Download PDF
AMATO E. (ed.), Severus Sophista Alexandrinus Progymnasmata quae exstant omnia collegit edidit apparatu critico instruxit Eugenio Amato cvm indice graecitatis a Bastien Kindt confecto accedunt Callinici Petraei et Adriani Tyrii sophistarum testimonia et fragmenta necnon incerti auctoris ethopoeia nondum vulgata (Bibliotheca Scriptorum Graecorum Romanorum Teubneriana), Berlin, New York, 2009 (Greek lemmatized index, p. 89-130).
ARZHANOV Y. (ed.), Syriac Sayings of Greek Philosophers: A Study in Syriac Gnomologia with Edition and Translation (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 669. Subsidia, 138), Leuven, 2018 (Syriac lemmatized index, p. 327-341).
ATAS N., Principles of Syriac Lemmatisation. Summary version. UCLouvain – Institut orientaliste – GREgORI Project 2021. [get PDF]
AUWERS J.-M. (ed.), Procopii Gazaei Epitome in Canticum Canticorum, edita a Jean-Marie AUWERS cum praefatione a Jean-Marie AUWERS et Marie-Gabrielle GUÉRARD curata (Corpus Christianorum. Series Graeca, 67), Turnhout, 2011 (Index nominum, p. 467-469 ; Index verborum, p. 470-584)
AUWERS J.-M., Concordance du Siracide (Grec II et Sacra Parallela), avec la collaboration d’Églantine PROKSCH-STRAJTMANN (Cahiers de la Revue Biblique, 58), Paris, 2005.
AUWERS J.-M., KINDT B., Tobie et Esther dans le Thesaurus Duplex Septuaginta, dans Die Septuaginta – Text, Wirkung, Rezeption. 4. Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D), Wuppertal 19.–22. Juli 2012, ed. W. KRAUS, S. KREUZER (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament, 325), Tübingen, 2014, p. 242-254.
CALZOLARI V. (ed.), Apocrypha Armeniaca. Acta Pauli et Theclae, Prodigia Theclae, Martyrium Pauli (Corpus Christianorum. Series Apocryphorum, 20), Turnhout, 2017 (Armenian lemmatized index, p. 706-728).
CAPONE A. (ed.), Sancti Gregorii Nazianzeni Opera. Versio Latina, I. Epistulae 102-101 cum indice verborum a Bastien KINDT et Bernard COULIE confecto (Corpus Christianorum. Series Graeca, 99. Corpus Nazianzenum, 32), Turnhout, 2021 (Bilingual Greek-Latin lemmatized index, p.25-99).
CAVAGNA M., Outils informatiques pour l’édition et le traitement des textes, des images, du langage, in Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 20 (2010), p. 357-390 (for the GREgORI project, cf. p. 366-371). [get PDF]
COULIE B. and CETEDOC, Thesaurus Amphilochii Iconiensis (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 1994.
COULIE B. and CETEDOC, Thesaurus Conciliorum Oecumenicorum (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 1998.
COULIE B., DUBUISSON M. and CENTAL, Thesaurus Sententiarum Sexti, textus auctus una cum Sententiis Clitarchi, Sententiis Pythagoricorum et translatione latina Rufini Aquileiensis (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 2004.
COULIE B., KINDT B. and CENTAL, Thesaurus Agathiae Myrinaei (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 2006.
COULIE B., KINDT B. and CENTAL, Thesaurus Menandri Protectoris (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 2006.
COULIE B., KINDT B. and CETEDOC, Thesaurus Asterii Amaseni et Firmi Caesariensis, Opera omnia (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 2001.
COULIE B., KINDT B. and CETEDOC, Thesaurus Basilii Caesariensis, Opera omnia. Pars I. Introductio. Enumeratio lemmatum et formarum Α-Κ. Pars II. Enumeratio lemmatum et formarum Λ‑Ω (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 2002.
COULIE B., KINDT B. and CETEDOC, Thesaurus Procopii Caesariensis, De Bellis, Historia Arcana, De Aedificiis (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 2000.
