Réalisations et publications

Réalisations

Invitations d’écrivains de langue allemande dans le cadre des « Midis littéraires » de Louvain-la-Neuve organisés par Véronique Bragard, Stéphanie Vanasten et UCL-Culture. Écrivain(e)s invité(e)s depuis 2009 : Freddy Derwahl, Wolfgang Ehmer, Felicitas Hoppe (Prix Büchner 2012), Christof Hamann, Bruno Kartheuser, Akos Doma.
Collaboration régulière avec le Goethe-Institut Brüssel (cf. la brochure 50 Jahre Goethe-Institut Brüssel 1999-2009, p. 79-81), récemment dans le cadre des soirées littéraires avec Felicitas Hoppe et Olga Grjasnowa.
Activités communes avec le Goethe-Institut, l’Ambassade d’Allemagne et l’Ambassade de France : cf. le programme culturel et scientifique autour de la commémoration de la Grande Guerre dans la littérature
Collaboration régulière avec des acteurs de la vie culturelle pour la diffusion de la littérature et de la culture allemande : Théâtre de la Monnaie (animation d’un atelier sur La mort à Venise, 2009), Musée Juif de Bruxelles (conférence sur Carl Einstein, 2010), Maison du Livre de Saint-Gilles, Musée Félicien Rops (dans le cadre de l’exposition sur Otto Dix et George Grosz, 2013), Bibliothèque Communale de Saint-Josse (soirée Kafka, mai 2015), etc.
Collaborations avec les institutions politico-culturelles de la Communauté Germanophone de Belgique.
Participation dans les médias : émissions radiophoniques de La Première et Musique 3 sur la littérature de guerre ou la littérature de la collaboration intellectuelle en 1940-1945.
« Comparatisme et société » : Collection de littérature comparée éditée par Hubert Roland chez l’éditeur P.I.E.-Peter Lang
Interférences littéraires. Literaire Interferenties. Multilingual e-Journal for Literary Studies

