Bachelor in Translation and Interpreting - Detailed programme by subject

Content

Core Courses (55 credits)

BMHCG1141 Law

FR

q2 60h 5 credits

Nicolas Bernard , Gabriela de Pierpont

BMHCG1251 Economy

FR

q2 45h+15h 5 credits

Gilles Grandjean

BMHIM1311 Cultural Immersion Activities

FR

q1 0h+15h 25 credits

BMHCG1282 Outils informatiques

FR

q1 0h+30h 2 credits

Marlène Vrancx

BMHCG1283 Technologies linguistiques

FR

q2 30h 3 credits

Andrea Pizarro Pedraza

Choose one of courses : (5 credits)

BMHCG1161A Philosophy and visual language

FR

q1 60h 5 credits

BMHCG1161B Philosophy and sociology

FR

q1 60h 5 credits

Choice from the following courses: (10 credits)

BMHCG1241 History of international relations

FR

q1 45h 5 credits

Amandine Orsini

BDURA1000 Environmental Challenges and Issues

FR

q2 30h 5 credits

Christine Frison

Choice of two courses :

BMHCG1272 Métiers et processus de traduction

FR

q1 15h 2 credits

Geneviève Maubille

BMHCG1273 Analyse du discours appliquée à la traduction

FR

q2 30h+15h 3 credits

Maïté Dupont

French (30 credits)

BMHFR1121 French : Linguistics

FR

q1 45h 5 credits

Maïté Dupont

BMHFR1131 French : Writing in Practice I

FR

q1 15h+30h 5 credits

Laurent Béghin , Manon Delcour (coord.) , Olivier Hambursin , Caroline Scheepers

BMHFR1132 French : Writing in Practice II

FR

q2 15h+30h 5 credits

Manon Delcour , Olivier Hambursin , Caroline Scheepers

BMHFR1232 French: spoken and writing french

FR

q1 15h+30h 5 credits

Manon Delcour , Olivier Hambursin

BMHFR1233 French: writing in french

FR

q2 15h+15h 5 credits

Manon Delcour

Choice of one course :

BMHFR1311 French: Literature and Stylistics

FR

q2 30h+15h 5 credits

Olivier Hambursin

BMHFR1312 French: Introduction to Scientific Writing

FR

q2 30h+15h 5 credits

Language combination

The student chooses a language combination from the following: English-German / English-Arabic / English-Chinese / English-Spanish / English-Italian / English-French Belgian Sign Language / English-Dutch / English-Russian / English-Turkish / German-Italian / German-Dutch / German-Russian.

BMHCC1111 Introduction to the Culture of C-speaking countries

FR

q2 30h+15h 5 credits

Paul Arblaster , Laurent Béghin , Gaétan du Roy de Blicquy , Dany Etienne , Patricia Giot , Seher Gökçe , Alice Leidensdorf , Christian Marcipont , Andrea Pizarro Pedraza , Marina Riapolova

English (45 credits)

Pour les étudiant·es de la filière Anglais / Langue des signes, l'unité d'anglais compte entre 40 et 45 crédits selon le choix de l'étudiant·e.

BMHAN1111 English : Grammar in Practice

EN

q1+q2 30h+30h 5 credits

Pascale Gouverneur , Caroline Vanderputten

BMHAN1121 English Mastering the Spoken Language

EN

q1+q2 0h+60h 5 credits

Paul Arblaster , Anne-Marie Collins , Erwin Ochsenmeier , Manuela Palagro , Marie Trincaretto

