L’interprète et le traducteurtrice servent de relais – le premier à l’oral, le second à l’écrit – entre des personnes de langue et de culture différentes. Ils ou elles maîtrisent au moins deux langues étrangères et enrichissent continuellement leurs connaissances de la langue française, laquelle est leur principal outil de travail. Ils ou elles possèdent une vaste culture générale et font preuve d’une grande curiosité intellectuelle afin de s’initier rapidement à de nouveaux domaines.
Devenir traducteur ou traductrice
Votre profil
-
Vous maîtrisez au moins deux langues étrangères.
-
Vous aimez exploiter toutes les richesses de la langue française et jongler avec ses subtilités.
-
Vous faites preuve d’une grande ouverture d’esprit, de créativité, d’une curiosité intellectuelle importante et de beaucoup de rigueur.
-
Vous voulez servir de relais entre les personnes et entre les cultures.
-
Vous vous destinez à un métier ouvert sur le monde, sur la réalité des entreprises et en contact avec des milieux professionnels très diversifiés.
Vos débouchés
Le traducteur ou la traductrice travaille comme indépendant ou comme salarié·e notamment pour des agences de traduction, des sociétés et entreprises multinationales, des maisons d’édition et des sociétés de production audiovisuelle. Après réussite d’un concours, le traducteur·trice peut travailler au sein des services de traduction des organisations internationales ou de certains ministères.
Devenir interprète
Votre profil
-
Vous êtes curieux ou curieuse de nature et possédez une excellente culture générale.
-
Vous bénéficiez d’une réelle facilité d’expression en français et d’une grande vivacité d’esprit.
-
Vous maitrisez au moins deux langues étrangères.
-
Vous voulez servir de relais entre les personnes et les cultures.
-
Vous aimez être au cœur de l’événement et continuer d’apprendre.
Vos débouchés
L’interprète travaille selon deux techniques, l’interprétation simultanée et l’interprétation consécutive. L'interprète peut être engagé·e comme fonctionnaire auprès de grandes organisations internationales ou travailler comme indépendant·e avec une variété de clients.