FIAL
Place Cardinal Mercier 31/L3.03.32
1348 Louvain-la-Neuve
- Accueil
- Répertoire
- Jacques Grand'Henry
Jacques Grand'Henry
Professeur ordinaire émérite
- Diplômes
Année Label Institution 1973 Docteur en philologie et histoire orientales Université catholique de Louvain
Sujet de recherches : philologie arabe, dialectologie arabe, éditions critiques de textes de moyen arabe (spécialement la version arabe des Discours de Grégoire de Nazianze
2016
Grand'Henry, Jacques. Compte rendu de Georges Bohas et Abderrahim Saguer, The Explanation of Homonymy in the Lexicon of Arabic (Langages. Histoire des réflexions sur le langage et les langues). In: Le muséon : revue d'études orientales, Vol. 129, no.fasc. 1-2, p. 243-245 (2016).
2014
Grand'Henry, Jacques. Le moyen arabe de la version arabe du discours 11 de Grégoire de Nazianze. In: Quaderni di Studi Arabi. Nuova Serie, Vol. 9, no.9, p. 21-32 (2014).
2014
Grand'Henry, Jacques. compte rendu de H. Kashouh, The Arabic Version of the Gospels. The Manuscripts and their Families. In : Le Muséon :revue d'études orientales, vol. 127, n° 3-4, p. 482-485. In: Le muséon : revue d'études orientales, Vol. 127, no.3-4, p. 482-485 (2014).
2014
Grand'Henry, Jacques. compte rendu de S. Arbache (édition et traduction), L'évangile arabe selon saint Luc/al-Injîl al-arabî bishârat al-qiddîs Lûqâ. Texte du VIIIe siècle, copié en 897. In: Le muséon : revue d'études orientales, Vol. 127, no.3-4, p. 486 (2014).
2012
Grand'Henry, Jacques. Un contrat arabe d'échange de la propriété de tours d'irrigation dans la région de Palerme (Sicile) en 526 H/1131. In: Folia Orientalia, Vol. 49, no.1, p. 203-217 (2012).
2012
Grand'Henry, Jacques. compte-rendu de I. Shâhîd, Byzantium and the Arabs in the Sixth Century, dans Le Muséon. In: Le muséon : revue d'études orientales, Vol. 125 , no.1-2, p. 261-263 (2012).
2005
Grand'Henry, Jacques. IN MEMORIAM, le professeur Jacques RYCKMANS, 22.10.1924-24.1.2005. In: Le Muséon, Vol. 118, p. 1-5 (2005).
2003
Grand'Henry, Jacques. AYOUB G., et LENTIN J., Cahiers de linguistique de l'INALCO, 2003-2005/5 (linguistique arabe). In: Le Muséon, Vol. 122, no. 1-2, p. 241-244 (2009).
2002
Grand'Henry, Jacques. Contribution à l'histoire du texte de la version arabe du Discours 40 de Grégoire de Nazianze. In: Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée série Histoire, Vol. 99-100, p. 157-167 (2002).
2002
Grand'Henry, Jacques. Irfan SHAHID, Byzantium and the Arabs in the Sixth Century, volume II, Part 1. Toponymy, Monuments, Historical Geography and Frontier Studies, Dumbarton Oaks Research Library and Collection, Washington D.C. In: Le Muséon, Vol. 116, no. 3-4, p. 517-520 (2003).
1996
Grand'Henry, Jacques. Joseph BRINCART, Malta 870-1054, al-Himyari's Account. In: Le Muséon, Vol. 109, no. 1-2, p. 240-241 (1996).
1995
Grand'Henry, Jacques. Per A. BENGTSSON, Two Arabic Versions of the Book of Ruth, Edition and Language Studies, Studia Orientalia Lundensia. In: Le Muséon, Vol. 111, no. 3-4, p. 458-462 (1998).
1993
Grand'Henry, Jacques. José PEREZ LAZARO, IBN HISHAM AL LAJMI, al-madjal ilâ taqwîm al-lisân wa ta'lîm al-bayân. In: Le Muséon, Vol. 106, no. 1, p. 206-208 (1993).
1992
Grand'Henry, Jacques. André CHOURAQUI, Le Coran (traduction et présentation), Paris, 1990 et René KHAWAM, Le Qoran (traduction), Paris 1990. In: Cahiers de recherche sociologique, Vol. XXIII, no. 22, p. 125-127 (1992).
1992
Grand'Henry, Jacques. Eléments du système consonantique pré-hilalien en arabe maghrébin : perspective historique. In: Quaderni di Studi Arabi, Vol. 10, p. 93-98 (1992).
1991
Grand'Henry, Jacques. IN MEMORIAM : Simone Van Riet. In: Byzantion : revue internationale des etudes byzantines, Vol. LXIV, p. 5-7 (1991).
1991
Grand'Henry, Jacques. Les variantes de flexion dans les verbes géminés en arabe. In: Folia Orientalia, Vol. XXVIII, p. 99-114 (1991).
