English version below
Bourse de post-doctorat à temps plein (Postdoctoral fellowship-Mobilité IN) de deux ans
PROJET PDR « La Belgique ‘lue’ en allemand et en tchèque (1870-1939): Pour une approche multilatérale et non-hiérarchisée des transferts culturels »
Dans le cadre du programme de recherche PDR financé par le Fonds de la Recherche Scientifique-FNRS belge « La Belgique ‘lue’ en allemand et en tchèque: Pour une approche multilatérale et non-hiérarchisée des transferts culturels » et dirigé par les Prof. Petra James (Université Libre de Bruxelles, ULB) et Hubert Roland (Université catholique de Louvain)
À l’Université catholique de Louvain (UCLouvain) à Louvain-la-Neuve
Le projet de recherche interuniversitaire est ancré dans les instituts et centres de recherche suivants :
- Institut des Civilisations, Arts et Lettres (INCAL-UCLouvain) ; Centre de recherche Écriture, Création et Représentation : Littératures et Arts de la scène (ECR).
- Modernitas : Maison des Sciences Humaines (MSH-ULB)
Description du projet
Le ou la candidat·e retenu·e mènera une recherche post-doctorale financée par le programme PDR « La Belgique ‘lue’ en allemand et en tchèque ».
Le projet s’entend comme une contribution inédite à l’historiographie des transferts culturels et à l’étude des réseaux intellectuels de médiation en Europe entre 1870 et 1939. Le choix d’un modèle d’analyse en triangle, déjà prôné en lien avec un paradigme France-Allemagne-Russie, sera révisé en profondeur en fonction d’une dimension transrégionale dont l’importance est devenue fondamentale dans notre champ de recherche. L’originalité de notre projet consiste en sa dimension « asymétrique » à travers une comparaison entre entités dites « nationales » et « régionales », une méthode de recherche que nous estimons à même de cerner la réalité des transferts et de la médiation de manière plus précise.
Le triangle « Belgique – Bohême – pays de langues allemandes » brasse dans un même mouvement des lieux qui ont évolué entre identités régionales, multiethniques et/ou nationales au cours de la période étudiée. Elle reflète ainsi la thématique (ultra)contemporaine des appartenances multiples et en apparence contradictoires, de même que des continuités et ruptures induites par les transferts. Le projet contient trois objectifs majeurs : 1. Collecte de données, constitution d’une base de données et son exploitation. 2. un renouvellement méthodologique et épistémologique des études de transfert via le cas d’étude des figures des médiatrices et médiateurs tchécophones et germanophones de la littérature Belge moderniste. 3. Contribution au renouvellement de l’historiographie des littératures européennes.
Description du poste et de la fonction
Ce mandat de recherche sera conduit à l’UCLouvain, sur le campus de Louvain-la-Neuve, pour une durée de 2 ans (date d’entrée en fonction : 1er octobre 2024) sous la direction des Prof. Hubert Roland (UCLouvain) et Petra James (ULB).
Il sera mené en étroite collaboration avec l’Institut des Civilisations, Arts et Lettres (INCAL) et son Centre de recherche Écriture, Création et Représentation : Littératures et Arts de la scène (ECR), de même qu’avec le centre de recherches Modernitas de l’ULB.
Le poste correspond à une fellowship de type postdoctoral, exonérée d’impôts et assujettie à la sécurité sociale des travailleurs salariés, selon les barèmes en vigueur à l’UCLouvain : Docteur avec thèse avec maximum 6 années d’ancienneté après la thèse au 1er octobre 2024 : « ancienneté 0 » (B 71/UE), ou « 2 » (B 73/UE), « 4 » (B 75/UE) ou « 6 » (B 77/UE). La personne sera en « situation de mobilité internationale », c’est-à-dire qu’elle n’aura pas résidé ou exercé son activité principale (emploi, études, etc.) en Belgique pendant plus de 24 mois au cours des 3 dernières années qui précèdent la période d’octroi de la bourse.
