoire et philosophie des sciences, Vol. 186, no.1/2, p. 79-98 (2015).
2015
Beck, Philippe ; Roland, Hubert. L’espace frontalier Meuse-Rhin entre nationalisme et internationalisme chez Josef Ponten et Friedrich Markus Huebner (1920-1940). In: Revue Belge de Philologie et d'Histoire, no. 91, p. 1239-1258 (2013).
2014
Roland, Hubert ; Cecovic, Svetlana. Benjamin Goriély (1898-1986), un médiateur privilégié de la littérature russe. In: Slavica bruxellensia, , no.10 (2014).
2014
Roland, Hubert. Compte rendu de l'ouvrage de Christophe Verbruggen : Schrijverschap in de Belgische belle époque. Een sociaal-culturele geschiedenis, Gent/Nijmegen, Academia Press/ Vantilt 2009. In: Textyles : revue des lettres belges de langue française, , no.45, p. 196-198 (2014).
2014
Roland, Hubert. Compte rendu substantiel de l'ouvrage de Ine Van linthout : Das Buch in der nationalsozialistischen Propagandapolitik, Berlin/Boston, De Gruyter, 2012. In: Germanistische Mitteilungen : Zeitschrift fuer deutsche Sprache, Literatur und Kultur, Vol. 40, no.1, p. 88-93 (2014).
2014
Roland, Hubert ; Béghin, Laurent. Jacques De Decker. Écrivain des coulisses. In: Textyles : revue des lettres belges de langue française, , no.45, p. 153-168 (2014).
2014
Roland, Hubert. Kafka précurseur du réalisme magique. In: Cahiers de l'Herne : Kafka, no. 108, p. 250-256 (2014).
2014
Roland, Hubert. Le parcours de Benjamin Goriély en Belgique (1921-1930) : littérature prolétarienne et Nouvelle Russie. In: Textyles : revue des lettres belges de langue française, , no.45, p. 123-141 (2014).
2014
Les passeurs. Médiation et traduction en Belgique francophone. In: Textyles : revue des lettres belges de langue française, , no.45, p. 1-222 (2014).
2014
Magical Realism as Narrative Strategy in the Recovery of Historical Traumata. In: Interférences littéraires, no. 14, p. 1-178 (2014).
2011
Roland, Hubert. Maeterlinck et les pays de langue allemande. In: Textyles : revue des lettres belges de langue française, Vol. 41, p. 163-171 (2011).
2010
Roland, Hubert. Écriture et narration de l’histoire dans le projet Fritz Haber de David Vandermeulen. In: Textyles : revue des lettres belges de langue francaise, Vol. 36-37, p. 157-169 (2010).
2009
Roland, Hubert. Lebensberatung im Nationalsozialismus. Die ideologischen Zugeständnisse des Ex-Expressionisten Friedrich Markus Huebner. In: literaturkritik.de, Vol. 3 (März 2009).
2009
Roland, Hubert. Les femmes autrichiennes de l'exil antifasciste, vues à travers le roman de Hertha Ligeti "Les étoiles ne s'éteignent pas". In: Sextant, Vol. 26, no. 26, p. 59-67 (2009).
2008
Roland, Hubert. Entre provocation et Aufklärung : la réception allemande des Bienveillantes [de Jonathan Littell]. In: La revue nouvelle, Vol. 7-8, p. 45-55.
2008
Roland, Hubert. George Saikos Kriegserzählungen und die Tradtion des 'magischen Realismus' in der österreichischen Literatur der Nachkriegszeit. In: Germanistische Mitteilungen : Zeitschrift fuer deutsche Sprache, Literatur und Kultur, no. 67, p. 172-185 (2008).
2007
Roland, Hubert. La réception de la littérature de guerre en Belgique : un fragile élan de réconciliation ?. In: Textyles : revue des lettres belges de langue francaise, Vol. 32, p. 72-88 (2007).
2006
Roland, Hubert. Faute, violence et pouvoir : de la Reconquista à l'expansion national-socialiste : Reinhold Schneider et Alfred Döblin. In: Cahiers électroniques de l'imaginaire, Vol. 4, p. 71-84 (été 2006).
2006
Roland, Hubert ; Zeevaert, Anne-Francoise. Poetologische Transformationen ? Die beiden Fassungen von Ilse Aichingers Roman Die größere Hoffnung unter besonderer Berücksichtigung des Magischen Realismus. In: Etudes Germaniques, Vol. 61, no. 2, p. 219-242 (2006).
2005
Roland, Hubert. Propagande et universités : la 'Westforschung' et la Belgique (1933-1945). In: Textyles : revue des lettres belges de langue francaise, Vol. 26-27, p. 153-158 (2005).
2004
Roland, Hubert. Wunder und Sachlichkeit um 1930. Martin Raschke und die Zeitschrift "Die Kolonne". In: Literaturkritik.de, Vol. 5, no.5 (Mai 2004).
2003
Warland, Geneviève ; Roland, Hubert. Le roman à clé et son rapport à l’histoire. À la croisée des genres. In: Interférences littéraires, Vol. 2, no. 2, p. 107-138 (2003).
2002
Roland, Hubert. Conscience de la réalité et affinités entre le réalisme magique belge francophone et le Magischer Realismus. In: Textyles : revue des lettres belges de langue française, Vol. 21, no. 21, p. 41-52 (2002).
2002
Roland, Hubert. Paul Colin et la réception de l'Expressionnisme en Belgiquefrancophone dans l'entre-deux-guerres. In: Textyles : revue des lettres belges de langue francaise, Vol. 20, p. 33-45 (2002).
2001
Roland, Hubert. Friedrich Markus Huebners 'Zugang zur Welt' : Magischer Realismus und Deutsch-Französischer Dialog bis 1930. In: Literatur um 11, Vol. 18, p. 78-99 (2001).
2000
Roland, Hubert. Paul Colin und die Rezeption des deutschen Expressionimusim französischsprachigen Belgien. In: Lendemains : études comparees sur la France - vergleichende Frankreichforschung, Vol. 25, p. 87-108 (2000).
1999
Roland, Hubert. Das 'mystische Belgien'. Ausgewählte Beispiele aus der deutschsprachigen Literatur und Publizistik. In: Germanistische Mitteilungen : Zeitschrift fuer deutsche Sprache, Literatur und Kultur, Vol. 49, no.49, p. 15-30 (1999).