BMHAN1131 English Written Language Mastery

EN

q1+q2 0h+60h 5 credits

Anne-Marie Collins , Marie Trincaretto

BMHAN1212 English: Grammar in Practice

EN

q1+q2 60h 5 credits

Pascale Gouverneur , Jean-Marc Lafontaine

BMHAN1222 English: Language and Culture

EN

q1+q2 60h 5 credits

Paul Arblaster , Anne-Marie Collins , Pascale Gouverneur , Jean-Marc Lafontaine

BMHAN1231 English : introduction to translation and interpreting

FR

q1+q2 0h+60h 5 credits

Tania Biondi (coord.) , Nathalie Caron , Marie Trincaretto

BMHAN1342 English: Culture

EN

q2 30h 5 credits

Paul Arblaster , Anne-Marie Collins , Pascale Gouverneur , Marie Trincaretto

BMHAN1352 English: Translation

EN

q2 45h 5 credits

Jean-Marc Lafontaine , Thierry Lepage , Caroline Vanderputten

BMHAN1353 English: Interpreting

Ce cours est obligatoire pour toutes les combinaisons de langue, SAUF pour les étudiants en 'Anglais-Langue des signes de Belgique francophone' qui peuvent faire un choix entre ce cours ou le cours de Langue des signes : linguistique comparée (BMHLS1361).

EN

q2 45h 5 credits

Tania Biondi , Nathalie Caron , Anne-Marie Collins , Marie Trincaretto

German (50 credits)

Les étudiants germanophones qui choisissent la combinaison Anglais-Allemand peuvent bénéficier d'un programme spécifique (LIEN à ajouter).

BMHAL1111 German : Grammar in Practice

DE

q1+q2 30h+30h 5 credits

Dany Etienne , Nathalie Gillain

BMHAL1121 German: Mastering Spoken

DE

q1+q2 0h+60h 5 credits

Isabel Kniebs

BMHAL1131 German: Written Language Mastery

DE

q1+q2 0h+60h 5 credits

Isabel Kniebs

BMHAL1212 German: Grammar in Practice

DE

q1+q2 60h 5 credits

Manon Delcour , Françoise Gallez , Isabel Kniebs

BMHAL1222 German: Language and Culture

DE

q1+q2 60h 5 credits

Dany Etienne , Isabel Kniebs

BMHAL1231 German : introduction to translation and interpreting

FR

q1+q2 0h+60h 5 credits

Dany Etienne , Patricia Kerres , Isabel Kniebs

BMHAL1342 German: Culture

DE

q2 30h 5 credits

Dany Etienne

BMHAL1352 German: Translation

DE

q2 45h 5 credits

Dany Etienne , Françoise Gallez , Patricia Kerres

BMHAL1353 German: Interpreting

DE

q2 45h 5 credits

Patricia Kerres , Isabel Kniebs

Arabic (50 credits)

BMHAR1111 Arab : Grammar in Practice

AR

q1+q2 30h+30h 5 credits

BMHAR1141 Arabic : Written langage Mastery

AR

q1+q2 0h+60h 5 credits

BMHAR1151 Arabic : Mastering the Spoken Language

AR

q1+q2 0h+60h 5 credits

BMHAR1212 Arab : Grammar Practice

AR

q1+q2 60h 5 credits

BMHAR1222 Arab : Language and Culture

AR

q1+q2 60h 5 credits

David Van Beveren

BMHAR1231 Arab : introduction to translation and interpreting

FR

q1+q2 60h 5 credits

David Van Beveren

BMHAR1342 Arab : culture

AR

q2 30h 5 credits

BMHAR1352 Arab : Translation

AR

q2 45h 5 credits

David Van Beveren

BMHAR1353 Arab : Interpreting

AR

q2 45h 5 credits

Chinese (50 credits)

BMHCH1111 Chinese : Grammar in Practice

ZH

q1+q2 30h+30h 5 credits

BMHCH1141 Chinese : Written language Mastery

ZH

q1+q2 0h+60h 5 credits

Patricia Giot

BMHCH1151 Chinese : Mastering the Spoken Language

ZH

q1+q2 0h+60h 5 credits

BMHCH1212 Chinese: Grammar in Practice

ZH

q1+q2 60h 5 credits

BMHCH1222 Chinese : Language and Culture

ZH

q1+q2 60h 5 credits

Chih-yang Ho , Zhengyi Zhao

BMHCH1231 Chinese : introduction to translation and interpreting

FR

q1+q2 60h 5 credits

Muriel Guilmot

BMHCH1342 Chinese: Culture

ZH

q2 30h 5 credits

Zhengyi Zhao

BMHCH1352 Chinese: Translation

FR

q2 45h 5 credits

Stéphane Plamont

BMHCH1353 Chinese: Interpreting

FR

q2 45h 5 credits

Wen He , Stéphane Plamont

Spanish (50 credits)

