I’m a Dutchman if … Ik wil Hans heten als … 
Naslagwerken met Engelse uitdrukkingen zijn er bij de vleet, maar er wordt nagenoeg nooit iets over hun herkomst gezegd.
In dit boek staan bijna 1.500 Engelse en Amerikaanse uitdrukkingen met hun Nederlandse vertaling, hun etymologie (voor zover die te achterhalen was), een letterlijke omschrijving of de vertaling van hun kernwoorden en een voorbeeldzin, die meestal op het internet gevonden werd.
Bij veel uitdrukkingen wordt er naar andere uitdrukkingen verwezen, die tot dezelfde betekenissfeer behoren. Zo vindt men onder in the blink of an eye: Zie ook drop of a hat, flick, Jack Robinson, knife, twinkling, trice.
Daardoor wordt dit boek ook een soort synoniemwoordenboek.
Theissen, Siegfried ; Klein, Caroline. Engelse en Amerikaanse uitdrukkingen - Van 'to get straight A's' tot 'the whole nine yards', die Keure Professional Publishing: Brugge, 2019. ISBN 9789048636433. 293 p.