1998
Roland, Hubert. Carl Einstein à Bruxelles: Dialogues par-dessus les frontières. Colloque International, Musée Charlier (Bruxelles), 12-14.11.1998. In: Annales d'études européennes de l'Université catholique de Louvain, Vol. 1998-1999, p. 281-289 (1999).
1996
Roland, Hubert. Les traductions allemandes de l'oeuvre de Georges Eekhoud. In: Textyles : revue des lettres belges de langue française, Vol. 13, no. 13, p. 193-203 (1996).
1996
Roland, Hubert. Une Belgique fédérale avant la lettre [À propos de la revue 'Résurrection' de C. Pansaers]. In: Le Revue Nouvelle, Vol. CIII, no. 6, p. 96-103 (1996).
1995
Roland, Hubert. La grève générale de 1913 vue par Ernst Stadler. In: La Revue Nouvelle, Vol. CII, no. 8, p. 62-65 (1995).
1994
Roland, Hubert. Résurrection, Carl Sternheim et Clément Pansaers: 'comment rendre une revue intéressante'. In: Les Lettres Romanes, Vol. 3-4, no.3-4, p. 259-275 (1995).
2024
Décloisonner le modernisme : Errances du sujet et expériences en prose, éd. Chiroux, Adrien ; Deblander, Maxime ; Roland, Hubert (Comparatisme et Société), Peter Lang: Bruxelles, 2024 (Soumis).
2024
La Littérature européenne de la postmigration: théorie et cartographie, éd. Dehoux, Amaury ; Maeder, Costantino ; Maréchal, Brigitte ; Roland, Hubert (Transcultural Studies — Interdisciplinary Literature and Humanities for Sustainable Societies), Peter Lang: Francfort, 2024. 978-3-631-85582-9. à paraître p (Accepté/Sous presse).
2022
L'Écriture du Témoignage. Récits, Postures, Engagements., éd. Nannicini, Chiara ; Roland, Hubert ; Berger, Grazia ; Meuret, Isabelle, Belgique (Comparatisme et Société / Comparatism and Society; 43), Peter Lang: Bruxelles, 2022. 9782807619555. 224 p. doi:10.3726/b18764.
2022
Paradoxes and Misunderstandings in Cultural Transfers / Paradoxes et malentendus dans les transferts culturels, éd. Gonne, Maud ; Roland, Hubert ; Vanasten, Stéphanie ; Smeyers, Elies ; Crombois, Julie, [s.n.], 2022.
2021
Roland, Hubert. Magischer Realismus und Geschichtsbewusstsein in der deutschsprachigen Literatur, Königshausen & Neumann: Würzburg, 2021. 978-3-8260-0000-0. 278 p.
2018
Ine Van linthout ; Jan Ceuppens ; Theresia Feldmann ; Roland, Hubert. Cultural transfer(s) between Belgium and Germany, 1940-1944. Ruptures and Continuities = Journal of Dutch Literature, Vol. 9, No 2 (2018), 2018.
2018
Réception, transferts, images. Phénomènes de circulation littéraire entre la Belgique, la France et la Russie (1870-1940), éd. Cecovic, Svetlana ; Roland, Hubert ; Béghin, Laurent, Presses Universitaires de Louvain: Louvain-la-Neuve, 2018. 978-2-87558-732-9. 194 p.
2016
Eine kleine deutsch-französische Literaturgeschichte. Vom 18. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts, éd. Roland, Hubert, Narr Francke: Tübingen, 2016. 978-3-8233-8043-6.
2016
Moritz Baßler ; Roland, Hubert ; Jörg Schuster (ed.). Poetologien deutschsprachiger Literatur 1930-1960. Kontinuitäten jenseits des Politischen, De Gruyter: Berlin/Boston, 2016. 9783110419818.
2015
Jacques De Decker ; Roland, Hubert ; Tanguy Habrand. Littérature belge d'aujourd'hui. La Brosse à relire. Chroniques, Communauté Française de Belgique, collection "Espace Nord", n°331: Bruxelles, 2015. 9782930646954.
2011
Deutschlandbilder in Belgien 1830-1940, éd. Roland, Hubert ; Beyen, Marnix ; Draye, Greet (Studien zur Geschichte und Kultur Nordwesteuropas; 22), Waxmann: Münster, 2011. 978-3-8309-1687-1. 478 p. p.
2010
Les nouvelles voies du comparatisme, éd. Roland, Hubert ; Vanasten, Stéphanie (Cahier voor Literatuurwetenschap ; 2), Academia Press: Gent, 2010. 978-90-382-1687-4. 177 p. p.
2009
Roland, Hubert. Leben und Werk von Friedrich Markus Huebner (1886-1964) : vom Expressionismus zur Gleichschaltung (Studien zur Geschichte und Kultur Nordwesteuropas; 19), Waxmann: Münster/ New York/ München/ Berlin, 2009. 978-3-8309-2046-5. 214 p.
2007
14-18 : une mémoire littéraire, éd. Roland, Hubert ; Schoentjes, Pierre, Le Cri: Bruxelles, 2007.
2007
Roland, Hubert ; Pierre Schoentjes (éd.). 14-18: Une mémoire littéraire. N°32-33 de "Textyles. Revue des lettres belges de langue française", 2007. 978-2-8710-6458-9 (Soumis).
2007
Carl Einstein im Exil. Kunst und Politik in den 1930er Jahren / Carl Einstein en exil. Art et politique dans les années 1930, éd. Roland, Hubert ; Kröger, Marianne, Wilhelm Fink: München, 2007. 978-3-7705-4565-0. 282 p. p.
2006
Les frontières du réalisme dans la littérature narrative du 20e siècle / The Borders of Realism in 20th Century Narrative Literature, éd. Fabry, Geneviève ; Roland, Hubert ; Bragard, Véronique ; Jacques, Georges ; Lazzarini-Dossin, Muriel ; Vanderlinden, Sonja, 2006. 496 p. p.
2006
Literarische Mikrokosmen. Begrenzung und Entgrenzung. Festschrift für Ernst Leonardy / Les microcosmes littéraires. Limites et ouvertures. Hommage à Ernst Leonardy, éd. Drösch, Christian ; Roland, Hubert ; Vanasten, Stéphanie (Comparatisme et Société; 2), PIE - Peter Lang: Bruxelles u.a., 2006. 90-5201-073-0. 322 p. p.