COULIE B., KINDT B., KEPEKLIAN G., VAN ELVERDINGHE, E., Étiquettes morphosyntaxiques et flexionnelles pour le traitement automatique de l’arménien ancien, dans Le Muséon, 135 (1-2), p. 209-241.
COULIE B., KINDT B. et PATARIDZE T., Lemmatisation automatique des sources en géorgien ancien, in Le Muséon, 126/1-2 (2013), p. 161-201.
COULIE B., KINDT B., YANNOPOULOS P. and CETEDOC, Thesaurus Theophanis Confessoris, vol. II. Index Nominum (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 2000.
COULIE B., La lemmatisation des textes grecs et byzantins : une approche particulière de la langue et des auteurs, in Byzantion, 66 (1996), p. 35-54.
COULIE B., NIMMO SMITH J. and CETEDOC, Thesaurus Pseudo-Nonni, Commentarii in iv orationes Gregorii Nazianzeni (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 1999.
COULIE B., OTKHMEZURI Th. (ed). Sancti Gregorii Nazianzeni opera, Versio Iberica, VIII. Orationes VI, XXIII, XXII (Corpus Christianorum. Series Graeca, 95. Corpus Nazianzenus, 30), Turnhout, 2019 (Georgian lemmatized index, p. 125-235).
COULIE, SHERRY L.F. and CETEDOC, Thesaurus pseudo-Nonni quondam Panopolitani, Paraphrasis Evangelii S. Ioannis (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 1995.
COULIE B., YANNOPOULOS P. and CETEDOC, Thesaurus Theophanis Confessoris, vol. I. Chronographia (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 1998.
COULIE B., Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum, in J. LEEMANS, L. JOCQUÉ (ed.), Corpus Christianorum 1953-2003. Xenium Natalicum. Fifty years of scholarly editing, Turnhout, 2003, p. 169-172.
DARLING YOUNG R., KARAPETIAN H. (ed.), Evagrius, Letters (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 704. Scriptores Armeniaci, 33), Leuven, 2022 (Armenian lemmatized index; sous presse).
DE SIENA A. and CENTAL, Thesaurus Theophylacti Simocattae, Historiae, Epistulae, Quaestiones Physicae, De Vitae Termino (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 2007.
DEODATI S., KINDT B., La lemmatisation automatisée des sources en grec ancien: présentation de ressources linguistiques et d'outils de traitement, in Atti del xii Congresso internazionale di lessicografia. Torino, 6-9 settembre 2006. Proceedings xii Euralex international congress. Torino, Italia, september 6th-9th, 2006, a cura di E. Corino, C. Marello, C. Onesti, vol. II, Alessandria, 2006, p. 1137-1143.
DEODATI S., Thesaurus Clementis Alexandrini, Opera omnia (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 2009.
DUBUISSON M., KINDT B., Les projets informatiques à l'Institut orientaliste, in Journée de l'informatique FLTR. 15 septembre 2000, p. 1-3.
FORNESS P.M., Jacob of Serugh, Homily on the Apostle Thomas and the Resurrection of our Lord (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 691. Scriptores Syri, 266), Leuven, 2022 (Syriac lemmatized index, p. 125-145).
GÉRARD R., KINDT B., D'un dictionnaire de lemmatisation (D.A.G.) à un dictionnaire dérivationnel grec (D.D.G.), in Le poids des mots. 7es Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles, 10-12 mars 2004, Louvain-la-Neuve, ed. A. DISTER, C. FAIRON, G. PURNELLE, Louvain-la-Neuve, 2004, vol. i, p. 488-495.
GÉRARD R., KINDT B., Recherches en lexicologie grecque à l'Institut orientaliste. La caractérisation morphologique des lemmes du Dictionnaire Automatique Grec (D.A.G.), in 2e journée de l'informatique FLTR. 16 avril 2002, p. 1‑6.
