FIAL
Place Cardinal Mercier 31/L3.03.11
1348 Louvain-la-Neuve
- Accueil
- Répertoire
- Françoise Gallez
Françoise Gallez
Professeure
- Les cours
Nom ID Allemand : pratique de la grammaire BMHAL1212 Allemand : traduction BMHAL1352 Angewandte Sprache und Kultur für ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen - Deutsch LLSTI2110 Epreuve intégrée - Allemand LTRAD2211 Deutsch - Forschungsseminar Traductologie und Interpretologie LTRAD2310 Séminaire d'adaptation audiovisuelle - Allemand LTRAD2412 Traduction, interprétation et communication interculturelle LTRAD2491 Atelier de traduction spécialisée en Affaires internationales et européennes - Allemand LTRAD2613 Traduction Marketing & Publicité - Allemand LTRAD2712
E-Learn Scene (lernszenarien.eu)
Many teaching materials for German are only partially up to date with current evidence-based pedagogical insights. Partly because of this, the teaching of German is only modestly successful in many countries. This project combines the expertise of the Belgischer Germanisten- und Deutschlehrerverband, the Universities of Bozen, Antwerp, Louvain-La-Neuve, Poznan and Gothenburg as well as their partner schools for the development, implementation and evaluation of learning scenarios that offer teachers didactic support for collaborative and student-centred teaching in today's heterogeneous classrooms.
2021
Gallez, Françoise. Particle verbs with weg- in German: a constructional analysis. In: Lexique, Vol. 2021, no.28 (2021).
2015
Gallez, Françoise. Constructions verbales exprimant un déplacement en allemand. In: Scolagram, Vol. 1.
2011
De Knop, Sabine ; Gallez, Françoise. Manner of motion: A privileged dimension of German expressions. In: International Journal of Cognitive Linguistics, Vol. 2, no.1, p. 25-40 (2011).
2008
De Knop, Sabine ; Gallez, Françoise. 'Hitzefrei','Rabenmutter','Fremdbestimmung': Deutsche Realien und die Vermittlung von Wortbildungsmodellen im DaF-Unterricht mit frankophonen Lernern. In: Germanistische Mitteilungen, Vol. 68, p. 55-77 (NaN).
2006
Gallez, Françoise. Ausspracheschulung - ein Stiefkind des DaF-Unterrichts in der Sekundarschule. In: BGDV Rundbrief, Vol. 18, no.22, p. 16-45 (2006).
2022
Cognition and Contrast/Kognition und Kontrast. Festschrift for/für Prof. Dr. Sabine De Knop, éd. Gallez, Françoise ; Hermann, Manon, Presses de l'Université Saint-Louis: Brussels, 2022. 978-2-8028-0260-0.
2012
Sprachführer Deutsch im Geschäftsleben / Practische spreekgids Duits in het bedrijfsleven / Petit lexique Allemand dans la vie professionnelle, 2. édition rev. et corr., collab. Gallez, Françoise ; Gallez, Françoise ; Jost, Joachim ; Klein, Jean ; Loriaux, Jacqueline ; Verbeek, Willem ; Verboven, Hans, Goethe-Institut Brüssel / Debelux: Bruxelles, 2012.
2023
Lemarque, Laura ; Suner Munoz, Ferran ; Gallez, Françoise ; Hermann, Manon. Multimodale Metaphern in der Werbung: Der Einfluss von individuellen und soziokulturellen Faktoren auf die Wahrnehmung von Humor. In: Silvia Bonacchi, Daniel Hugo Rellstab, Jörg Roche, Gesine Lenore Schiewer, Joachim Warmbold, Sprachen und Lebenswelten. Studien zur kulturwissenschaftlich-interkulturellen Linguistik, Ergon Verlag: Baden-Baden, 2023 (Accepté/Sous presse).
2022
Hermann, Manon ; Gallez, Françoise. Introduction. In: Françoise Gallez et Manon Hermann (eds.), Cognition and Contrast/Kognition und Kontrast. Festschrift for/für Prof. Dr. Sabine De Knop, Presses de l'Université Saint-Louis: Brussels, 2022, p. 25-34. 978-2-8028-0260-0.
2022
Gallez, Françoise ; Hermann, Manon. Lexikalisierungsmuster zum Ausdruck der Lokalisierung und Fortbewegung im Deutschen: ein didaktischer Ansatz.. In: Françoise Gallez et Manon Hermann (eds.), Cognition and Contrast/Kognition und Kontrast. Festschrift for/für Prof. Dr. Sabine De Knop, Presses de l'Université Saint-Louis: Brussels, 2022, p. 211-246. 978-2-8028-0260-0.
2013
De Knop, Sabine ; Gallez, Françoise ; Gallez, Françoise. Manner of motion: A privileged dimension of German expressions. In: Thomas Li (Ed.), Compendium of Cognitive Linguistics Research (Languages and Linguistics), Nova Science Publishers: Hauppage, NY., 2013, p. 25-42. 978-1-62618-465-7.