2004
Dumoulin, Michel. Gouverner en Belgique occupée. Oscar von der Lancken-Wakenitz : rapports d'activité 1915-1918. Édition critique, éd. Roland, Hubert ; Amara, Michaël, collab. Gotovitch, José (Comparatisme et Société / Comparatism and Society; 1), Peter Lang: Bruxelles / Bern / Berlin, 2004. 978-90-5201-238-4. 400 p.
2004
Pour une iconographie des identités culturelles et nationales. La construction des images collectives à travers le texte et l'image / Ikonographie kultureller und nationaler Identität: Zur Konstruktion von kollektiven 'images' in Text und Bild., éd. Roland, Hubert ; Schmitz, Sabine, Lang: Frankfurt, 2004. 3-631-51075-6. 292 p. p.
2004
Une Europe en miniature? , éd. Roland, Hubert ; Lope, Hans-Joachim, Le Cri: Bruxelles, 2004. 2-87106-341-9. 153 p. p.
2003
Roland, Hubert. La "Colonie" littéraire allemande en Belgique 1914-1918 (Archives du futur), Archives et Musée de la Littérature: Bruxelles (Belgium), 2003. 2-87168-027-2. 470 p.
2001
Carl-Einstein-Kolloquium 1998. Carl Einstein à Bruxelles: Dialogues par-dessus les frontières/ Carl Einstein in Brüssel: Dialoge über Grenzen, éd. Roland, Hubert ; Baumann, Roland, Bayreuther Beiträge zur Literaturwissenschaft; 22, Peter Lang: Munich, 2001. 978-3-631-38658-3.
1999
Die deutsch-belgischen Beziehungen im kulturellen und literarischen Bereich/ Les relations culturelles et littéraires belgo-allemandes 1890-1940, éd. Roland, Hubert ; Leonardy, Ernst, Peter Lang: Frankfurt am Main, 1999. 978-3-631-34294-7.
1999
Roland, Hubert. Die deutsche literarische "Kriegskolonie" in Belgien 1914-1918 : Beitrag zur Geschichte der deutsch-belgischen Literaturbeziehungen 1900-1920 (Contacts. Série 2 : Gallo-germanica; 26), Peter Lang: Bern, 1999. 978-3-906761-71-8. XVII+343 p. p.
1995
Créations et descriptions d'espaces dans la littérature, éd. Roland, Hubert ; Leonardy, Ernst, 7e série, fascicule 1, Nauwelaerts (Recueil de Travaux d'Histoire et de Philologie): Louvain-la-Neuve, 1995. 978-2-87463-312-6.
2024
Roland, Hubert. Illusion der Ähnlichkeit und Funktionalisierung der Differenz in exemplarischen Werken des literarischen Primitivismus der Avantgarden. In: Dominik Zink, Matthias Bauer und Nadjib Sadikou (ed.), Lektüren der Ähnlichkeit um 1900. Modi der Sinnerzeugung in der klassischen Moderne, Aisthesis Verlag: Bielefeld, 2024, p. 203-224. 978-3-8498-1930-9.
2024
Chiroux, Adrien ; Deblander, Maxime ; Roland, Hubert. Les historiographies nationales à l'épreuve du modernisme : écritures en prose et errances du sujet. In: Adrien Chiroux, Maxime Deblander & Hubert Roland (dir.), Décloisonner le modernisme : Errances du sujet et expériences en prose (Comparatisme et Société), Peter Lang: Bruxelles, 2024 (Accepté/Sous presse).
2024
Roland, Hubert. Manifestationen des Antisemitismus in den Publikationsorganen der belgischen französischsprachigen intellektuellen Kollaboration (1940 bis 1945). Auf der Grundlage eines synthetischen Forschungsberichts. In: Sebastian Bischoff, Christoph Jahr, Tatjana Mrowka, Jens Thiel (Hrsg.), Belgien, Deutschland und die 'Anderen'. Bilder, Diskurse und Praktiken von Diskriminierung, Ausgrenzung und Verfolgung (Historische Belgienforschung; 10), Waxmann: Münster, 2024, p. 173-187. 978-3-8309-4828-5.
2023
Beck, Philippe ; Roland, Hubert. Von den Schatten der Vergangenheit zu einer Ostbelgitude. Auseinandersetzungen mit Geschichte und Identität in der Literatur Ostbelgiens. In: Christoph Brüll, Tobias Dewes, Andreas Fickers und Vitus Sproten (Hrsg.), Grenzerfahrungen. Eine Geschichte der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens, Grenz-Echo Verlag: Eupen, 2023, p. 290-305. 978-3-86712-184-2.
2022
Roland, Hubert ; Suner Munoz, Ferran. Interkulturelle Sensitivität und Kulturauffassungen der „Deutschen in Belgien“. Eine explorative Untersuchung. In: Koch, Corinna / Schmitz, Sabine, Belgien – anregend anders: Fachwissenschaft und Fachdidaktik untersuchen die Vielfalt der Sprachen, Literaturen und Kulturen in Belgien Bern, Peter Lang, Peter Lang: Berlin, 2022, 381-408. 9783631891001.
2022
Roland, Hubert. Literary Exchanges from Vienna to Brussels 1880-1920. Incomplete Reciprocity and Networking Processes. In: Piet Defraeye, Helga Mitterbauer and Chris Reyns-Chikuma (ed.), Brussels 1900 Vienna. Networks in Literature, Visual and Performing Arts, and Other Cultural Practices, Brill/Rodopi: Leiden/Boston, 2022, p. 113-139. 978-90-04-45997-7.
2022
Roland, Hubert ; Berger, Grazia; ; Meuret, Isabelle ; Nannicini, Chiara. L’écriture du témoignage et la question de sa mise en forme.. In: Grazia Berger, Isabelle Meuret, Chiara Nannicini, Hubert Roland, L’écriture du témoignage. Récits, Postures, Engagements., published (Comparatisme et Société / Comparatism and Society; 43), Peter Lang: Bruxelles, 2022, p. 200. 9782807619555.
2022
Roland, Hubert. Margot Hausenstein als deutsch-belgisch-französische Kulturvermittlerin. Auf der Grundlage von neuen Archivmaterialien und mit ausgewählten Briefauszügen von Wilhelm Hausenstein (1937-1949). In: Wolfgang Boeckh (ed.), Deutschland-Frankreich. Aspekte einer ziemlich besten Freundschaft, Iudicium: München, 2022, p. 117-134. 978-3-86205-642-2.