Le ou la candidat·e retenu·e se consacrera entièrement à la dynamique et à la mise en pratique concrète du projet de l’équipe de recherche et de sa logistique, et ce en étroite collaboration avec les promoteurs du projet PDR: ateliers, séminaires, congrès internationaux, publications et projets culturels prévus dans le projet ainsi que l’élaboration d’une base de données qui s’appuiera sur des contributions des divers membres. Ses propres travaux de recherche trouveront également à s’intégrer dans le cadre de ce programme.
Le ou la candidat(e) sélectionné(e) pour le post-doc à l'UCLouvain travaillera sur la réception des auteurs belges (écrivant en français ou en néerlandais) dans les pays et régions germanophones, dans le contexte multilatéral de ces échanges et transferts, en considérant notamment l'Europe de l'Est et l'espace tchécophone. La réception allemande et autrichienne d'auteurs belges tels qu'Émile Verhaeren, Maurice Maeterlinck, Georges Rodenbach et Georges Eekhoud sera étudiée sous l'angle du dialogue entre les critiques tchèques (F. X. Šalda, S. K. Neumann, Otokar Fischer) et les critiques et auteurs allemands tels que Stefan Zweig, Johannes Schlaf, etc. Une attention particulière sera accordée aux revues culturelles et littéraires, ainsi qu'aux femmes autrices et médiatrices, telles que Marie Gevers et sa traductrice allemande Eva Rechel-Mertens.
Diplôme requis et compétences principales
Doctorat en sciences humaines dans le domaine des Langues et Littératures Modernes à orientation germanique (allemand) et comparée, éventuellement en histoire ou en histoire de l’art et civilisations.
Une excellente connaissance de l’allemand est requise, de même que de l’anglais comme langue internationale de communication orale et écrite pour les travaux de recherche. La connaissance complémentaire du tchèque constituerait un atout décisif. Une connaissance passive (lecture) du français et/ou du néerlandais faciliterait également les travaux. À compétences égales, une bonne connaissance du français sera également valorisée.
Procédure et délais de candidature et de sélection
Les candidat·es sont invité·es à soumettre leur candidature sous format électronique à hubert.roland@uclouvain.be et petra.james@ulb.be pour le 30 juin 2024. Date d’entrée en fonction : 1er octobre 2024.
Le dossier de candidature (à rédiger en allemand, en français ou en anglais) contiendra les documents suivants :
- Un CV avec liste de publications (comprenant une copie du titre de docteur).
- Une lettre de motivation (ca. 2 p.) dans laquelle le/la candidat·e développera notamment son intérêt pour le thème et sa vision du projet de recherche.
- Une copie pdf de la thèse et de publications éventuelles pouvant attester de l’adéquation du/de la candidat·e au profil recherché pour le projet.
Sur base de ces documents, les candidat·es seront sélectionné·es pour un entretien en distanciel. Une réponse définitive sera donnée vers le 15 juillet 2024 au plus tard.
Des renseignements complémentaires éventuels peuvent être obtenus directement auprès des deux responsables du projet.
English Version
Full-time two-year fixed-term Postdoctoral fellowship
as part of the PDR project of F.R.S.-FNRS « Belgium ‘read’ in German and in Czech (1870-1939: Towards a multilateral and non-hierarchical approach of cultural transfers »
As part of the PDR research program financed by Belgian Fonds de la Recherche Scientifique-FNRS « Belgium ‘read’ in German and in Czech (1870-1939: Towards a multilateral and non-hierarchical approach of cultural transfers » and directed by Prof. Petra James (Université Libre de Bruxelles, ULB) and Prof. Hubert Roland (Université catholique de Louvain), this Postdoctoral research is part of a collective research project in the humanities in the following institutes and research centers:
- Institute of Civilizations, Arts and Letters (INCAL), UCLouvain; Center for Research in Writing, Creation and Representation: Literatures and Performing Arts (ECR).
- Research Center MODERNITAS, Maison des Sciences Humaines, ULB.