1991
Grand'Henry, Jacques. Manuscripts of the Middle East, 1, 1986; 2, 1987. In: Le Muséon, Vol. 104, no. 3-4, p. 400 (1991).
1990
Grand'Henry, Jacques. La taltala des grammairiens arabes et le parler d'al-Andalus. In: Zeitschrift für Arabische Linguistik, Vol. 21, p. 39-46 (1990).
1990
Grand'Henry, Jacques. Les discours de Grégoire de Nazianze et la tradition manuscrite arabe syrienne. In: Le Muséon, Vol. 103, p. 255-265 (1990).
1990
Grand'Henry, Jacques. Th.-L. Thompson, F.-J.Gonçalves, J.-M. Van Cangh, Toponymie Palestinienne. In: Le Muséon, Vol. 103, p. 378 (1990).
1990
Grand'Henry, Jacques. U. Zanetti, Les manuscrits de Dair Abû Maqâr. In: Le Muséon, Vol. 103, p. 378 (1990).
1989
Grand'Henry, Jacques. Actes du deuxième Congrès International d'Etudes Arabes Chrétiennes, Oosterhesselen, septembre 1984. In: Le Muséon, Vol. 102, p. 385-386 (1989).
1989
Grand'Henry, Jacques. La réponse de saint Basile à saint Grégoire, édition critique de la lettre 2 en arabe. In: Le Muséon, Vol. 102, p. 321-359 (1989).
1989
Grand'Henry, Jacques. Vers une chronologie du changement linguistique en arabe. In: al-Masâq, Studia Arabo-Islamica Mediterranea, Vol. 2, p. 1-8 (1989).
1988
Grand'Henry, Jacques. A. PARZYMIES, Anthroponymie algérienne. Noms de famille modernes d'origine turque. In: Le Muséon, Vol. 101, no. 1-2, p. 215 (1988).
1988
Grand'Henry, Jacques. J. NASRALLAH, Histoire du mouvement littéraire dans l'Eglise melchite de Ve au XXe siècle, II, 2. In: Le Muséon, Vol. 104, no. 3-4, p. 401-402 (1991).
1988
Grand'Henry, Jacques. L. SAADA, La geste hilalienne, version de Bou Thadi (Tunisie). In: Le Muséon, Vol. 101, no. 1-2, p. 219 (1988).
1987
Grand'Henry, Jacques. Du grec à l'arabe dans les homélies de Grégoire de Nazianze. In: Le Muséon, Vol. 100, no. 1-4, p. 121-129 (1987).
1987
Grand'Henry, Jacques. J.-M. SAUGET, Deux Panegyrika melkites pour la seconde partie de l'année liturgique : Jerusalem Ste Anne 38 et Harissa 37. In: Le Muséon, Vol. 100, p. 446-447 (1987).
1987
Grand'Henry, Jacques. Transmission de textes grecs, spécialement de Grégoire de Nazianze, en milieu arabe. In: PACT News, Vol. 19, p. 42-45 (.O9.1987).
1986
Grand'Henry, Jacques. J. NASRALLAH, Notes et documents pour servir à l'histoire d'Antioche, II, Jerusalem. In: Le Muséon, Vol. 104, no. 3-4, p. 402 (1991).
1986
Grand'Henry, Jacques. KHALIDI T., Classical Arab Islam. The Culture and Heritage of the Golden Age. In: Le Muséon, Vol. 99, p. 189 (1986).
1986
Grand'Henry, Jacques. N. NEBES, Funktionsanalyse von kâna yaf'alu. Ein Beitrage zur verbalsyntax des althocharabishen mit besonder Berücksichtigung der Tempus und Aspektproblematik. In: Le Muséon, Vol. 99, p. 187-188 (1986).
1986
Grand'Henry, Jacques. Répertoire des manuscrits de la version arabe de Grégoire de Nazianze (III). In: Le Muséon, Vol. 99, p. 145-160 (1986).
1986
Grand'Henry, Jacques. S. LEDER, Die arabische Ecloga. Das vierte Buch der Kanones aus der Sammlung des Makarios. In: Le Muséon, Vol. 99, p. 375-376 (1986).
1986
Grand'Henry, Jacques. S.-M. STERN, Studies in Early Islam. In: Le Muséon, Vol. 99, p. 188-189 (1986).
1986
Grand'Henry, Jacques. S;-M. STERN, Medieval Arabic and Hebrew Thought. In: Le Muséon, Vol. 99, p. 189-190 (1986).
1985
Grand'Henry, Jacques. Répertoire des manuscrits de la version arabe de Grégoire de Nazianze (II). In: Le Muséon, Vol. 98, p. 197-229 (1985).
1985
Grand'Henry, Jacques. Studia Orientalia Christiana, Collectanea, 18. In: Le Muséon , Vol. 101, no. 1-2, p. 215-217 (1988).