2022
Roland, Hubert. Statut du témoignage et "non-fiction littéraire" dans "Congo. Une histoire" de David Van Reybrouck. In: Grazia Berger, Isabelle Meuret, Chiara Nannicini-Streitberger, Hubert Roland (dir.), L'écriture du témoignage: récits, postures, engagements (Comparatisme et Société; 43), Peter Lang: Bruxelles-Berlin-Bern-New York-Oxford, 2022. 9782807619555.
2021
Roland, Hubert. Deutschsprachiger und internationaler Magischer Realismus: die Anpassungsfähigkeit einer Poetik der Wirklichkeitsverwandlung. In: Bettina Bannasch/Petro Rychlo (Hg.), Formen des Magischen Realismus und der Jüdischen Renaissance, Vandenhoeck & Ruprecht unipress: Göttingen, 2021, p. 41-59. 978-3-8471-1214-3.
2021
Roland, Hubert. La "question allemande" dans les revues intellectuelles de Belgique francophone au moment des "traités de paix". In: Michel Dumoulin et Catherine Lanneau (dir.), La Belgique et les traités de paix. De Versailles à Sèvres (1919-1920), Académie Royale de Belgique: Bruxelles, 2021, p. 427-440. 978-2-8031-0803-9.
2021
Roland, Hubert. La question romantique dans le champ éditorial, intellectuel et journalistique de la Belgique occupée. In: Christine Lombez (dir.), Circulations littéraires. Transferts et traductions dans l'Europe en guerre (1939-1945), Presses Universitaires François-Rabelais: Tours, 2021, p. 161-179. 978-2-86906-791-2.
2021
Roland, Hubert. Magischer Realismus und Neue Sachlichkeit als verflochtene Komponenten einer späten Moderne: Ästhetik und Weltanschauung. In: Ralf Grüttemeier, Janka Wagner & Haimo Stiemer (ed.), Neue Sachlichkeit im Kontrast - Deutschland und die Niederlande (Spectrum Literaturwissenschaft/Comparative Studies; 72), 2021, p. 29-42. 978-3-11-068205-2.
2020
Roland, Hubert. Eine Topographie der Exilliteratur in Belgien 1933-1945: Die Parzellierung einer Gemeinschaft. In: Biebuyck, Benjamin; Campe, Petra; Snick, Els, Der verirrte Kosmopolit. Joseph Roth in den Niederlanden und Belgien, Aisthesis: Bielefeld, 2020, p. 65-81. 978-3-8498-1505-9.
2020
Roland, Hubert. Paul de Man. In: Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, Nouvelle Biographie Nationale. Tome 15, Académie Royale de Belgique: Bruxelles, 2020. 978-2-8031-0746-9.
2019
Roland, Hubert. Ernst Leonardy. Über die Grenzen Ostbelgiens hinaus. In: Warny, Heinz, Lebensbilder aus Ostbelgien. Bd. 2, Grenz-Echo-Verlag: Eupen, 2019. 978-3-86712-146-0.
2019
Roland, Hubert. La ville et l'université de Louvain vues par Georg Forster dans le récit de son voyage en Niederrhein de 1790. In: Arblaster, Paul ; Bertrand, Ingrid ; Bragard, Véronique ; Delabastita, Dirk, Sparks and Lustrous Words: Literary Walks, Cultural Pilgrimages. Essays in Honour of Guido Latré, Presses Universitaires de Louvain: Louvain-la-Neuve, 2019. 978-2-87558-848-7.
2019
Roland, Hubert. Paul de Man (1919-1983). Le travail de traduction et de "médiation interculturelle" en Belgique occupée. In: Christine Lombez, Traduire, collaborer, résister. Traducteurs et traductrices sous l'Occupation, Presses Universitaires François-Rabelais: Tours, 2019. 978-2-86906-721-9.
2018
Christina Kott et Hubert Roland ; Roland, Hubert. "Rencontres interculturelles" et occupation: un nouvel élan pour les transferts culturels belgo-allemands après 1918. In: 14/18 - Rupture or Continuity. Belgian Art around World War I, Leuven University Press: Leuven, 2018, p. 161-176. 9789462701366.
2018
Cecovic, Svetlana ; Roland, Hubert. La Belgique "espace comparatiste": ses transferts multilatéraux (Russie, France, Allemagne) et les images de l'autre. In: Svetlana Cecovic, Hubert Roland et Laurent Béghin (éd.), Réception, transferts, images. Phénomènes de circulation littéraire entre la Belgique, la France et la Russie (1870-1940), Presses Universitaires de Louvain: Louvain-la-Neuve, 2018, p. 9-23. 978-2-87558-732-9.
2017
Roland, Hubert. Identity Formation and the Gaze of the Other: Flanders and Belgium in German Travel Narratives, 1830-1850. In: Alison E. Martin, Lut Missinne and Beatrix van Dam (ed.), Travel Writing in Dutch and German, 1790-1930. Modernity, Regionality, Mobility (Routledge Research in Travel Writing; 14), Routledge: New York and London, 2017, p. 19-38. 978-1-138-99950-3.
2016
Roland, Hubert ; Jacques, Georges ; Werner, Johannes. Deutsch-französische Verflechtungen um die Romantik. Kulturtransfer und Missverständnis. In: Hubert Roland (éd.), Eine kleine deutsch-französische Literaturgeschichte. Vom 18. bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts (edition lendemains 40), Narr Francke: Tübingen, 2016, p. 73-105. 978-3-8233-8043-6 (Soumis).
2016
Roland, Hubert ; Jacques, Georges ; Werner, Johannes. Deutsch-französische Verflechtungen um die Romantik. Kulturtransfer und Missverständnis. In: Roland, Hubert (Hrsg.), Eine kleine deutsch-französische Literaturgeschichte. Vom 18. bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts, Narr Francke Attempto: Tübingen, 2016, p. 73-105. 978-3-8233-8043-6.
2016
Roland, Hubert. Die Rezeption von Oswald Spengler nach 1945. Am Beispiel von Hermann Kasacks Roman 'Die Stadt hinter dem Strom'. In: Arne De Winde, Sven Fabré, Bart Philipsen, Le Prince-Eveque (Hrsg.), Neulektüren von Oswald Spengler, Synchron: Heidelberg, 2016, p. 292-309. 978-3-939381-90-7.