2012
Gallez, Françoise ; Ceuppens, Jan ; Leuschner, Torsten. Germanistik/Deutsch im belgischen Hochschulewesen – Flandern und Frankophonie im Vergleich. In: Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD), Zukunftsfragen der Germanistik : Beiträge der DAAD-Germanistentagung 2011 mit den Partnerländern Frankreich, Belgien, Niederlande, Luxemburg (Germanistik im Dialog), Wallstein: Göttingen, 2012, 60-76. 9783835310728.
2023
De Knop, Sabine ; Gallez, Françoise. A contrastive study of Germanic satellite-framed languages: The role of prepositions, postpositions and morphosyntactic case-marking. International Cognitive Linguistics Conference (ICLC16) (Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, du 07/08/2023 au 11/08/2023).
2023
Hermann, Manon ; Gallez, Françoise. Lexicalization patterns for the expression of motion and localization in German: an embodied teaching approach.. 16th International Cognitive Linguistics Conference (HHU Düsseldorf, du 07/08/2023 au 11/08/2023).
2023
Gallez, Françoise. Redefining the link between the caused motion and the resultative construction in German. 16th International Cognitive Linguistics Conference (Düsseldorf, du 07/08/2023 au 11/08/2023).
2022
Gallez, Françoise. E-LearnScene Learning scenarios to support inclusive language and culture education for heterogeneous school classes. Séminaire TeAMM/PLIN (Louvain-La-Neuve, 26/04/2022).
2021
De Knop, Sabine ; Gallez, Françoise. The distributed expression of motion in German - satellites, morphosyntactic case-marking and pragmatic factors. NAMED: De/constructing motion events (Paris, PSL, du 01/07/2021 au 03/07/2021).
2020
Gallez, Françoise ; Gallez, Françoise. L’expression du déplacement en allemand Approche constructionnelle et pistes de réflexion pour l’enseignement de la traduction allemand-français. Tradital - Séminaire (ULB-ISTI, du 22/10/2020 au 22/11/2020).
2019
Gallez, Françoise. Constructions causatives de déplacement (caused motion constructions) en allemand Le cas des constructions avec durch-, ein- et weg-. Séminaire Valibel (UCLouvain, 12/03/2019).
2019
Gallez, Françoise ; De Knop, Sabine. The caused motion construction revisited : theoretical and cross-linguistic perspectives. ICLC15, International Cognitive Linguistics Conference, Crosslinguistic Perspectives on Cognitive Linguistics (Kwansei Gakuin University, Japan, du 06/08/2019 au 11/08/2019).
2018
Gallez, Françoise. The Contribution of Construction Grammar to Translation Teaching A Case Study on the Transfer of German Path and Property Resultatives into French. DGKL 8 - Applied Cognitive Linguistics (Universität Koblenz, du 26/09/2018 au 28/11/2018).
2018
Gallez, Françoise. The Contribution of Construction Grammar to Translation Teaching A Case Study on the Transfer of German Path and Property Resultatives into French. 8th International GCLA-Conference “Applied Cognitive Linguistics” (Universität Koblenz-Landau (Koblenz), du 26/09/2018 au 28/09/2018).
2018
Gallez, Françoise. The Interaction between Verb Classes and Constructions in German Path and Property Resultatives – A description of durch-, ein- and weg-Constructions. Verb Classes, Semantic Frames, and Constructions (Institut für Deutsche Sprache, Mannheim (D), du 26/04/2018 au 27/04/2018).
2017
Gallez, Françoise. Constructions verbales exprimant un déplacement en allemand - entre ’constructions causatives avec mouvement' et ’constructions résultatives'. PLIN Day (UCL, 12/05/2017).
2017
Gallez, Françoise ; Gallez, Françoise. Enseigner la grammaire à de futurs traducteurs - Les atouts de la grammaire des constructions et de la typologie linguistique. . Quelle formation grammaticale pour de futurs traducteurs ? Colloque international (Université de Mons, du 09/03/2017 au 10/03/2017).
2017
Suner Munoz, Ferran ; Gallez, Françoise. Lernszenarien für den Erwerb sprachlicher und sozialer Kompetenzen. Jahrestagung des Belgischen Germanisten & Deutschlehrerverbandes BGDV (University of Gent, 22/04/2017).
2017
Gallez, Françoise. The German weg-construction and its instantiations in the German press. AFLiCo 7 (Ulg, du 31/05/2017 au 03/06/2017).
2017
Gallez, Françoise. The German weg-construction and its instantiations in the German press . AFLiCo 7 (Université de Liège, du 31/05/2017 au 03/06/2017).