1984
Grand'Henry, Jacques. Répertoire des manuscrits de la version arabe de Grégoire de Nazianze (I). In: Le Muséon, Vol. 97, p. 221-253 (1984).
1983
Grand'Henry, Jacques. Actes du Premier Congrès International d'Etudes Arabes Chrétiennes, Goslar, septembre 1980. In: Le Muséon, Vol. 96, no. 3-4, p. 341-346 (1983).
1983
Grand'Henry, Jacques. La version arabe de quelques textes apocryphes attribués à Grégoire de Nazianze. In: Le Muséon, Vol. 96, no. 3-4, p. 239-250 (1983).
1981
Grand'Henry, Jacques. A. DESTREE et alii, L'Afrique méditerranéenne. Unité et diversité. In: Chronique d'Egypte, Vol. 11, p. 97-98 (1981).
1981
Grand'Henry, Jacques. Al-lughat al-'arabiyya fî 'l-qurûn al-wusTâ. In: Al-Lisâniyyât, Vol. 5, p. 35-39 (1981).
1981
Grand'Henry, Jacques. Khalil Samir et Paul Nwiya, Une correspondance islamo-chrétienne entre Ibn al-Munadjdjim, Hunayn ibn IsHâq et QusTâ ibn Lûqâ. In: Le Muséon, Vol. 96, no. 3-4, p. 338-341 (1983).
1981
Grand'Henry, Jacques. Les discours de Grégoire de Nazianze dans le manuscrit arabe du Sinaï274. In: Le Muséon, Vol. 94, p. 153-176 (1981).
1981
Grand'Henry, Jacques. Y. RICHARD, Le Shiisme en Iran. Imam et Révolution (Initiation à l'Islam). In: Le Muséon, Vol. 94, no. 3-4, p. 402-403 (1981).
1980
Grand'Henry, Jacques. Naissance et développement de l'islam. In: Cahiers du Centre de Recherches sur le Monde Arabe Contemporain, Vol. 6/7, p. 8-33 (1980).
1980
Grand'Henry, Jacques. Quelques médecins-philosophes arabes chrétiens du Moyen-Age. In: Bulletin d'Arabe Chrétien, Vol. 4, p. 27-39 (1980).
1979
Grand'Henry, Jacques. Le parler arabe de la Saoura. In: Arabica : journal of Arabic and Islamic studies/revue d'etudes arabes et islamiques, Vol. 26, p. 213-228 (1979).
1978
Grand'Henry, Jacques. G.-R. SMITH, The Ayyûbids and Early Rasûlids in the Yemen (567-694/1173-1295). In: Bibliotheca Orientalis, Vol. 37, p. 104-106 (1980).
1978
Grand'Henry, Jacques. H. KURIO, Geschichte und Geschichtsschreiber der 'Abd al-Wadîden (Algerien, im 13-15 Jahrhundert). In: Arabica : journal of Arabic and Islamic studies/revue d'etudes arabes et islamiques, Vol. 25, p. 206-210 (1978).
1978
Grand'Henry, Jacques. La syntaxe du verbe en arabe parlé maghrébin (IV). In: Le Muséon, Vol. 91, p. 211-224 (1978).
1978
Grand'Henry, Jacques. Rudolf THODEN, Abû 'l-Hasan 'Ali, Merinidenpolitik zwischen Nordafrika und Spanien in den Jahren 710-753 H./1310-1351. In: Arabica : journal of Arabic and Islamic studies/revue d'etudes arabes et islamiques, Vol. 25, p. 330-333 (1978).
1977
Grand'Henry, Jacques. Arabe maghrébin et arabe andalou : remarques diachroniques. In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft - Supplement, Vol. III, no. 1, p. 674-680 (1977).
1977
Grand'Henry, Jacques. La syntaxe du verbe en arabe parlé maghrébin (II). In: Le Muséon, Vol. 90, p. 237-258 (1977).
1977
Grand'Henry, Jacques. La syntaxe du verbe en arabe parlé maghrébin (III). In: Le Muséon, Vol. 90, p. 439-456 (1977).
1977
Grand'Henry, Jacques. Le système phonologique de l'arabe parlé à Granada (Al-Andalus, XVème siècle). In: Archiv Orientalni : quarterly journal of African and Asian studies, Vol. 45, no. 3, p. 229-236 (1977).
1976
Grand'Henry, Jacques. Joyce BLAU, Le kurde de 'Amâdiya et de Djebel Sindjâr. Analyse linguistique, textes folkloriques, glossaire. In: Le Muséon, Vol. 89, p. 250-251 (1976).
1976
Grand'Henry, Jacques. La syntaxe du verbe en arabe maghrébin (I). In: Le Muséon, Vol. 89, p. 457-475 (1976).
1976
Grand'Henry, Jacques. Notes sur les morphèmes du pluriel en berbère à la lumière du hamito-sémitique. In: Studi Magrebini, Vol. 8, p. 1-9 (1976).