2016
Roland, Hubert. Grundlagen einer deutsch-belgischen Erinnerungskultur im 19. und 20. Jahrhundert. In: Sebastian Bischoff, Christoph Jahr, Tatjana Mrowka, Jens Thiel (Hrsg.), Belgica - terra incognita? Resultate und Perspektiven der Historischen Belgienforschung, Waxmann: Münster, 2016, p. 44-55. 978-3-8309-3396-0.
2016
Roland, Hubert. Les Carnets (Tagebücher) de Thea Sternheim 1914-1918: For privé, socialisation et engagement en Belgique occupée. In: Philippe Henwood et Paule René-Bazin (dir.), Écrire en guerre, 1914-1918. Des archives privées aux usages publics, Presses Universitaires de Rennes, 2016, p. 43-56. 978-2-7535-5199-2.
2016
Roland, Hubert. Magischer Realismus und Innere Emigration. Das Störpotenzial einer Poetik in Elisabeth Langgässers Roman "Der Gang durch das Ried" (1936). In: Moritz Baßler, Hubert Roland, Jörg Schuster (Hrsg.), Poetologien deutschsprachiger Literatur 1930-1960. Kontinuitäten jenseits des Politischen, De Gruyter: Berlin/Boston, 2016, p. 51-75. 978-3-11-041981-8.
2016
Roland, Hubert. Universalpoesie und religiöse Innerlichkeit. Wilhelm Hausensteins Übersetzung der 'Ausgewählten Gedichte' von Charles Baudelaire. In: Dieter Jakob u. Wolfgang Boeckh (Hrsg.), Religion. Um Himmels willen, iudicium: München, 2016, p. 47-63. 978-3-86205-493-0.
2015
Roland, Hubert. "Lavés par toutes les eaux": Mémoire de l'histoire allemande et imaginaire des ports et des fleuves dans la littérature du début du 21e siècle: Günter Grass ("En crabe"), W.G. Sebald ("Austerlitz"), Christa Wolf ("Ville des anges"). In: Jean-François Eck, Pierre Tilly et Béatrice Touchelay (dir.), Espaces portuaires. L'Europe du Nord à l'interface des économies et des cultures 19e-20e siècle, Presses Universitaires du Septentrion: Villeneuve d'Ascq, 2015, p. 161-175. 978-2-7574-0904-6.
2015
Roland, Hubert. Die Konstruktion einer deutschen Kultur- und Literaturgeschichte in David Vandermeulens Comic-Projekt "Fritz Haber". In: Achim Hölter & Monika Schmitz-Emans (Hrsg.), Literaturgeschichte und Bildmedien (Crossing Boundaries in Literary and Cultural Studies; 14), Synchron: Heidelberg, 2015, p. 311-324. 978-3-939381-85-3.
2015
Roland, Hubert. Exercice d’histoire immédiate . In: Jacques De Decker & Hubert Roland (postface), Littérature belge d’aujourd’hui. La Brosse à relire. Chroniques : Choix de Tanguy Habrand et Hubert Roland. Avec une postface d’Hubert Roland (Espace Nord; 331), Communauté française de Belgique: Bruxelles, 2015, p. 303-318. 978-2-930646-95-4.
2015
Roland, Hubert. Manifestationen der Hybridität in Christa Wolfs Roman "Stadt der Engel oder The Overcoat of Dr. Freud (2010)". In: Christian Poetini (Hrsg.), Gender im Gedächtnis. Geschlechtsspezifische Erinnerungsdiskurse in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Beiträge zum Ehrenkolloquium für Mireille Tabah, Aisthesis. Bielefeld, 2015, p. 89-104. 978-3-8498-1057-3.
2014
Roland, Hubert. Entre ‘Bruegel le Belge’ et Flamenpolitik de l’occupant allemand (1914-1918). Wilhelm Hausenstein et l'imbroglio identitaire belgo-flamand. In: Liesbeth Degand ; Philippe Hiligsmann ; Laurent Rasier ; Matthieu Sergier ; Stéphanie Vanasten ; Kristel Van Goethem (ed.), In het teken van identiteit. Taal en cultuur van de Nederlanden Huldeboek aangeboden aan Prof. dr. Ludo Beheydt (Transversalités; 8), Presses Universitaires de Louvain: Louvain-la-Neuve, 2014, p. 93-100. 978-2-87558-294-2.
2014
Roland, Hubert. Jean Delville et la Première Guerre mondiale. In: Denis Laoureux, Jean Delville (1867-1953), Somogy editions d'art/Musée Félicien Rops: Paris/Namur, 2014, p. 96-103. 978-2757207864.
2014
Kulturtransfer und Ideengeschichte. Imagologische Betrachtungen im deutsch-belgischen Grenzraum, collab. Roland, Hubert. In: Michel Dumoulin ; Jürgen Elvert ; Sylvain Schirmann (Hrsg.), Encore ces chers voisins. Benelux, Deutschland und Frankreich im 19. und 20. Jahrhundert/ Le Benelux, l’Allemagne et la France aux XIXe et XXe siècles (Studien zur Geschichte der Europäischen Integration; 7), Franz Steiner Verlag: Stuttgart, 2014, p. 223-231. 978-3-515-10931-4.
2014
Roland, Hubert. Kulturtransfers und Identitätsbildung(en) : Sechs Thesen zur verflochtenen Geschichte der deutsch-belgischen Beziehungen. In: Ralf Bogner ; Manfred Leber (Hrsg.), Neun plus eins. Literarische Beziehungen zwischen Deutschland und seinen Nachbarn (Saarbrücker literaturwissenschaftliche Ringvorlesungen; 4), Universitätsverlag des Saarlandes: Saarbrücken, 2014, p. 187-206. 978-3-86223-141-6 ; 978-3-86223-140-9.
2014
La bile se dissout de mon cœur. La controverse Verhaeren-Zech et l’utopie d’une réconciliation belgo-allemande en 1916, collab. Roland, Hubert. In: Simon Alexandre, Michaël Amara, Chantal Antier e.a., La bataille de Charleroi, 100 ans après : actes de colloque, Charleroi, 22 et 23 août 2014, Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique: Bruxelles, 2014, 309. 9782803104499.
2013
Roland, Hubert. Hjalmar Schacht chez le roi. L'Allemagne, l'Europe et la question coloniale. In: Vincent Dujardin ; Pierre Tilly (dir.), Hommes et réseaux : Belgique, Europe et Outre-Mers. Liber amicorum Michel Dumoulin, P.I.E. - Peter Lang: Bruxelles, 2013, p. 329-339. 978-2-87574-094-6.