GÉRARD R., KINDT B., Un nouveau développement du Projet de recherche en lexicologie grecque à l'Institut orientaliste : la caractérisation morphologique des lemmes du Dictionnaire Automatique Grec, in Bulletin de liaison du département d'études grecques, latines et orientales, 19, avril-mai 2002, p. 3-5. [get PDF]
KEPEKLIAN G., KINDT B., Analyse Automatique de l’Ancien Arménien. Évaluation d’une méthode hybride « dictionnaire » et «réseau de neurones » sur un extrait de l’Adversus Haereses d’Irénée de Lyon, in KHURSHUDYAN V., TOMEH N., NOUVEL D., DONABEDIAN A., VIDAL-GORENE C., Proceedings of the Workshop on Processing Language Variation: Digital Armenian (DigitAm) within the 13th Language Resources and Evaluation Conference, Marseille, 2022, p. 13-20. [get PDF]
KEVERS L., KINDT B., Traitement automatisé de l'ambiguïté lexicale en grec ancien. première approche par application de grammaires locales, in Lingvisticae Investigationes, 28/2 (2005), p. 235-254.
KEVERS L., KINDT B., Vers un concordanceur-lemmatiseur en ligne du grec ancien, in L'Antiquité Classique, 73 (2004), p. 203-213.
KINDT B., Avancées dans le traitement automatique du grec ancien à l'U.C.L. L'analyse des textes au service d'une description lexicale de la langue. Une description lexicale de la langue au service de l'analyse des textes, in Lexicometrica, numéro spécial "Autour de la lemmatisation" (dir. D. Labbé) (2003), p. 1‑17. [get PDF]
KINDT B., Des concordances et du Thesaurus Patrum Graecorum : la ligne éditoriale du Projet de recherche en lexicologie grecque (1990-2010), in Studia Nazianzenica II, ed. A. SCHMIDT (Corpus Christianorum. Series Graeca. 73. Corpus Nazianzenum, 24), Τurnhout, 2010, p. 43-120.
KINDT B., Du texte à l'index. Étiquetage lexical du De Septem Orbis Spectaculis de Philon le Paradoxographe : méthode et finalité dans G. Labarre, Sources, Histoire et Éditions. Les outils de la recherche. Formation et recherche en sciences de l’Antiquité (Institut des sciences et techniques de l'Antiquité), Besançon, 2021, p. 175‑218.
KINDT B., HAELEWYCK J.-C., SCHMIDT A.B., ATAS N., La concordance bilingue grecque - syriaque des Discours de Grégoire de Nazianze, dans BABELAO, 7 (2018), p. 51-80. [get PDF]
KINDT B., La lemmatisation automatisée au service d'une description lexicale du grec ancien. Propositions pour la formulation des lemmes du Dictionnaire Automatique Grec (D.A.G.). Rapport de recherche présenté en vue de l'obtention du D.E.A. en Philosophie et lettres (ISLE 3DA), orientation "philologie et histoire orientales", Louvain-la-Neuve, 2003.
KINDT B., La lemmatisation des sources patristiques et byzantines au service d'une description lexicale du grec ancien. les principes de formulation des lemmes du Dictionnaire Automatique Grec, in Byzantion, 74 (2004), p. 213‑272. [get PDF]
KINDT B., PIRARD M., De Nazianze à Ninive. La couverture lexicale du Dictionnaire Automatique Grec, in V. SOMERS et P. YANNOPOULOS (eds), Philokappadox. In memoriam Justin Mossay (Orientalia Lovaniensia Analecta, 25. Bibliothèque de Byzantion, 14), Louvain, Paris, Bristol CT, 2016, p. 49-77.
KINDT B., Processing Tools for Greek and Other Languages of the Christian Middle East, in jdmdh:4184 - Journal of Data Mining & Digital Humanities, January 6, 2018, Special Issue on Computer-Aided Processing of Intertextuality in Ancient Languages.
