Master [120] in Interpreting [Belgian French Sign Language]

Mandatory Core courses (75 credits)
Mandatory LINTP2000  The founding principles of interpretation
FR q1  22.5h+22.5h  6 credits      
Teacher(s):

> Anne De Smet

> Nicolas Hanquet (coord.)

Anne De Smet
, Nicolas Hanquet (coord.)
Mandatory LINTP2800  Dissertation
FR q1+q2    15 credits      
Teacher(s):

> Guerrino Molino (coord.)

Guerrino Molino (coord.)
Mandatory LINTP2704  Introduction to the ethics of LSFB-French interpretation
FR q1  15h  4 credits      
Teacher(s):

> Nicolas Hanquet

Nicolas Hanquet
Mandatory LINTP2903  LSFB Internship - Observation (30h)
FR q1    4 credits      
Mandatory LINTP2701  Specialty language
FR q1  0h+30h  5 credits      
Teacher(s):

> Chantal Gerday

> Thierry Haesenne (coord.)

Chantal Gerday
, Thierry Haesenne (coord.)
Mandatory LINTP2703  Introduction to interpreting LSFB <> French
FR q1  0h+45h  6 credits      
Teacher(s):

> Chantal Gerday

> Thierry Haesenne (coord.)

Chantal Gerday
, Thierry Haesenne (coord.)
Mandatory LLSTI2180  Deaf Studies
LS q2  30h+30h  6 credits      
Teacher(s):

> Thierry Haesenne

> Amandine le Maire (coord.)

Thierry Haesenne
, Amandine le Maire (coord.)
Mandatory LINTP2702  Specialized language and immersive internship (60h)
LS q2  0h+15h  6 credits      
Mandatory LINTP2705  Co-interpretation
FR q1  15h+15h  3 credits      
Mandatory LINTP2706  Professional conduct, ethics, and positioning of the LSFB interpreter  
FR q2  0h+15h  3 credits      
Teacher(s):

> Nicolas Hanquet (coord.)

Nicolas Hanquet (coord.)
Mandatory LINTP2707  Interpreting in specific contexts  
LS q1  0h+60h  5 credits      
Teacher(s):

> Thierry Haesenne (coord.)

Thierry Haesenne (coord.)
Mandatory LINTP2904  LSFB Internship - Practical Training (180 h)  
FR q2    12 credits      
Mandatory Focuses
Mandatory Professional Focus : LSFB-French bidirectional interpreting (30 credits)
Mandatory Content:
Mandatory LINTP2708  Directional interpreting techniques
FR q2  7.5h+52.5h  7 credits      
Teacher(s):

> Thierry Haesenne

> Amandine le Maire (coord.)

Thierry Haesenne
, Amandine le Maire (coord.)
Mandatory LINTP2709  Bidirectionnal interpreting techniques
FR q2  7.5h+37.5h  6 credits      
Teacher(s):

> Nicolas Hanquet

Nicolas Hanquet
Mandatory LINTP2711  Advanced directional interpreting techniques  
FR q1  7.5h+52.5h  5 credits      
Mandatory LINTP2712  Advanced techniques for bidirectional interpretation  
FR q1  7.5h+67.5h  6 credits      
Mandatory LINTP2713  Practice of bidirectional interpretation  
FR q2  0h+60h  6 credits      
Mandatory List of electives
Optional Audiovisual translation (15 credits)
Three courses to choose from, with LTRAD2400 being a prerequisite for LTRAD2410:
Mandatory Content:
Optional LTRAD2400  Audiovisual Translation: introduction
FR q1  30h+0h  5 credits       > English-friendly  
Teacher(s):

> Maria Isabel Rivas Ginel

Maria Isabel Rivas Ginel
Optional LTRAD2410  Audiovisual Translation: advanced techniques  
FR q1  30h+0h  5 credits       > English-friendly  
Teacher(s):

> Maria Isabel Rivas Ginel

Maria Isabel Rivas Ginel
Optional LTRAD2424  Dubbing and Voice Over
FR q2  15h+15h  5 credits      
Teacher(s):

> Geneviève Maubille

Geneviève Maubille
Optional LTRAD2430  Audio Description
FR q2  30h+0h  5 credits       > English-friendly  
Teacher(s):

> Maria Isabel Rivas Ginel (coord.)

Maria Isabel Rivas Ginel (coord.)
Optional European and International Affairs (15 credits)
Three courses to choose from:
Mandatory Content:
Optional LEUSL2041  History of European integration
FR q1  30h  5 credits      
Teacher(s):

> Vincent Dujardin

Vincent Dujardin
Optional LEUSL2301  European common foreign, security and defence policy
FR q1  30h  5 credits      
Teacher(s):

> Tanguy de Wilde d'Estmael

Tanguy de Wilde d'Estmael
Optional LSPRI2700  Central and Eastern European Contries Political Analysis
FR q2  15h  5 credits      
Optional LDVLP2631  Socio-political analysis of Latin America
FR q2  30h  5 credits      
Teacher(s):

> Geoffrey Pleyers

Geoffrey Pleyers
Optional LHIST2640  History of Latin America
FR q2  22.5h  5 credits      
Teacher(s):

> Caroline Sappia

Caroline Sappia
Optional Research in translation studies (15 credits)
Mandatory Three courses to choose from:
Optional LTRAD2300  History of translation, intercultural mediation, and cultural transfer
FR q1  30h  5 credits       > English-friendly  
Teacher(s):

> Laurent Béghin (coord.)

> Christian Marcipont

Laurent Béghin (coord.)
, Christian Marcipont
Optional LTRAD2302  Corpus-based translation studies
EN q1  30h  5 credits      
Teacher(s):

> Marie-Aude Lefer

Marie-Aude Lefer
Optional LTRAD2307  Research seminar: Corpus-based translation studies
EN q2  15h  5 credits      
Teacher(s):

> Marie-Aude Lefer

Marie-Aude Lefer
Optional LTRAD2320  Research seminar in English translation and interpreting studies
EN q1  15h  5 credits      
Teacher(s):

> Paul Arblaster

Paul Arblaster
Optional LTRAD2309  Research seminar: Computational analysis of specialised texts
EN q2  15h  5 credits      
Optional Elective courses (15 credits)
Students must select 15 credits from the options listed above,  the course below or from ILV courses (for information on adding ILV courses, see https://www.uclouvain.be/fr/ilv/etudiant-ucl)
Mandatory Content:
Optional LTRAD2491  Translation, interpreting and intercultural communication
FR q2  30h  5 credits       > English-friendly  
Teacher(s):

> Françoise Gallez

Françoise Gallez