2013
Roland, Hubert. La 'Flamenpolitik' de l'occupant allemand en 1914-1918. Un tournant dans l'histoire des relations interculturelles en Belgique et une question franco-allemande. In: Valérie Deshoulières, Hans-Jürgen Lüsebrink, Christoph Vatter (Hg./éd.), Europa zwischen Text und Ort - L'Europe entre Texte et Lieu/ Interkulturalität in Kriegszeiten (1914-1954) - Interculturalités en temps de guerre (1914-1954) (Frankreich-Forum, Jahrbuch des Frankreichzentrums der Universität des Saarlandes, Bd. 12/2012; Bd. 12), transcript: Bielefeld, 2013, 111-126. 978-3-8376-2357-4.
2013
Roland, Hubert. Maurice Maeterlinck : Traducteur, médiateur et poète. In: Catherine Gravet, Traductrices et traducteurs belges. Portraits réunis par Catherine Gravet (Travaux et documents; 1), Service communication écrite FTI UMONS, 2013.
2013
Roland, Hubert. les relations belgo-allemandes "autour de Raymond De Becker". In: Olivier Dard ; Geneviève Duchenne ; Étienne Deschamps (dir.), Raymond De Becker (1912-1969). Itinéraire et facettes d'un intellectuel réprouvé, P.I.E. - Peter Lang: Bruxelles, 2013, p. 119-144. 978-2-87574-097-7.
2012
Roland, Hubert. "Mir fehlt die Gefahr". Funktionen von Spiel und Spieler im Werke Peter Handkes. In: Louis Gerrekens, Achim Küpper (éds.), Hasard : der Spieler in der deutschsprachigen Literaturgeschichte, Königshausen & Neumann: Würzburg, 2012, p. 233-248. 9783826045820.
2012
Roland, Hubert. Is Magischer Realismus compatible with Magical Realism? A Case Study for an International Historiography of Literature. In: Theo D’Haen (ed.), A World History of Literature, Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen en Kunsten: Bruxelles, 2012, p. 81-89.
2012
Roland, Hubert. Le « nouveau barbare » de Robert Müller : primitivisme littéraire, colonialisme et hybridité. In: Norah Giraldi-Dei Cas ; Cathy Fourez ; Fatiha Idmhand (éd.), Lieux et figures de la barbarie (Comparatisme et société; 18), Peter Lang: Bruxelles, 2012, p. 167-180. 978-90-5201-870-6.
2012
Roland, Hubert. Spuren einer Poetik des Exils in Werken von W.G. Sebald und Herta Müller. Zur Kategorie der Exilliteratur aus literarhistorischer Perspektive. In: Dieter Jakob (ed.), Emigration & Exil. Schwere Zeiten für die Kunst. Wilhelm Hausenstein-Symposium 2010, Iudicium: München, 2012, p. 38-54. 978-3-86205-310-0.
2011
Roland, Hubert. Construction identitaire et regard de l’autre. Récits de voyage allemands et français en Belgique 1830-1850. In: Stéphanie Vanasten, Matthieu Sergier (eds.), Literaire belgitude littéraire. Bruggen en beelden. Vues du Nord. Hommage aan Sonja Vanderlinden (Transversalités), Presses Universitaires de Louvain: Louvain, 2011, p. 133-152. 9782874632914.
2011
Roland, Hubert. Deutschlandbilder im intellektuellen französischsprachigen Belgien 1918-1940. In: Hubert Roland Marnix Beyen Greet Draye (éds.), Deutschlandbilder in Belgien 1830-1940 (Studien zur Geschichte und Kultur Nordwesteuropas ; 22), Waxmann: Münster, 2011, p. 379-423. 978-3-8309-1687-1.
2011
Roland, Hubert. Images, transferts et historiographie de la littérature : ‘À qui appartient le romantisme’ ?. In: Marc Maufort, Caroline de Wagter (eds), Old Margins and New Centers. The European Literary Heritage in an Age of Globalization/ Anciennes frontières et nouveaux centres. L’héritage littéraire européen dans une ère de globalisation (Nouvelle poétique comparatiste / New Comparative Poetics; 9), Peter Lang: Bruxelles, 2011, p. 83-95. 978-9-0520-1745-7.
2011
Roland, Hubert. Le ‘primitivisme littéraire’ à l’heure de la modernité. In: Franca Bruera Barbara Meazzi (éds.), Plurilinguisme et Avant-gardes (Comparatisme et Société; 12), P.I.E. - Peter Lang: Bruxelles, 2011, p. 385-400. 978-90-5201-666-5.
2011
Roland, Hubert. Récits de voyage allemands en Belgique 1830-1850. In: Stéphanie Vanasten, Matthieu Sergier (ed.), Literaire Belgitude littéraire. Hommage aan Sonja Vanderlinden, 2011.
2010
Roland, Hubert ; Vanasten, Stéphanie. Introduction in “Les nouvelles voies du comparatisme”. In: Hubert Roland & Stéphanie Vanasten (éd.), Les nouvelles voies du comparatisme (Cahier voor Literatuurwetenschap; 2), Academia Press: Gand, 2010, p. 3-11. 978-90-382-1687-4.
2010
Roland, Hubert. La catégorie du réalisme magique dans l’histoire littéraire du 20e siècle : impasses et perspectives. In: Les nouvelles voies du comparatisme (Cahier voor Literatuurwetenschap; 2), Academia Press: Gent, 2010. 978-90-382-1687-4.
2010
Roland, Hubert. Pour une histoire de l’Exilliteratur en Belgique (1933-1945). In: Wolfgang Asholt Georges-Arthur Goldschmidt Jean-Pierre Morel (éds.), Dans le dehors du monde. Exils d'écrivains et d'artistes au XXe siècle. , Presses Sorbonne Nouvelle: Paris, 2010, p. 103-120. 2-87854-478-1.
2009
Roland, Hubert ; Mus, Francis ; Van Mol, Dennis. Discours internationaliste et conscience identitaire des échanges culturels : l’exemple belgo-allemand (Der Sturm, Résurrection). In: Sascha Bru Jan Baetens Benedikt Hjartarson Peter Nicholls Tanja Ørum Hubert van den Berg (éds.), Europa ! Europa ? The Avant-Garde, Modernism and the Fate of a Continent, de Gruyter: Berlin, 2009, p. 267-282. 3-11-021771-6.
