Le jeudi 8 mars, les étudiants de première année du Master en traduction – Finalité spécialisée : affaires internationales et européennes se sont rendus à la direction générale de la traduction de la Commission européenne (DGT) à Bruxelles. Au fil des différentes interventions, les étudiants ont découvert le mode de fonctionnement et le cycle de travail de la DGT ainsi que les possibilités de stage et d’emploi.
La journée a débuté par une présentation générale du travail effectué à la DGT et des outils d’aide à la traduction qui y sont utilisés. Les étudiants ont ensuite reçu des informations et quelques conseils relatifs au recrutement et aux stages. Ils ont également pu poser des questions aux intervenants et discuter de manière plus informelle avec les traducteurs pendant le déjeuner. L’après-midi, les spécificités de la traduction web, la recherche terminologique et la question de la qualité linguistique ont été abordées. Cette visite annuelle permet aux étudiants de découvrir la DGT « de l’intérieur » et de mieux comprendre les enjeux et les différentes facettes du métier de traducteur pour l’Union européenne.
La LSTI remercie la DGT pour l’organisation de cette journée et les intervenants pour le temps qu’ils ont consacré aux étudiants.