TECO
Grand Place 45/L3.01.01
1348 Louvain-la-Neuve
- Accueil
- Répertoire
- Ellen De Doncker
Ellen De Doncker
Aspirante FNRS
Dans le contexte du problème récent d'une "théologie" spécifique de la Septante (LXX), le projet vise à étudier les anthropomorphismes du Pentateuque. Plus spécifiquement, il vise à examiner si des tendances anti-anthropomorphes se trouvent dans la LXX. Pour ce faire, il fournira une analyse comparative des anthropomorphismes du Pentateuque à partir des témoins textuels hébreux (MT, SamP et manuscrits de la Mer Morte) et non hébreux (LXX). Cette analyse comparative des anthropomorphismes du Pentateuque se situe dans le cadre de la méthode de critique textuelle, et s'inscrit dans les recherches récentes sur la technique de traduction. Lorsque la LXX diffère des témoins hébreux, il sera évalué si les différences représentent une technique de traduction différente, et/ou des tendances anti-anthropomorphes, ou si les différences sont dues à un texte différent qui était à la base de la LXX. Par conséquent, ce qui pourrait sembler dériver d'une idéologie anti-anthropomorphe ou d'une théologie spécifique, pourrait tout aussi bien être dû à la technique de traduction. Une étude globale et systématique, commençant par l'inventaire des anthropomorphismes de la Bible hébraïque et de ses versions -en particulier dans le complexe du Pentateuque- devrait permettre une compréhension plus détaillée et plus nuancée de la représentation des anthropomorphismes dans la LXX.
Titre : A Human God? A Comparative Analysis of Anthropomorphisms in the Hebrew and Greek Pentateuch (Prof. Hans Ausloos, SSTC).
Septante, critique textuelle, translation technique, anthropomorphisme, LXX, MT
2024
De Doncker, Ellen. Substituting Anthropomorphisms? God’s Mouth in Num 20:24 and the Possibility of a Different Vorlage. In: Vetus Testamentum, Vol. 1, no.1, p. 1-20 (2024). doi:10.1163/15685330-bja10163.
2023
De Doncker, Ellen. Incestual Duplication by Female Sex Offenders: Lot’s Daughters (Genesis 19:30–38) as Challenge to Typologies and Violent Family-Systems. In: Journal for Interdisciplinary Biblical Studies, Vol. 5, no.1, p. 16-37 (2023). doi:10.17613/76k6-g684.
2023
De Doncker, Ellen. Review of: Francesca Stavrakopoulou, God. Een anatomisch onderzoek. In: Ezra Bijbels Tijdschrift, Vol. 58, no.1, p. 89-90 (2023).
2023
De Doncker, Ellen. The Lexeme panîm and its Greek Rendering in Exodus 33: Between Grammaticalized Idiom and Playfulness. In: BABELAO : Electronic Journal for Ancient and Oriental Studies, Vol. 11, p. 45-78 (2023).
2022
De Doncker, Ellen ; Anne Létourneau (co-first author) ; Olivier Roy-Turgeon (co-first author). A Parade of Adornments (Isa 3:18–23): Daughters Zion in the Light of Gender and Material Culture Studies. In: Open Theology, Vol. 8, no.1, p. 445-459 (2022).
2022
De Doncker, Ellen. Review of: Avrom Sutzkever, Heures rapiécées : Poèmes en vers et en prose, traduits du yiddish et préfacé par Rachel Ertel (Paraboles) Paris : L’Eclat, 2021, 592 p.. In: Ezra: Bijbels Tijdschrift, Vol. 53, no. 4, p. 130-132 (2022).
2022
De Doncker, Ellen. Review of: Eberhard Bons (ed.). Historical and Theological Lexicon of the Septuagint. Volume 1: Alpha-Gamma. Tübingen, Mohr Siebeck, 2020. (18×24,5), clxiii-1979 p. ISBN 978-3-16-150747-2. €289.00. In: Ephemerides Theologicae Lovanienses, Vol. 97, no.4, p. 694-696 (2022).
2021
De Doncker, Ellen. 'Van aangezicht tot aangezicht': Exodus 33 en huidhonger. In: Ezra Bijbels Tijdschrift, Vol. 49, no. 1, p. 1-12 (2021).
2021
De Doncker, Ellen. Review of: Thomas Römer – Hervé Gonzalez – Lionel Marti (eds.). Représenter dieux et hommes dans le Proche-Orient ancien et dans la Bible: Actes du colloque organisé par le Collège de France, Paris, les 5 et 6 mai 2015 (Orbis Biblicus et Orientalis, 287). Leuven – Paris – Bristol, CT, Peeters, 2019.. In: Ephemerides Theologicae Lovanienses, Vol. 97, no.3, p. 503-507 (2021). doi:10.2143/ETL.97.3.3289716.
2021
De Doncker, Ellen. Uncovering Moses Ben Sabbataï: A Fourteenth-Century Critic of Philosophers and Kabbalists. In: Mediterranea. International journal on the transfer of knowledge, Vol. 6, no.1, p. 191–208 (2021). doi:10.21071/mijtk.v6i.
2025
De Doncker, Ellen. Teshuva as Philosophical View on History: The Problem of Silence. In: Saldukaitytė, Jolanta, Morality on the Edge: Modernity and the Holocaust in Lithuania (Philosophy in Dialogue / Philosophie im Dialog; 9), LIT Verlag: Münster, 2025. 9783643915207 (Accepté/Sous presse).
2024
De Doncker, Ellen. Het exodusverhaal als bron van hoop. In: Paul Kevers, Apocalyps vandaag ? De Bijbel als bron van hoop, VBS: Leuven, 2024, p. 25-53. 978-94-6477-041-4.