2009
Roland, Hubert. German and Austrian exile literature in Belgium 1933-1945 : topography and perspectives. In: Johannes Franciscus Evelein (éd.), Exiles Traveling. Exploring Displacements, Crossing Boundaries in German Exile Arts and Writing 1933-1945 (Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik; 68), Rodopi: Amsterdam, 2009, p. 73-98. 90-420-2540-9.
2009
Roland, Hubert. Gibt es sie noch, die ‚Nationalliteratur’? : Einige Betrachtungen über Literaturgeschichtsschreibung und Kulturtransfers unter besonder Berücksichtigung der Romantik. In: Dieter Jakob (éd.), Literatur. Schreiben & Lesen. Wilhelm-Hausenstein-Symposium 2008, Iudicium : München, 2009, p. 57-66. 978-3-89129-836-7.
2007
Roland, Hubert. "Es muß eine gemeinschaftliche Wirklichkeit erkämpft werden, weiter nichts". Ungeklärte ideologische Ambivalenzen bei Carl Einstein. In: Hubert Roland Marianne Kröger (éds.), Carl Einstein im Exil - Kunst und Politik in den 1930er Jahren / Carl Einstein - Art et Politique dans les années 1930, Wilhelm Fink: München, 2007, p. 153-172. 978-3-7705-4565-0.
2007
Roland, Hubert. 175 Jahre deutsch-belgischer Beziehungen : Bilder und Wirklichkeit. In: Anne Begenat-Neuschäfer (éd.), Belgien im Blick : Interkulturelle Bestandsaufnahmen. Regards croisés sur la Belgique contemporaine. Blikken op België : Interculturele beschouwingen, Peter Lang: Francfort-sur-le-Main, 2007, p. 449-470. 3-631-55985-2.
2007
Roland, Hubert. La Belgique littéraire et l’expressionnisme : élément constituant ou agent de transformation?. In: Cécile Millot Isabelle Krzykowski (éds.), L’Expressionnisme comme phénomène international, L'Improviste: Paris, 2007, p. 133-148. 2-913764-35-5.
2006
Roland, Hubert. De l'expressionnisme à la 'mise au pas' : communauté et ambivalences chez Friedrich Markus Huebner. In: Barbara Meazzi Jean-Pol Madou (éds.), Les Oubliés des Avant-gardes, Presses de l'Université de Savoie, 2006, p. 279-299. 2-915797-12-9.
2006
Roland, Hubert ; Schneiberg, Judith. Hermann Kasacks Roman 'Die Stadt hinter dem Strom' (1947) : Versuch einer ethischen Deutung. In: Hubert Roland Stéphanie Vanasten Christian Drösch , Literarische Mikrokosmen. Begrenzung und Entgrenzung. Festschrift für Ernst Leonardy / Les microcosmes littéraires. Limites et ouvertures. Hommage à Ernst Leonardy, P.I.E. - Peter Lang: Bruxelles u.a., 2006, p. 123-146. 90-5201-073-0.
2006
Roland, Hubert. Yvan Goll. In: Ursula Heukenkamp Peter Geist (éds.), Deutschsprachige Lyriker des 20. Jahrhunderts, Erich Schmidt Verlag: Berlin, 2006, p. 191-197. 3-503-03073-5.
2005
Roland, Hubert. Les avant-gardes internationalistes, la guerre et l'occupation. Une mise au point. In: Serge Jaumain Michaël Amara Benoît Majerus e.a. (éds.), Une Guerre totale? La Belgique dans la Première Guerre mondiale. Nouvelles tendances de la recherche scientifique (Études sur la Première Guerre mondiale ; 11), Archives Générales du Royaume: Bruxelles, 2005, p. 301-313.
2004
Roland, Hubert. Adolphe Borgnet chroniqueur et conteur, une certaine vision des 'Belges d'avant la Belgique'. In: Schmitz, Sabine & Murillo, Jesùs Cañas, 'Aufklärung': Literatura y cultura del sigo XVIII en la Europa occidental y meridional/ Littérature et culture du XVIIIe siècle en Europe occidentale et méridionale. Hommage à Hans-Joachim Lope, Peter Lang: Frankfurt am Main, 2004, p. 169-183. 978-3-631-51986-8.
2004
Roland, Hubert. Der Fall Friedrich Markus Huebner (1886-1964). Über Krieg und Frieden im literarischen Expressionismus. In: Jakob, Dieter, Krieg-Frieden-Kultur. (Un)Zeitgemäße Erinnerungen, Iudicium Verlag: München, 2004, p. 125-141. 978-3-8912-9795-7.
2004
Roland, Hubert. Die belgischen 'Gegensätze' aus deutscher Sicht: Zwiespalt und/oder Kultursynthese. In: Schmitz, Sabine, Pour une iconographie des identités culturelles et nationales. La construction des images collectives à travers le texte et l'image/ Ikonographie kultureller und nationaler Identität. Zur Konstruktion kollektiver 'images' in Text und Bild, Peter Lang: Frankfurt am Main, 2004, p. 137-158. 978-3-6315-1075-9.
2004
Roland, Hubert. Hertha Ligetis Roman "Die Sterne verlöschen nicht" (1959): Ein vergessenes Werk der Exilliteratur in Belgien. In: Bouillon, Heinz, Langues à niveaux multiples. Hommage au Professeur Jacques Lerot, Peeters: Louvain-la-Neuve, 2004, p. 217-227. 9-0429-1428-9.
2004
Roland, Hubert. La Tétralogie des Atrides de Gerhart Hauptmann: le tragique comme reflet de la politique? . In: Lazzarini-Dossin, Muriel, Théâtre, tragique et modernité en Europe (XIXe&XXe siècles), P.I.E.-Peter Lang: Bruxelles, 2004, p. 141-156. 9-0520-1271-7.
2004
Roland, Hubert. Magischer Realismus, Verherrlichung des Kriegers und Imagologie: die belgische Rezeption Ernst Jüngers. In: Hagestedt, Lutz, Ernst Jünger. Politik - Mythos - Kunst, Walter de Gruyter: Berlin/New York, 2004, p. 371-385. 3-1101-8093-6.
2004
Roland, Hubert. Un véritable esprit germanique: l'assimilation du Ruysbroeck et de la mystique flamande par la propagande allemande. In: Dierkens, Alain & Beyer de Ryke, Benoît, Maître Eckhart et Jan van Ruusbroec. Études sur la mystique "rhéno-flamande", Éditions de l'Université de Bruxelles: Bruxelles, 2004, p. 227-238. 2-8004-1347-6.