Publications

Julie Crombois, Tagebuch und Ethos: Literarische und intellektuelle Positionierungen in Ernst Jüngers Texten zur Okkupation (1940-1945), in Germanistische Mitteilungen. Zeitschrift für deutsche Sprache, Literatur und Kultur, 42, 1-2016, S. 23-43.
Stéphanie Vanasten, ‘Schon schnellten sich von Oskars Zunge einige französische Wörtchen‘. Die Blechtrommel in Frankreich, in Christoph Parry & Jos Joosten (eds.), The Echo of 'Die Blechtrommel' in Europe. Studies on the Reception of Günter Grass's 'The Tin Drum' (Radboud Studies in Humanities; 6), Brill Verlag, 2016, S. 152-171.
Philippe Beck, Dichter als Vorreiter oder Mitläufer der Autonomiediskussionen? Das lange literarische Schweigen, in Grenzerfahrungen. Eine Geschichte der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens. Bd. 5: Säuberung Wiederaufbau, Autonomiediskussionen (1945-1973) hg. von Carlo Lejeune & Christoph Brüll, Eupen, GEV, 2014, S. 236-241.
Hubert Roland, Kafka précurseur du réalisme magique, dans Kafka. Cahier de l’Herne 108/2014, dir. par Jean-Pierre Morel & Wolfgang Asholt), p. 250-256.
Hubert Roland, Kulturtransfers und Identitätsbildung(en) : Sechs Thesen zur verflochtenen Geschichte der deutsch-belgischen Beziehungen, in Ralf Bogner & Manfred Leber (Hrsg.), Neun plus eins. Literarische Beziehungen zwischen Deutschland und seinen Nachbarn, Saarbrücken, Universaar, 2014, p. 187-206.
Peter Schmitz, Golgatha. Ein Kriegsroman, hg. und eingeleitet von Philippe Beck mit Unterstützung des Fördervereins für das Archivwesen der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens, Bremen, Donat, 2014.
Philippe Beck, De la collaboration à l’inrospection. Raymond De Becker et Carl G. Jung in Olivier Dard, Étienne Deschamps & Geneviève Duchenne (dir.), Raymond De Becker (1912-1969). Itinéraire et facettes d’un intellectuel réprouvé, Bruxelles e.a., P.I.E. Peter Lang, 2013, p. 289-310.
Philippe Beck, Umstrittenes Grenzland. Selbst- und Fremdbilder bei Josef Ponten und Peter Schmitz, 1918-1940, Brüssel, Bern [u.a.], P.I.E. Peter Lang (Comparatism and Society 21), 2013.
Christian Drösch, Somnambule Schwärmerei und wunderbarer Magnetismus: künstlerischer Somnambulismus und ähnliche Phänomene im Prosawerk Ludwig Achim von Arnims, Würzburg, Königshausen & Neumann, 2012, 450 S.
Philippe Beck, Das Deutschlandbild in der deutschsprachigen Literatur Belgiens in der Zwischenkriegszeit. Der ostbelgische Kriegsroman Golgatha von Peter Schmitz, in Hubert Roland, Marnix Beyen & Greet Draye (Hg.), Deutschlandbilder in Belgien 1830-1940, Münster, Waxmann, 2011, S. 446-465.
Hubert Roland, La catégorie du réalisme magique dans l’histoire littéraire du 20^e siècle : Impasses et perspectives , dans Hubert Roland & Stéphanie Vanasten (éds.), Les nouvelles voies du comparatisme, Gent, Academia Press, 2011 (Cahier voor Literatuurwetenschap 2), p. 85-98.
Stéphanie Vanasten, Hugo Claus, heimlicher Hölderlin-Übersetzer, in Herbert van Uffelen Dirk de Geest Susan Mahmody Pieter Verstraeten (Hg.), An der Schwelle. ‘Eigen’ und ‘fremd’ in der niederländischen Literatur, Praesens: Vienne, 2010, S. 221-240.
Philippe Beck, Écrivains du front belges. Groupements, revues, littérature de guerre et antimilitarisme entre 1920 et 1940, in Interférences littéraires, nouvelle série n° 3, Les écrivains et le discours de la guerre, s. dir. François-Xavier Lavenne et Olivier Odaert, novembre 2009, pp. 163-176, [en ligne].
Hubert Roland, Leben und Werk von Friedrich Markus Huebner (1886-1964). Vom Expressionismus zur Gleichschaltung, Münster [e.a.], Waxmann, 2009 (Studien zur Geschichte und Kultur Nordwesteuropas ; 19), 214 p.
Hubert Roland, German and Austrian exile literature in Belgium 1933-1945. Topography and Perspectives, in: Johannes Evelein (ed.), Exiles Traveling. Exploring Displacements, Crossing Boundaries in German Exile Arts and Writing 1933-1945, Amsterdam/ New York, Rodopi, 2009 (Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik; Bd. 68), p. 73-98.
Stéphanie Vanasten, Écrire (traduire) Hugo Claus traducteur, in Études Germaniques, Vol. 64, n^o. 3, 2009, p. 623-641.
Hubert Roland, La « colonie » littéraire allemande en Belgique 1914-1918, Bruxelles, Labor/Archives et Musée de la Littérature, 2003 (coll. « Archives du Futur »), 470 p. [thèse de doctorat revue et mise à jour ; Prix Littéraire 2003 du Parlement de la Communauté Française, catégorie essai].
Hubert Roland, ‘Es muß eine gemeinschaftliche Wirklichkeit erkämpft werden, weiter nichts’. Ungeklärte ideologische Ambivalenzen bei Carl Einstein, in Marianne Kröger & Hubert Roland (éd.), Carl Einstein im Exil - Kunst und Politik in den 1930^er Jahren/ Carl Einstein - Art et Politique dans les années 1930, München, Wilhelm Fink, 2007, p. 153-172.
Hubert Roland & Anne-Françoise Zeevaert, Poetologische Transformationen? Die beiden Fassungen von Ilse Aichingers Roman Die größere Hoffnung unter besonderer Berücksichtigung des Magischen Realismus , in Études Germaniques, 61 (2006), 2, p. 219-242.
Hubert Roland, Die deutsche literarische „Kriegskolonie“ in Belgien 1914-1918. Beitrag zur Geschichte der deutsch-belgischen Literaturbeziehungen 1900-1920, Bern [e.a.], Peter Lang, 1999, (Contacts II: Gallo-Germanica 26), XVII + 343 p. [thèse de doctorat].