BMHES1111 Spanish : Grammar In Practice

ES

q1+q2 30h+30h 5 credits

Julie Schwarz

BMHES1121 Spanish: mastery of the oral language

ES

q1+q2 0h+60h 5 credits

Frédérique Christiaens , Julie Schwarz

BMHES1131 Spanish : Written Language Mastery

ES

q1+q2 0h+60h 5 credits

Julie Schwarz , Sylviane Teuwen

BMHES1212 Spanish: Grammar in Practice

ES

q1+q2 60h 5 credits

Andrea Pizarro Pedraza , Sylviane Teuwen

BMHES1222 Spanish : Language and Culture

ES

q1+q2 60h 5 credits

Anne De Smet , Andrea Pizarro Pedraza

BMHES1231 Spanish : introduction to translation and interpreting

FR

q1+q2 0h+60h 5 credits

Julie Schwarz , Sylviane Teuwen

BMHES1342 Spanish: Culture

ES

q2 30h 5 credits

Andrea Pizarro Pedraza

BMHES1352 Spanish: Translation

ES

q2 45h 5 credits

Julie Schwarz , Sylviane Teuwen

BMHES1353 Spanish: Interpreting

ES

q2 45h 5 credits

Anne De Smet

Italian (50 credits)

BMHIT1111 Italian : Grammar In Practice

IT

q1+q2 30h+30h 5 credits

Laurent Béghin

BMHIT1121 Italian : Mastering Spoken

IT

q1+q2 0h+60h 5 credits

Sebastiano Ferrari , Milena Fontana

BMHIT1131 Italian : Written Language Mastery

IT

q1+q2 0h+60h 5 credits

Sebastiano Ferrari

BMHIT1212 Italian: Grammar in Practice

IT

q1+q2 60h 5 credits

Laurent Béghin (coord.) , Sebastiano Ferrari

BMHIT1222 Italian: Language and Culture

IT

q1+q2 60h 5 credits

Sebastiano Ferrari , Milena Fontana

BMHIT1231 Italian : introduction to translation and interpreting

FR

q1+q2 30h+30h 5 credits

Guerrino Molino

BMHIT1342 Italian : Culture

IT

q2 30h 5 credits

Laurent Béghin

BMHIT1352 Italian: Translation

IT

q2 45h 5 credits

Guerrino Molino

BMHIT1353 Italian: Interpreting

IT

q2 45h 5 credits

Guerrino Molino

French Belgian Sign Language (50 credits)

Pour les étudiant·es de la filière Anglais / Langue des signes, l'unité de langue des signes compte entre 45 et 50 crédits selon le choix de l'étudiant·e.

BMHLS1111 Sign Language: Grammar in Practice

LS

q1+q2 30h+30h 5 credits

Chantal Gerday

BMHLS1121 Sign Language : Spoken Language Proficiency (A1 et A2 Level)

LS

q1+q2 0h+60h 5 credits

Susana Sanchez Moreno

BMHLS1131 Sign Language : SL Video Sign Language Proficiency

LS

q1+q2 0h+60h 5 credits

Isabelle Hulin , Marie-Thérèse Jamart , Susana Sanchez Moreno

BMHLS1212 Sign language: Grammar Practice and Comparative Linguistics

LS

q1+q2 60h 5 credits

Chantal Gerday , Thierry Haesenne , Nicolas Hanquet

BMHLS1222 Sign language : Intermediate (B1+) Language Proficiency

LS

q1+q2 60h 5 credits

Susana Sanchez Moreno

BMHLS1231 Sign Language : introduction to translation and interpreting

FR

q1+q2 0h+60h 5 credits

Isabelle Hulin , Marie-Thérèse Jamart

BMHLS1342 Sign language: Communicative Practice and Comparative Linguistics

LS

q2 30h 5 credits

Thierry Haesenne

BMHLS1352 Sign language: The Practice of Iconicity and Translation

FR

q2 45h 5 credits

Chantal Gerday , Isabelle Hulin , Alice Leidensdorf

BMHLS1353 Sign language: Interpreting

FR

q2 45h 5 credits

Chantal Gerday , Marie-Thérèse Jamart

BMHLS1361 Sign language: Comparative Linguistics Applied to Translation and Interpretation: French-LSFB

L'étudiant·e peut choisir entre ce cours de linguistique comparée OU le cours de Anglais: interprétation (BMHAN1353).