Description of the project
The project is intended as an original contribution to the historiography of cultural transfers and to the study of intellectual mediation networks in Europe between 1870 and 1939. The choice of a triangular model of analysis already advocated in connection with a France-Germany-Russia paradigm will be revised in depth to take account of a transregional dimension whose importance has since become fundamental in our field of research. The originality of our project thus lies in its “asymmetrical” dimension, through a comparison between so-called “national” and “regional” entities, a research method that we believe is capable of pinpointing the reality of transfers and mediation more precisely.
The triangle of “Belgium - Bohemia - German-speaking countries” brings together places that have evolved between regional, multi-ethnic and/or national identities over the studied period. It thus reflects the (ultra)-contemporary theme of multiple and apparently contradictory cultural affiliations, as well as the continuities and ruptures brought about by transfers. The project has three major objectives: 1. Data collection, creation of the database and its exploitation 2. Methodological and epistemological renewal of transfer studies via the case study of the figures of Czech-speaking and German-speaking mediators of Belgian modernist literature. 3. A contribution to the renewal of the historiography of European literatures.
Description of the position and function
This research mandate, conceived as an integral part of the INCAL-Research Institute-UCLouvain and Modernitas research center, MSH-ULB will be conducted at UCLouvain in Louvain-la-Neuve for a duration of 2 years (starting date: October 1, 2024) under the direction of professors Hubert Roland (UCLouvain) and Petra James (ULB).
It will be conducted in close collaboration with the research consortium and their respective research groups and networks. The successful candidate will be fully involved in the implementation of the collective dynamics of the project and its logistics, in close collaboration with the promotors of the consortium: workshops, seminars, international congresses, publications and cultural projects planned in the project as well as the constitution of data sheets. His/her own research work will also be integrated into this program.
The Postdoctoral fellowship is exempt from tax but subject to social security for salaried workers in Belgium, according to the official scales of UCLouvain: Doctor with thesis with a maximum of 6 years of seniority following the PhD on 1 October 2024: “seniority 0” (B 71/EU), or “2” (B 73/EU), “4” (B 75/EU) or “6” (B 77/EU). The person will be in an “international mobility situation”, i.e. it will be necessary not to have resided or carried out one’s main activity (employment, studies, etc.) in Belgium for more than 24 months during the last 3 years prior to the grant period.
The candidate selected for the post-doc at UCLouvain will work on the reception of Belgian authors (writing in French or Dutch) in German-speaking countries and regions, in the multilateral context of these exchanges and transfers, particularly considering Eastern Europe and the Czech-speaking area. The German and Austrian reception of Belgian authors such as Émile Verhaeren, Maurice Maeterlinck, Georges Rodenbach and Georges Eekhoud will be studied in terms of the dialogue between Czech critics (F. X. Šalda, S. K. Neumann, Otokar Fischer) and German critics and authors such as Stefan Zweig, Johannes Schlaf, etc. A special focus will be devoted to cultural and literary reviews and on female authors and mediators, such as Marie Gevers and her German translator Eva Rechel-Mertens.
Required degree and main skills
PhD in Humanities in the field of Modern Languages and Literatures with a Germanic (German) and comparative orientation, or possibly in History or History of Art and Civilisations.
An excellent knowledge of German is required, as well as English as an international language of oral and written communication. Additional knowledge of Czech would be a decisive advantage. A passive knowledge (reading) of French and/or Dutch would also help facilitate the dynamics of the project. Where skills are equal, a good knowledge of French will also be valued.
Application and Selection Procedures and Deadlines
Candidates are invited to submit their application in electronic format to hubert.roland@uclouvain.be and petra.james@ulb.be by June 30, 2024. Start date of the fellowship: October 1, 2024.
The application (to be written in German, French or English) will contain the following documents:
- A Curriculum Vitae with bibliography (including an overview of the results obtained and a copy of the PhD title)
- A letter of motivation (ca. 2 p.) in which the candidate will succinctly develop his/her interest for the theme and his/her vision of the research project.
- A PDF copy of the PhD thesis or of a publication that can attest to the candidate's suitability for the project.
On the basis of these documents, the candidates will be selected for an online interview. A final answer will be given by 15th July, 2024, at the latest.
Further information can be obtained directly from the two promotors.