2002
Roland, Hubert. "L'approche du monde" de Friedrich Markus Huebner et le réalisme magique européen. In: Klimis, Sophie & Van Eynde, Laurent, Littérature et Savoir(s), Facultés universitaires Saint-Louis: Bruxelles, 2002, p. 269-288. 978-2-8028-0152-8.
2002
Roland, Hubert. Zwischen 'Globalisierung' und 'Kultursynthese'. Das literarische Erbe der Germanistik in der türkischen Literatur Deutschlands. In: Jakob, Dieter, Globalisierung und Kutlur. Identität im Wechselspiel von Begrenzung und Entgrenzung, Iudicium Verlag: München, 2002, p. 117-131. 978-3-8912-9672-1.
2001
Roland, Hubert ; Toussaint, Nathalie. Friedrich Markus Huebner, membre de la Kriegskolonie. Son rôle de propagandiste au sein des milieux artistiques internationaux. In: Roland Baumann Hubert Roland (éds.), Carl Einstein Kolloquium 1998. Carl Einstein à Bruxelles: Dialogues par-dessus les frontières/ Carl Einstein in Brüssel: Dialoge über Grenzen, Peter Lang: Bern, 2001, p. 169-197. 3-631-37931-5.
2001
Roland, Hubert. Influences allemandes dans l'oeuvre de Paul Willems. In: Lope, H-J; Neuschäfer, A. & Quaghebeur, M., Les Lettres belges au présent. Actes du Congrès des Romanistes allemands (Université d'Osnabrück, du 27 au 30 septembre 1999), Peter Lang: Frankfurt am Main, 2001, p. 51-68. 978-3-631-38164-9.
2001
Roland, Hubert. Karl Immermann und der tierische Magnetismus : Fetische, Amulette und Poltergeister. In: Ernst Leonardy (éd.), Traces du mesmérisme dans les littératures européennes du XIXe siècle. Actes du colloque international, 9 et 10 novembre 1999, Facultés universitaires St Louis: Bruxelles, 2001, p. 183-204. 2-8028-0139-2.
2001
Roland, Hubert. Kurt Grünebaum, Academie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique: Bruxelles, 2001.
2000
Roland, Hubert. Kant et la guerre dans les revues culturelles et littéraires allemandes 1914-1918. In: Paul-Augustin Deproost Myriam Watthee-Delmotte (éds.), Imaginaires du Mal, UCL. Faculté de philosophie et lettres: Louvain-la-Neuve, 2000, p. 237-249. 2-87416-000-8.
1999
Roland, Hubert. Carl Sternheim, Academie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique: Bruxelles, 1999.
1999
Roland, Hubert. Convergences belgo-autrichiennes et satire : entre mystère, critique sociale et visionnaire. In: Jeanne Benay Gilbert Ravy (éds.), Ecritures et langages satiriques en Autriche 1914-1938, Peter Lang: Bern, 1999, p. 203-222. 3-906762-95-5.
1999
Roland, Hubert. Die 'flämische Reihe' des Insel-Verlags 1914-1918. In: Leonardy, Ernst & Roland, Hubert, Die deutsch-belgischen Beziehungen im kulturellen und literarischen Bereich/ Les relations culturelles et littéraires belgo-allemandes 1890-1940, Peter Lang: Frankfurt am Main, 1999, p. 123-154. 978-3-6313-4294-7.
1999
Roland, Hubert. Les 'Impasses' de Thea Sternheim: Secret, Mystique et Modernité. In: Zabus, Chantal, Le Secret: Motif et Moteur de la Littérature, Nauwelaers/Bureau du Recueil: Louvain-la-Neuve, 1999, p. 73-95. 978-2-87463-320-1.
1996
Roland, Hubert. Materialien zu Carl Einsteins Aufenthalt in Belgien. In: Kiefer, Klaus H., Carl-Einstein-Kolloquium 1994, Peter Lang: Frankfurt am Main, 1996, p. 41-53. 3-631-47991-3.
1995
Roland, Hubert. Perte de réalité et espaces antagoniques dans la prose narrative bruxelloise de Gottfried Benn. In: Leonardy, Ernst & Roland, Hubert, Créations et descriptions d'espaces dans la littérature, Nauwelaers: Louvain-la-Neuve, 1995, p. 167-177. 2-87463-312-7.
2022
Crombois, Julie ; Roland, Hubert. Europe-Belgique-Wallonie: l’aporie des discours identitaires dans les organes de la collaboration culturelle et intellectuelle en Belgique francophone. Media and cultural life in Occupied Western Europe (1940-1945) (CEGESOMA, du 07/11/2022 au 08/11/2022).
2015
Roland, Hubert. La poésie de guerre comme genre franco-allemand. Poésies et littératures combattantes 1914-1918/ Kriegsliteratur 1914-1918 (Représentation du Land de Sachsen-Anhalt auprès de l'Union Européenne; en collaboration avec les Ambassades d'Allemagne et de France à Bruxelles, 04/03/2015).
2013
Roland, Hubert. Deutsch-belgische Literaturbeziehungen und Kulturtransfers vor und nach dem Trauma des Ersten Weltkriegs. Neun plus eins. Literarische Beziehungen zwischen Deutschland und seinen Nachbarn (Saarbrücker literaturwissenschaftliche Ringvorlesungen 4, 13/05/2013).
2007
Roland, Hubert. Relecture du réalisme dans les littératures de langue allemande 1920-1950 : contribution à une historiographie littéraire comparée. La Literatura Comparada, Hoy. Tercer Coloquio Internacional de Literatura Comparada. (Buenos Aires, du 2005-09-08 au 2005-09-10). In: La literatura comparada, hoy. Tercer Coloquio Internacional de Literatura Comparada, Pontificia universidad católica argentina: Buenos Aires, 2007. 978-950-44-0061-5, p. 61-79.
1997
Roland, Hubert. Die deutsche literarische Kriegskolonie in Belgien 1914-1918: Beitrag zur Geschichte der deutsch-belgischen Literaturbeziehungen 1900-1920, prom. : Leonardy, Ernst, 1997.
2006
Vanasten, Stéphanie ; Vanderlinden, Sonja. Fins de siècle. Images littéraires et société. Un outil pédagogique audio-visuel, collab. Roland, Hubert ; Bragard, Véronique ; Drösch, Christian ; Leonardy, Ernst, 2006.