KINDT B., Recherches de lexicographie grecque à l'institut orientaliste, in Bulletin de liaison du département d'études grecques, latines et orientales, 8, septembre 1999, p. 12-13.
KINDT B., SCHAMP J. and CENTAL, Thesaurus Photii Constantinopolitani, Bibliotheca (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 2004.
KINDT B., SOMERS V. and CENTAL, Thesaurus Nicephori Constantinopolitani, Breviarium Historicum (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 2007.
KINDT B., SOMERS V, Concordance des cinq homélies de Grégoire de Nysse sur le Notre Père, Louvain-la-Neuve, 2018. [get PDF]
KINDT B., VAN HAEPEREN F. and CENTAL, Thesaurus Zosimi Historiae Novae (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 2008.
KINDT B., VIDAL-GORÈNE C., From manuscript to tagged corpora. An automated process for Ancient Armenian or other under resourced languages of the Christian East, in Armeniaca, 1 (2022) [get PDF].
KINDT B., VIDAL-GORÈNE G., DELLE DONNE S., Analyse automatique du grec ancien par réseau de neurones. Évaluation sur le corpus De Thessalonica Capta, dans Babelao, 10-11 (2022), p. 525-550. [get PDF]
KINDT., YANNACOPOULOU A., Thesaurus Ducae Historiae Turcobyzantinae, accedunt concordantiae Narrationis de obsidione Constantinopolitana a Ioanne Canano necnon homiliarum a Dorotheo Mitylinensi et anonymo auctore (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 2012.
MOSSAY J. and CETEDOC, Thesaurus sancti Gregorii Nazianzeni, vol. I. Enumeratio lemmatum, orationes, epistulae, testamentum (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 1990.
MOSSAY J., COULIE B. and CETEDOC, Thesaurus sancti Gregorii Nazianzeni, vol. II. Enumeratio lemmatum, carmina, christus patiens, vita (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 1991.
NORET J. and CETEDOC, Thesaurus Leontii presbyteri Constantinopolitani (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 1992.
PATARIDZE T. (ed.), Vie et conduite des Bienheureux Justes-nus et de notre saint Père Zosime : trois traductions géorgiennes (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 686-687. Scriptores Iberici, 25-26), Leuven, 2020 (Georgian lemmatized index, p. 33-114).
PATARIDZE T., KINDT B., Text Alignment in Ancient Greek and Georgian: A Case-Study on the First Homily of Gregory of Nazianzus, in jdmdh:4182 - Journal of Data Mining & Digital Humanities, January 6, 2018, Special Issue on Computer-Aided Processing of Intertextuality in Ancient Languages.
PIERARD É., Paroles de femmes et d’hommes selon Aristophane : langages féminin et masculin dans Lysistrata, Les Thesmophories et L’Assemblée des Femmes. Mémoire de licence en langues et littératures classiques, Louvain-la-Neuve, 2007.
RIOUAL G. (ed.), Basilii Minimi in Gregorii Nazianzeni Orationes IV et V Commentarii, cum Indice Graecitatis a Bernard COULIE et Bastien KINDT Confecto (Corpus Christianorum. Series Graeca, 90. Corpus Nazianzenum, 29), Turnhout, 2019 (Greek lemmatized index, p. 168‑264).
SANSPEUR Cl. (ed.), Sancti Gregorii Nazianzeni Opera. Versio armeniaca, IV. Oratio VI (Corpus Christianorum. Series Graeca, 61. Corpus Nazianzenum, 21), Turnhout, 2007 (armenian lemmatized index by N. Castillo, p. 123-161).
SCHMIDT A.B., Eine syrische Amulettrolle mit Beschwörungen für Frauen : Erevan, Matenadaran, rot. syr. 72. Teil I. Edition und Übersetzung, in Tracing Written Heritage in a Digital Age, ed. E.A. Ishac, Th. Csanády, Th. Zammit Lupi (with an Introduction by Robert A. Kitchen), Wiesbaden, 2021, p. 13-58.