1976
Grand'Henry, Jacques. The Function of ra'â in Spoken Arabic. In: Seminar for Arabian Studies. Proceedings, Vol. 6, p. 62-68 (1976).
1975
Grand'Henry, Jacques. Alternances consonantiques dans quatre racines arabes et sémitiques, Vol. 3, no. 1 (décembre 1975).
1975
Grand'Henry, Jacques. Berceuses, énigmes et chansons arabes de Cherchell (Algérie). In: Folia Orientalia, Vol. 16, p. 37-58 (1975).
1975
Grand'Henry, Jacques. Le verbe réfléchi-passif à t- préfixe de la forme simple dans les dialectes arabes. In: Le Muséon, Vol. 88, no. 3-4, p. 441-447 (1975).
1975
Grand'Henry, Jacques. qur' : menstruation, pureté, un cas d'ambivalence sémantique en arabe. In: Anthropos : revue internationale d'ethnologie et de linguistique, Vol. 70, p. 270-275 (1975).
1974
Grand'Henry, Jacques. Polymorphie et dérivation en arabe. In: Revue des Etudes Islamiques, Vol. 42, p. 279-286 (1974).
1973
Grand'Henry, Jacques. Divination et poésie populaire arabe en Algérie : à propos de quelques Buqâla inédites. In: Arabica : journal of Arabic and Islamic studies/revue d'etudes arabes et islamiques, Vol. XX, p. 53-62 (1973).
1971
Grand'Henry, Jacques. Observations sur la phonétique des parlers arabes de Ténès. In: Orbis : bulletin international de documentation linguistique/international bulletin of lingustic documentation, Vol. 20, p. 99-101 (1971).
1969
Grand'Henry, Jacques. La géographie linguistique arabe en Algérie. In: Revue d'Histoire et de Civilisation du Maghreb, Vol. 6/7, p. 35-37 (1969).
2020
Grand'Henry, Jacques. Sancti Gregorii Opera, Versio arabica antiqua V, ORATIO XLII (arab. 14), Brepols Publishers (CORPVS CHRISTIANORVM Series Graeca 98 Corpus Nazianzenum 31; Series Graeca 98 Corpus Nazianzenum 31), B. Coulie: Turnhout, 2020. 978-2-503-58866-7. 244 p.
2013
Grand'Henry, Jacques. Sancti Gregorii Nazianzeni Opera, versio arabica antiqua IV, Orationes XI, XLI (arab. 8, 12) (Corpus Christianorum, Series Graeca 85, Corpus Nazianzenum 27; Series Graeca 85, Corpus Nazianzenum 27), Brepols Publishers: Turnhout, 2013. 978-2-5035-4934-7. 253 p.
2008
Moyen arabe et variétés mixtes de l'arabe à travers l'histoire, Actes du Premier Colloque International (Louvain-la-Neuve, 10-14 mai 2004), éd. Grand'Henry, Jacques, Peeters: Université catholique de Louvain, Institut Orientaliste de Louvain, Louvain-la-Neuve, 2008. 508 p.
2007
Halflants, Bruno. Le Conte du Portefaix et des Trois Jeunes Femmes dans le manuscrit de Galland (XIVe-XVe siècles) : édition, traduction et étude du Moyen Arabe d'un conte des Mille et Une Nuits, préf. Grand'Henry, Jacques (Publications de l'Institut Orientaliste de Louvain; 55), Peeters: Louvain, 2007. 978-90-429-1874-0. VII+490 p.
2005
Grand'Henry, Jacques. Sancti Gregorii Opera, versio arabica antiqua, III, oratio XL (arab. 4), Corpus Christianorum, Series Graeca, 57, Corpus Nazianzenum, 19, Brepols: Turnhout, 2005. 2-503-40000-0. 373 p.
2000
Grand'Henry, Jacques. Grammaire arabe à l'usage des Arabes, traduction française et commentaires des "Eléments d'arabe, morphologie et syntaxe" II, de Rachid Chartouni (Beyrouth),Série Pédagogique de l'Institut de Linguistique de Louvain, 24, Peeters: Louvain-la-Neuve, 2000. 90-429-0761-4. 151 p.
1995
Grand'Henry, Jacques. Sancti Gregorii Nazianzeni opera. Versio arabica, I. Oratio 21 (arab. 20), Brepols-Turnhout: Turnhout, 1995. 2-503-40342-5. 115 p.
1984
Grand'Henry, Jacques. Le livre de la méthode du médecin de Ali b.Ridwân (998-1067, texte arabe édité, traduit et commenté, II : Diagnostic, glossaire, Peeters: Louvain-la-Neuve, 1984. 90-6831-001-1. VIII+188 p.
1980
Grand'Henry, Jacques. Introduction à l'Irak, Vander: Leuven, 1980. 53 p.
1979
Grand'Henry, Jacques. Le livre de la méthode du médecin de Ali b. Ridwân (998-1067), I : Introduction, Thérapeutique, Peeters: Leuven, 1979. 2-8017-0111-4. XX+109 p.