FR

q2 45h 5 credits

Nicolas Hanquet

Dutch (50 credits)

BMHNE1111 Dutch : Grammar In Practice

NL

q1+q2 30h+30h 5 credits

Guy Sirjacobs

BMHNE1121 Dutch : Mastering Spoken

NL

q1+q2 0h+60h 5 credits

Christian Marcipont , Guy Sirjacobs

BMHNE1131 Dutch : Written Language Mastery

NL

q1+q2 30h+30h 5 credits

Christian Marcipont , Guy Sirjacobs

BMHNE1212 Dutch: Grammar in Practice

NL

q1+q2 60h 5 credits

Christian Marcipont , Guy Sirjacobs

BMHNE1222 Dutch: Language and Culture

NL

q1+q2 60h 5 credits

Guy Sirjacobs

BMHNE1231 Dutch : introduction to translation and interpreting

FR

q1+q2 0h+60h 5 credits

Christian Marcipont , Marlène Vrancx

BMHNE1342 Dutch: Culture

NL

q2 30h 5 credits

Guy Sirjacobs

BMHNE1352 Dutch : Translation

NL

q2 45h 5 credits

Christian Marcipont , Marlène Vrancx

BMHNE1353 Dutch : Interpreting

NL

q2 45h 5 credits

Christian Marcipont , Guy Sirjacobs , Johan Van Cleven , Marlène Vrancx

Russian (50 credits)

BMHRU1111 Russian : Grammar In Practice

RU

q1+q2 30h+30h 5 credits

Christine Pasquier

BMHRU1121 Russian : Mastering Spoken Russian

RU

q1+q2 60h 5 credits

Natalia Bruffaerts

BMHRU1131 Russian : Written Language Mastery

RU

q1+q2 0h+60h 5 credits

Cécile Frogneux

BMHRU1212 Russian: Grammar in Practice

RU

q1+q2 60h 5 credits

Christine Pasquier

BMHRU1222 Russian: Language and Culture

RU

q1+q2 60h 5 credits

Cécile Frogneux , Marina Riapolova

BMHRU1231 Russian : introduction to translation and interpreting

FR

q1+q2 60h 5 credits

Cécile Frogneux , Tiffany Jandrain , Christine Pasquier

BMHRU1342 Russian: Culture

RU

q2 30h 5 credits

Natalia Bruffaerts

BMHRU1352 Russian : Translation

RU

q2 45h 5 credits

Cécile Frogneux , Marina Riapolova

BMHRU1353 Russian : Interpreting

RU

q2 45h 5 credits

Cécile Frogneux , Marina Riapolova

Turkish (50 credits)

BMHTU1111 Turkish: Grammar in Practice

TR

q1+q2 30h+30h 5 credits

Seher Gökçe

BMHTU1121 Turkish: Mastering Spoken Turkish

TR

q1+q2 0h+60h 5 credits

Seher Gökçe

BMHTU1131 Turkish : Written Language Mastery

TR

q1+q2 0h+60h 5 credits

Seher Gökçe , Pierre Vanrie

BMHTU1212 Turkish: Grammar in Practice

TR

q1+q2 60h 5 credits

Seher Gökçe

BMHTU1222 Turkish: Language and Culture

TR

q1+q2 60h 5 credits

Seher Gökçe

BMHTU1231 Turkish : introduction to translation and interpreting

TR

q1+q2 0h+60h 5 credits

Pierre Vanrie

BMHTU1342 Turkish: Culture

TR

q2 30h 5 credits

Seher Gökçe (coord.)

BMHTU1352 Turkish: Translation

TR

q2 45h 5 credits

Pierre Vanrie

BMHTU1353 Turkish : Interpreting

TR

q2 45h 5 credits

Pierre Vanrie