2024
De Doncker, Ellen. The Septuagint: Why Was the Hebrew Bible Translated into Greek?. In: Philippe Guillaume, Diana V. Edelman (eds.), The Old Testament Hebrew Scriptures in Five Minutes (Biblical Studies), Equinox: Sheffield, 2024, p. 167-171. 9781800504523.
2021
De Doncker, Ellen. Rosenzweig and Chalier on Teshuva: Repentance and Redemption. In: Irène Kajon, Luca Bertolino (eds.), Gebet, Praxis, Erlösung / Prayer, Praxis, Redemption (Rosenzweig Jahrbuch; 12), Verlag Karl Alber: Freiburg, 2021, p. 205-219. 978-3-495-46413-7.
2024
De Doncker, Ellen. A Hearing God: ἐπακούω Reinvented in the LXX. SBL Annual Meeting (San Diego, California, du 22/11/2024 au 26/11/2024).
2024
De Doncker, Ellen ; Beeckman, Bryan. Cunning or Clever? An Analysis of the Unique Rendering of עָרוּם by φρόνιμος to Denote the Snake in Gen 3:1. LXXSA Annual Conference: Stories Through the Ages. Approaching LXX Narratives Afresh (Potchefstroom (South Africa), du 15/04/2024 au 17/05/2024).
2024
De Doncker, Ellen ; Recalcati, Camilla. Identities and Ideologies: The Greek Translator(s) of the Pentateuch and God’s Arm. EABS Annual Conference 2024 (Sofia, du 15/07/2024 au 18/07/2024).
2024
De Doncker, Ellen. The Divine Mouth Avoided in LXX? A Vorlage-Centric Analysis of Anthropomorphism, with a Focus on LXX-Numbers 20:24. Midwest Regional Meeting for Biblical Studies (South Bend (IN), du 15/03/2024 au 17/03/2024).
2024
De Doncker, Ellen. Translating God’s Senses in LXX-Pentateuch : A Prefixed Theology?. Montreal Septuagint Colloquium (Montreal, du 17/06/2024 au 20/06/2024).
2023
De Doncker, Ellen. "E' stata la mano di Dio": God's Hand in the Septuagint. EABS Graduate Symposium (Jerusalem, Israel, du 27/03/2023 au 29/03/2023).
2023
De Doncker, Ellen. A Nosy Translator? The LXX-Translation of the Divine AP Between Tradition and Innovation. Language and cultural identity in Postclassical Greek (Cambridge, du 13/09/2023 au 15/09/2023).
2023
De Doncker, Ellen. Gods voedsel (לחם) in de Septuaginta-versie van Leviticus: Een antropomorfisme vermeden?. 239e vergadering van het Oudtestamentisch Werkgezelschap (Utrecht, 20/01/2023).
2023
De Doncker, Ellen. God’s Nose in LXX-Pentateuch: An Anthropomorphism Avoided or Metaphor Installed?. EABS Annual Conference (Siracusa (Italia), du 10/07/2023 au 13/07/2023).
2023
De Doncker, Ellen. Het Exodusverhaal als bron van hoop. Didachè Bijbel 2023: De Bijbel als bron van hoop en vertrouwen in donkere tijden (Leuven, du 22/08/2023 au 23/08/2023).
2022
De Doncker, Ellen. A Way In Between? Avrom Sutzkever Between Historical and Transhistorical Perspective. The Possibility of a New Way after Shoah by Bullets: Religion, Ethics, Politics (Vilnius (online), 24/11/2022).
2022
De Doncker, Ellen. God Eating Bread or God Receiving Gifts: LXX-Leviticus and the Anthropomorphism of God's Food. SBL Annual Meeting (Denver (Colorado), du 18/11/2022 au 22/11/2022).
2022
De Doncker, Ellen. Le corps divin dans le Pentateuque . Séminaire sur le corps dans la littérature biblique (Université de Montréal, 08/11/2022).
2022
De Doncker, Ellen. The Song of the Sea (Ex 15:1-18) in the Septuagint. LXX’s Treatment of Anthropomorphisms. EABS Graduate Symposium (Prague, du 30/03/2022 au 01/04/2022).
2021
De Doncker, Ellen. Footloose or Footless God? LXX and anthropomorphisms in Ex. 24:10. Divine Bodies (Glasgow University, 01/04/2021).
2021
De Doncker, Ellen. Les aspects anthropomorphiques du don de Dieu : la main divine puissante dans la LXX. Colloque du séminaire transversal: Le don de Dieu (Louvain-la-Neuve, du 17/06/2021 au 18/06/2021).
2021
De Doncker, Ellen. Les filles "hautaines" de Sion: Identité textile et dépouillement en Es 3,16-4,1. Colloque du RRENAB 2021 (Genève, du 03/06/2021 au 05/06/2021).
2021
De Doncker, Ellen. “From Your Mouth to God’s Ears”: LXX’S Treatment of God’s Ears in the Pentateuch. SASNES, LXXSA and OTSSA Annual Meeting (University of the Free State, South Africa (Online), du 30/08/2021 au 03/09/2021).
2021
De Doncker, Ellen. “Is it too late now to say sorry?” Gen 6:6-7 and LXX’s rendering of anthropopathies. 2021 SBL Annual Meeting (San Antonio TX (online), du 19/11/2021 au 23/11/2021).
2019
De Doncker, Ellen. Back to the Concept of Revelation: Rosenzweig and Teshuva. International Conference: "Back to Redemption: Rosenzweig Star 1919-2019" (Jerusalem, du 17/02/2019 au 20/02/2019).