1976
Grand'Henry, Jacques. Les parlers arabes de la région du Mzâb (Sahara algérien), Brill: Leiden, 1976. 9004045333. 136 p.
1972
Grand'Henry, Jacques. Le parler arabe de Cherchell (Algérie), UCL, Institut Orientaliste, Peeters: Louvain-la-Neuve, 1972. 226 p.
2021
Grand'Henry, Jacques. Eléments de sémantique du moyen arabe. In: Nadia Comolli, Julien Dufour, Marie-Aimée Germanos (eds.), Libellules arabes, sémitiques, italiennes, berbères : études linguistiques et littéraires offertes à Jérôme Lentin par ses collègues, élèves et amis, Geuthner: Paris, 2021, p. 505-519. 978-2-7053-4089-6.
2017
Grand'Henry, Jacques. Moyen arabe commun et moyen arabe différencié dans une édition critique (première partie). In: Nora S. Eggen et Rana Issa, Philologists in the World, A Festschrift in Honour of Gunvor Mejdell (The Institute for Comparative Research in Human Culture, Oslo; Serie B: Skrifter CLXVIII Novus Press), Instituttet for sammenlignende kulturforskning: Oslo, 2017, p. 41-55. 978-82-7099-904-0.
2012
Grand'Henry, Jacques. De l'ensemble dialectal médiéval maghrébin-andalou à l'arabe maghrébin moderne : les données préhilaliennes et la fracture postérieure à la Reconquista (fin du XVe s.). In: Mohamed Meouak, Pablo Sanchez, Angeles Vicente, De los manuscritos medievales a internet : la presencia del arabe vernaculo en las fuentes escritas (Estudios de dialectologia arabe; 6), Area de Estudios Arabes e Islamicos, Universidad de Zaragoza: Zaragoza, 2012, p. 61-72. 978-84-615-6624-2.
2012
Grand'Henry, Jacques. Deux types de moyen arabe dans la version arabe du discours 41 de Grégoire de Nazianze?. In: Liesbeth Zack and Arie Schippers, Middle Arabic and Mixed Arabic, Diachrony and Synchrony (Studies in Semitic Languages and Linguistics; 64), Brill: Leiden-Boston, 2012, p. 95-112. 978-90-04-22229-8.
2012
Grand'Henry, Jacques. Un contrat arabe d'échange de la propriété de tours d'irrigation dans la région de Palerme (Sicile) en 526 H/1131 (édition arabe révisée, première traduction et commentaires linguistiques). In: Tomasz Polanski, Studia Andrae Zaborski Dedicata, Polish Academy of Sciences, Cracow/Cracovie (Folia Orientalia; XLIX), Polska Akademia Nauk - Oddzial w Krakowie - Komisja Orientalistyczna: Cracovie, 2012, p. 203-217.
2010
Grand'Henry, Jacques. De Baghdad à Cordoue. Une migration de la tradition grammaticale arabe. In: comité scientifique, Entre mer de Chine et mer du Nord. Migration des savoirs, transfert des connaissances, transmission des sagesses de l'Antiquité à nos jours. Cinquièmes Journées de l'Orient, Louvain-la-Neuve, 11-13 mars 2009, Editions Safran: Bruxelles, 2010, p. 119-128. 978-2-87457-034-6.
2010
Grand'Henry, Jacques. Remaniement textuel et moyen arabe dans cinq récits de la version arabe du Physiologus attribuée à Grégoire de Nazianze. In: Andrea SCHMIDT, Corpus Christianorum, Series Graeca 73, Corpus Nazianzenum 24, Studia Nazianzenica ², Brepols Publishers: Turnhout, 2010, p. 539-571.
2009
Grand'Henry, Jacques. Taltala. In: Kees VERSTEEGH, Mushira EID, Alaa ELGIBALI, Manfred WOIDICH, Andrzej ZABORSKI, Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, volume IV, (Q - Z), Brill: Leiden-Boston, 2009, p. 430-431.
2008
Grand'Henry, Jacques. Le moyen arabe dans les manuscrits de la version arabe du discours 40 de Grégoire de Nazianze (deuxième partie). In: jérôme LENTIN et Jacques GRAND'HENRY, Moyen arabe et variétés mixtes de l'arabe à travers l'histoire. Actes du Premier Colloque International. Louvain-la-Neuve, 10-14 mai 2004., Université catholique de Louvain, Institut Orientaliste de Louvain: Louvain-la-Neuve, 2008, p. 181-191.
2007
Grand'Henry, Jacques. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, volume 2 (Eg-Lan). In: Kees VERSTEEGH, Mushira EID, Alaa ELGIBALI, Manfred WOIDICH, Andrzej ZABORSKI, Hadhf, Brill: Leiden-Boston, 2007, p. 223.