2016
Gallez, Françoise ; Gallez, Françoise ; De Knop, Sabine. Construction-based teaching of German caused motion constructions with 'ein-/in' to French-speaking learners. Constructionist Approaches to Language Pedagogy 2 (CALP 2) (Univesität Basel, du 10/06/2016 au 11/06/2016).
2016
Gallez, Françoise. Understanding German Caused Motion Constructions: on the Complemetarity of Linguistic Typology and Construction Grammar. POSTERS DAY ILC (UCL).
2014
Ein Kompass für den Deutschunterricht in Belgien: eine handfeste Gebrauchsanweisung (D, E, F, N). Tertiärsprachendidaktik : Deutsch als Folgefremdsprache (DaFF) (Universiteit Antwerpen, 10/05/2014).
2013
Gallez, Françoise. Teaching German verbs within the Construction Grammar framework. Constructionist Approaches to Language Pedagogy (CALP) (Université Saint-Louis Bruxelles, du 08/11/2013 au 09/11/2013).
2013
Gallez, Françoise. Translation of Motion events from German into French: On the complementarity of linguistic typology and Construction Grammar (CxG). Sylex 3 (Universidad Zaragoza , du 21/11/2013 au 22/11/2013).
2012
Gallez, Françoise ; Ceuppens, jan ; Leuschner, Torsten. Germanistik/Deutsch im belgischen Hochschulwesen: Flandern und Frankophonie im Vergleich. DAAD-Tagung „Zukunftsfragen der Germanistik“ mit den Partnerländern Frankreich, Belgien, Niederlande, Luxemburg (Weimar, du 16/02/2011 au 20/02/2011). In: Germanistik/Deutsch im belgischen Hochschulwesen: Flandern und Frankophonie im Vergleich., 2012.
2011
De Knop, Sabine ; Gallez, Françoise. Manner of motion: A privileged dimension of German expressions. Conférence Internationale de Linguistique Cognitive (ICLC 11) (Université de Xi’an en Chine, du 11/07/2011 au 17/07/2011).
2011
Gallez, Françoise. Manner of motion: A privileged dimension of German expressions 2. Cognitive Perspectives on Contrastive Grammar (University of Bielsko-Biala (PL), du 26/09/2011 au 27/09/2011).
2010
Gallez, Françoise. A cognitive and constructional study of German constructions with particle verbs. Coglingdagen 2010 (Lessius Hogeschool Antwerpen, du 17/12/2010 au 18/12/2010).
2010
Gallez, Françoise. Produktive Konstruktionen mit deutschen Partikelverben. Konstruktionsgrammatik: Neue Perspektiven zur Untersuchung des Deutschen und Englischen - Internationale Fachtagung (Christian-Albrechts-Universität zu Kiel , du 18/02/2010 au 20/02/2010).
2009
Gallez, Françoise. Constructions (productives) avec des verbes à particules en allemand : Au-delà de la morphologie, la Construction Grammar . Journée des doctorants de l’Ecole doctorale 3 – Langues et Lettres (Université catholique de Louvain, 09/05/2009).
2009
Gallez, Françoise. Deutsche Konstruktionen mit nicht-lexikalisierten Partikelverben: Didaktische Ansätze. IDT 2009 (Universität Jena, du 03/08/2209 au 08/08/2009).
2009
Gallez, Françoise. L'expression du déplacement dans les verbes à particules non-lexicalisés en allemand. Approche contrastive des verbes de position et de mouvement en français, néerlandais, allemand et latin (Université Saint-Louis Bruxelles / SESLA, 28/10/2009).
2009
Gallez, Françoise. Resultative and caused motion constructions: A study of German verbal constructions with particle verbs. « Grammars in construction(s) / grammaires en construction(s) », 3ème Conférence internationale de l’AFLiCo (Paris X - Nanterre, du 27/05/2009 au 29/05/2009).
2009
Gallez, Françoise. « Wer bestimmt, wie wir (Deutsch) sprechen? ». "Wem gehört die deutsche Sprache? Die Zukunft der deutschen Sprache im vielsprachigen Europa" II. Fachtagung der Konrad-Adenauer-Stiftung für europäische Germanisten (Konrad-Adenauer-Stiftung Berlin, du 24/09/2009 au 26/09/2009).
2008
Gallez, Françoise. Motion particles with non-motion verbs in Germanic languages. Expressions of motion and posture in Germanic languages (Université Saint-Louis Bruxelles, 24/10/2008).
2007
De Knop, Sabine ; Gallez, Françoise. ‘Hitzefrei’, ‘Rabenmutter’ und ‘Fremdbestimmung’: Über schwer zu übersetzende deutsche Sprachzeichen. 34. Jahrestagung des Belgischen Germanisten- und Deutschlehrerverbands (BGDV), "Varietäten der deutschen Gegenwartssprache" (Universiteit Antwerpen, 12/05/2007).