SCHMIDT A.B., Kindt B., Eine syrische Amulettrolle mit Beschwörungen für Frauen : Erevan, Matenadaran, rot. syr. 72. Teil II. Wortindex, in Tracing Written Heritage in a Digital Age, ed. E.A. Ishac, Th. Csanády, Th. Zammit Lupi (with an Introduction by Robert A. Kitchen), Wiesbaden, 2021, p. 59-76.
SCHMIDT Th. (ed.), Basilii Minimi in Gregorii Nazianzeni Orationem xxxviii Commentarii (Corpus Christianorum. Series Graeca, 46. Corpus Nazianzenum. 13), Turnhout, 2001 (Greek lemmatized index, p. 121-194).
SOMERS V., KINDT B., Thesaurus Iosephi Genesii aliarumque Chronographiarum Anonymarum (Chronica ad annum 811 pertinens, Scriptor Incertus de Leone Armenio, Chronica Bruxellensis) (Corpus Christianorum. Thesaurus Patrum Graecorum), Turnhout, 2009.
STONE M. (ed.), The Genesis Commentary by Step‘anos of Siwnik‘ (Dub.) (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 695. Scriptores Armeniaci, 32), Leuven, 2021 (Armenian lemmatized index) (in press).
TUERLINCKX L., La lemmatisation de l’arabe non classique, in Le poids des mots. 7es Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles, 10-12 mars 2004, Louvain-la-Neuve, ed. A. DISTER, C. FAIRON, G. PURNELLE, Louvain-la-Neuve, 2004, vol. II, p. 1069-1078. [get PDF]
TUERLINCKX L., Histoire de la version arabe de Grégoire de Nazianze : édition critique des Orationes 27 et 38, étude de la tradition manuscrite et identification des divers états de texte, Thèse de doctorat, Université catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, 2007.
VAN ELVERDINGHE, E., Recurrent Pattern Modelling in a Corpus of Armenian Manuscript Colophons, in jdmdh:4183 — Journal of Data Mining & Digital Humanities, January 6, 2018, Special Issue on Computer-Aided Processing of Intertextuality in Ancient Languages.
VAN ELVERDINGHE E., KINDT B., Describing Language Variation in the Colophons of Armenian Manuscripts, in KHURSHUDYAN V., TOMEH N., NOUVEL D., DONABEDIAN A., VIDAL-GORENE C., Proceedings of the Workshop on Processing Language Variation: Digital Armenian (DigitAm) within the 13th Language Resources and Evaluation Conference, Marseille, 2022, p. 21-27. [get PDF]
VENTURINI, G. (ed.), La versione siriaca della vita di Giovanni il Misericordioso di Leonzio di Neapolis (Corpus Scriptorum Christianorum, 679-680. Scriptores Syri, 263-264), Leuven, 2020 (Syriac lemmatized index, p. 124-152).
VERRAGHENNE C., Thesaurus Graecus Litterarum Religiosarum Iudaeo-Hellenisticarum (TGLRIH). Préparation du corpus pour un traitement automatique. Travail de fin d’étude en langues et littératures anciennes, orientation orientale, Louvain-la-Neuve, 2007.
VIDAL-GORÈNE C., La reconnaissance automatique d'écriture à l'épreuve des langues peu dotées, Programming Historian en français, 5 (2023), https://doi.org/10.46430/phfr0023.
VIDAL-GORÈNE C., KINDT B., From manuscript to tagged corpora. An automated process for Ancient Armenian or other under resourced languages of the Christian East, in Armeniaca, 1 (2022) (paper in submission).
VIDAL-GORÈNE C., KINDT B., Lemmatization and POS-tagging process by using joint learning approach. Experimental results on Classical Armenian, Old Georgian and Syriac, in Proceedings of LREC 2020 Workshop Language Resources and Evaluation Conference, 11–16 May 2020. First Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages (LT4HALA 2020), ed. Rachele SPRUGNOLI and Marco PASSAROTTI, Paris, 2020, p. 22-27. [get PDF]