2007
Grand'Henry, Jacques. L'arabe sicilien dans le contexte maghrébin. In: Marco MORIGGI, X Incontro Italiano di Linguistica Camito-semitica (Afroasiatica) (Ragusa), "Medioevo Romanzo e Orientale", collana diretta da Antonio Pioletti, Colloqui 9, Rubbettino: Soveria Mannelli, 2007, p. 35-44.
2007
Grand'Henry, Jacques. L'oeuvre du professeur Jacques Ryckmans (22.10.1924-24.01.2005) dans le contexte des études sud-arabes. In: Christian CANNUYER et Jacques GRAND'HENRY, Acta Orientalia Belgica,XX; Incroyance et dissidences religieuses dans les civilisations orientales, n/a: Bruxelles-Louvain-la-Neuve, 2007, p. IX-XII.
2007
Grand'Henry, Jacques. Vingt-cinq ans de recherches sur la version arabe de Grégoire de Nazianze à Louvain-la-Neuve. In: S. Longosz, Vox Patrum, Antyk Chrzescijanski, 49, Wydawnictwo Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego: Lublin, 2007, p. 189-194. 978-83-7363-594-4.
2006
Grand'Henry, Jacques. Algeria. In: Mushira EID, Alaa ELGIBALI, Manfred WOIDICH, Andrzej ZABORSKI, Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, volume I, A-Ed, Brill: Leiden-Boston, 2006, p. 53-58.
2006
Grand'Henry, Jacques. Christian Middle Arabic. In: Kees VERSTEEGH, Mushira EID, Alaa ELGIBALI, Manfred WOIDICH, Andrzej ZABORSKI, Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, volume I, A-Ed, Brill: Leiden-Boston, 2006, p. 383-387.
2005
Grand'Henry, Jacques. Le moyen arabe de la version arabe du discours 40 de Grégoire de Nazianze (3ème partie). In: Geneviève GOBILLOT Marie-Thérèse URVOY, L'Orient chrétien dans l'Empire musulman : Hommage au professeur Gérard Troupeau, Collection Studia Arabica III, Editions de Paris: Paris, 2005, p. 153-163. 2-85162-072-X.
2005
Grand'Henry, Jacques. Un texte arabe de Benghazi (Libye) en arabe mixte. In: Jordi AGUADE, Angeles VICENTE, Leila ABU-SHAMS, "Sacrum Arabo-Semiticum", Homenaje al profesor Federico Corriente en su 65 aniversario, serie Estudios Arabes e Islamicos, Instituto de Estudios Islamicos y del Oriente Proximo, Instituto de Estudios Islamicos y del Oriente Proximo: Zaragoza, 2005, p. 171-179. 84-95736-05-5.
2004
Grand'Henry, Jacques. Le moyen arabe de la version arabe du discours 40 de Grégoire de Nazianze, premiers éléments d'analyse. In: Frédéric BAUDEN, Ultra mare, Mélanges de langue arabe et d'islamologie offerts à Aubert Martin, édités par Frédéric Bauden, Association pour la Promotion de l'Histoire et de l'Archéologie Orientales, Peeters: Louvain, Paris, Dudley (MA), 2004, p. 1-9.
2003
Grand'Henry, Jacques. Eléments d'arabe maghrébin dans le Zajal d'al-Andalus, AIDA (Association Internationale de Dialectologie Arabe), 5th Conference . In: Ignacio FERRANDO and Juan José SANDOVAL, AIDA, 5th Conference Proceedings, Cadiz, Universidad de Cadiz: Cadiz, 2003, p. 195-202. 84-7786-777-1.
2003
Grand'Henry, Jacques. La dynamique du dictionnaire des racines sémitiques. In: Jérôme LENTIN et Antoine LONNET, Mélanges David Cohen, Etudes sur le langage, les langues, les dialectes, les littératures, offerts par ses élèves, ses collègues, ses amis, présentés à l'occasion de son quatre-vingtième anniversaire, Maisonneuve et Larose: Paris, 2003, p. 275-285. 2-7068-1674-0.
2001
Grand'Henry, Jacques. Le dit et le non-dit dans les Mabâdi' 'l-'arabiyya de Rachid Chartouni. In: Georges BOHAS et Djamal-ed-Din KOULOUGHLI, Linguistique arabe et sémitique, II, 1 (2000), 2 (2001), ENS éditions, Ecole Normale Supérieure : Lyon, 2001, p. 153-161 (2, 2001). 2-902126-76-X.
2000
Grand'Henry, Jacques. Deux textes arabes de Benghazi (Libye). In: Lidia BETTINI, Studi di Dialectologia araba a cura di Lidia Bettini, Oriente Moderno, I, XIX (LXXX), n.s., Istituto per l'Oriente Moderno C.A. Nallino: Roma, 2000, p. 47-57.
2000
Grand'Henry, Jacques ; Tuerlinckx, Laurence. La version arabe des 'Discours' de Grégoire de Nazianze. In: Bernard COULIE, Studia Nazianzenica, I, Corpus Christianorum, Series Graeca, 41; Corpus Nazianzenum, 8, Brepols: Turnhout, 2000, p. 201-226.
2000
Grand'Henry, Jacques. Some Particles in Middle and Dialectal Arabic : A Diachronic View. In: Manwel MIFSUD, Proceedings of the Third International Conference AIDA (Association Internationale de Dialectologie Arabe), Malta, 29 March - 2 April 1998, Malta , University of Malta: Hal-Lija, 2000, p. 47-51.
1999
Grand'Henry, Jacques. La tradition grammaticale arabe enseignée en milieu francophone : problèmes de repères synchroniques et diachroniques. In: D. Bajomée et A. Mabrour, Trajectoires Interculturelles, représentation et image de l'autre dans le domaine francophone, Université Chouaïb Doukkali, Faculté des Lettres et Sciences Humaines: El-Jadida, 1999, p. 165-169.
1998
Grand'Henry, Jacques. Lahn-al-'âmma et parlers maghrébins : essai d'approche historique. In: Jordi AGUADE, Patrice CRESSIER et Angeles VICENTE, Peuplement et arabisation au Magheb occidental, Dialectologie et histoire, Casa de Velazquez, Universidad de Zaragoza, Area de Estudios Arabes e Islamicos: Madrid-Zaragoza, 1998, p. 75-83. 84-86839-85-8.
1998
Grand'Henry, Jacques. Les signatures dans les manuscrits arabes chrétiens du Sinaï : un premier sondage. In: Philippe HOFFMANN, Recherches de codicologie comparée, la composition du codex au moyen âge en orient et en occident, Presses de l'Ecole Normale Supérieure: Paris, 1998, p. 199-204. 2-7288-0231-9.
1996
Grand'Henry, Jacques. La méthode de révision d'une version patristique arabe ancienne chez Ibrâhîm fils de Yûhannâ d'Antioche. In: Hommage au Père J.-M. Fiey, Annales du Département des Lettres Arabes: Beyrouth, 1996, p. 161-172.
1995
Grand'Henry, Jacques. Conservation and change in Algerian Bedouin Arabic. In: Clive HOLES, 2nd Aida (Associaion Internationale de Dialectologie Arabe) Conference, Cambridge University, 11-14.09.1995, n/a: Cambridge, 1995, p. 51-57.
1995
Grand'Henry, Jacques. L'Institut Pontifical d'Etudes Arabes et Islamologiques. In: R. Aubert, Dictionnaire d'Histoire et de Géographie Ecclésiastiques, tome 25, n/a, n/a: Paris, 1995, p. 1323-1324.
1995
Grand'Henry, Jacques. Pédagogie interculturelle et enseignement de l'arabe en milieu pluriculturel. In: Faculté des Lettres de Rabat, Maroc-Belgique, Première rencontre scientifique interuniversitaire, Rabat, Université Mohammed V, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines: Rabat, 1995, p. 153-161. 9981-825-32-8.
1995
Grand'Henry, Jacques. Quelques proto-formes nominales et verbales en arabe maghrébin. In: Taipani Harviainen, Asko Parpola, Harry Halén, Dialectologia Arabica : A Collection of Articles in Honour of the Sixtieth Birthday of Professor Heikki Palva, Studia Orientalia edited by the Finnish Oriental Society: Helsinki, 1995, p. 95-100. 951-9380-25-6.
1994
Grand'Henry, Jacques. Le moyen arabe occidental et les dialectes arabes maghrébins : éléments de reconstruction. In: Dominique CAUBET et Martine VAN HOVE, Actes des Premières Journées Internationales de Dialectologie arabe, Paris, 27-30.1.1993, Collection 'Colloques Langues "O"', INALCO, 2, rue de Lille, F-75343, Paris: Paris, 1994, p. 283-296. 2-85831-045-9.
1993
Grand'Henry, Jacques. Les verbes à IIIw/IIIy en arabe : une chronologie du changement. In: F. de Jong, Actes du Congrès de l'Union Européenne d'Arabisants et d'Islamisants, Utrecht, 1990, Orientalia Lovaniensa Periodica: Leuven, 1993, p. 22-28.
1991
Grand'Henry, Jacques. Variation dialectale et arabophonie : quelques modes d'interprétation des faits. In: K. Devenyi et T. Ivanyi, Proceedings of the Colloquium on Arabic Grammar, Budapest, 1-7 september 1991, The Arabist: Budapest, 1991, p. 177-193.
1990
Grand'Henry, Jacques. Prières en arabe andalou au début du XVIe siècle. In: Samir Khalil, Parole de l'Orient,XVI, Prodeedings of the IIIrd Conference on Christian Arabic Studies, Louvain-la-Neuve, 1-3.09.1988, Université Saint-Esprit, O.L.M, Kaslik, Liban: Kaslik, Liban, 1990, p. 291-304.
1989
Grand'Henry, Jacques. La génération automatique du stemma codicum d'un texte arabe ancien. In: Linguistique arabe et informatique, Actes du IV Colloque International de linguistique : linguistique arabe et informatique,Université de Tunis,Série Linguistique, 7, Université de Tunis, Centre d'Etudes et de Recherches Economiques et Sociales: Tunis, 1989, p. 149-159.
1988
Grand'Henry, Jacques. La version arabe du discours 24 de Grégoire de Nazianze. Edition critique, commentaires et traduction. In: Coulie Bernard, Corpus Nazianzenum, series graeca, 20,Corpus Nazianzenum, 1. Versiones orientales, Repertorium Ibericum et studia ad editiones curandas, Brepols: Turnhout, 1988, p. 197-291.
1988
Grand'Henry, Jacques. Un manuscrit médical arabe inédit du XIe siècle. In: Humour, TravaiL et science en Orient, Peeters: Bruxelles, 1988, p. 331-336.
1986
Grand'Henry, Jacques. From Greek to Arabic in the Nazianzen's Homilies. In: The 17th International Byzantine Congress, Abstracts of Short Papers, Washington D.C, August 3-8, Dumbarton Oaks Georgetown University, Dumbarton Oaks/Georgetown University: Washington D.C, 1986, p. 130-131.
1986
Grand'Henry, Jacques. Les versions arabes de Grégoire de Nazianze : état de la recherche. In: Samir Khalil, Orientalia Christiana Analecta, Actes du deuxième Congrès International d'Etudes Arabes Chrétiennes, Oosterhesselen, septembre 1984, Pontificium Institutum Studiorum Orientalium: Roma, 1986, p. 67-71.
1985
Grand'Henry, Jacques. Un texte arabe de Tripoli (Libye). In: Mélanges à la mémoire de Philippe Marçais, Librairie d'Amérique et d'Orient, Adrien Maisonneuve: Paris, 1985, p. 67-73. 2-7200-1032-4.
1984
Grand'Henry, Jacques. Traits linguistiques de la version arabe du discours 24 de Grégoire de Nazianze. In: R. Traini, Studi in onore di Francesco Gabrieli nel suo ottantesimo compleano, Università di Roma "La Sapienza", Dipartimento di Studi Orientali: Roma, 1984, p. 389-410.
1983
Grand'Henry, Jacques. La tradition manuscrite de la version arabe des 'discours' de Grégoire de Nazianze. In: J. Mossay, Symposium Nazianzenum, Louvain-la-Neuve, 25-28.08.1981, Ferdinand Schöningh: Paderborn, 1983, p. 113-118. 3-506-79002-1.
1981
Grand'Henry, Jacques. Les niveaux de langue dans la poésie populaire arabe du Maghreb, Bono Homini Donum: essays in Historical Linguistics, in Memory of J. Alexander Kerns. In: Arbeitman Yoel l. et Bomhard (Allan R.), Amsterdam Studies in the Theory of Linguistic Science, IV, Current Issues in Linguistic Theory, Amsterdam/John Benjamins B.V.: Amsterdam, 1981, p. 651-658.
1981
Grand'Henry, Jacques. Marokkaans voor Nederlandstaligen. In: M. Van Mol, Marokkaans voor Nederlandstaligen, Deventer: Antwerpen, 1981, p. III-IV.
1975
Grand'Henry, Jacques. Observations sur la syntaxe des parlers du Maghreb. In: Actes du XXIX congrès international des Orientalistes, section organisée par Chales PELLAT, Etudes arabrs et islamiques, II, langue et littérature, vol. 2, L'Asiathèque, 1975, n/a, L'Asiathèque: Paris, 1975, p. 60-73.
2022
Grand'Henry, Jacques. Quelques rapports lexicaux entre le moyen arabe et l'arabe standard moderne. IVe colloque international de l'Association internationale pour l'étude du moyen arabe et des variétés mixtes de l'arabe (Atlanta U.S.A, du 12/10/2013 au 15/10/2013). In: Middle and Mixed Arabic over Time and across Written and Oral Genres (Publications de l'Institut Orientaliste de Louvain; 73), Peeters: Louvain-la-Neuve, 2022. 978-90-429-4514-2, p. 105-116.
2012
Grand'Henry, Jacques. Etude stylistique sur le moyen arabe de traduction dans cinq manuscrits arabes du Sinaï (Evangile de Matthieu, chapitre 26). 3ème Congrès de l'Association Internationale pour l'Etude du Moyen Arabe et de l'Arabe Mixte (Firenze/Florence, du 11/10/2010 au 13/10/2010). In: Au-delà de l'arabe standard : moyen arabe et arabe mixte dans les sources médiévales, modernes et contemporaines, Dipartimento di Scienze lell'Antichità, Medioevo e Rinascimento e Linguistica, Università di Firenze (= DSAMRL) (Quaderni di Semitistica; 28), DSAMRL: Firenze, 2012. 88-901340-4-6, p. 127-142.
1984
Grand'Henry, Jacques. Un manuscrit médical arabe du XIe siècle, 1984.