Master [120] en interprétation [Langue des Signes de Belgique Francophone]

Obligatoire Tronc commun (75 crédits)
Obligatoire LINTP2000  Fondements de l'interprétation
FR q1  22.5h+22.5h  6 crédits      
Enseignant(s):

> Anne De Smet

> Nicolas Hanquet (coord.)

Anne De Smet
, Nicolas Hanquet (coord.)
Obligatoire LINTP2800  Mémoire
FR q1+q2    15 crédits      
Enseignant(s):

> Guerrino Molino (coord.)

Guerrino Molino (coord.)
Obligatoire LINTP2704  Introduction à l’éthique de l’interprétation LSFB-français
FR q1  15h  4 crédits      
Enseignant(s):

> Nicolas Hanquet

Nicolas Hanquet
Obligatoire LINTP2903  Stage LSFB - Observation (30h)
FR q1    4 crédits      
Obligatoire LINTP2701  Langue de spécialité
FR q1  0h+30h  5 crédits      
Enseignant(s):

> Chantal Gerday

> Thierry Haesenne (coord.)

Chantal Gerday
, Thierry Haesenne (coord.)
Obligatoire LINTP2703  Initiation à l’interprétation LSFB <> français
FR q1  0h+45h  6 crédits      
Enseignant(s):

> Chantal Gerday

> Thierry Haesenne (coord.)

Chantal Gerday
, Thierry Haesenne (coord.)
Obligatoire LLSTI2180  Deaf Studies
LS q2  30h+30h  6 crédits      
Enseignant(s):

> Thierry Haesenne

> Amandine le Maire (coord.)

Thierry Haesenne
, Amandine le Maire (coord.)
Obligatoire LINTP2702  Langue de spécialité et stage immersif (60 heures)
LS q2  0h+15h  6 crédits      
Obligatoire LINTP2705  Co-interprétation
FR q1  15h+15h  3 crédits      
Obligatoire LINTP2706  Déontologie, éthique et positionnement de l’interprète LSFB  
FR q2  0h+15h  3 crédits      
Enseignant(s):

> Nicolas Hanquet (coord.)

Nicolas Hanquet (coord.)
Obligatoire LINTP2707  Interprétation en contextes spécifiques  
LS q1  0h+60h  5 crédits      
Enseignant(s):

> Thierry Haesenne (coord.)

Thierry Haesenne (coord.)
Obligatoire LINTP2904  Stage LSFB - Pratique (180h)  
FR q2    12 crédits      
Obligatoire Finalités
Obligatoire Finalité spécialisée : interprétation bi-directionnelle LSFB-Français (30 crédits)
Obligatoire Contenu:
Obligatoire LINTP2708  Techniques d’interprétation directionnelle
FR q2  7.5h+52.5h  7 crédits      
Enseignant(s):

> Thierry Haesenne

> Amandine le Maire (coord.)

Thierry Haesenne
, Amandine le Maire (coord.)
Obligatoire LINTP2709  Techniques d’interprétation bi-directionnelle
FR q2  7.5h+37.5h  6 crédits      
Enseignant(s):

> Nicolas Hanquet

Nicolas Hanquet
Obligatoire LINTP2711  Techniques avancées d'interprétation directionnelle  
FR q1  7.5h+52.5h  5 crédits      
Obligatoire LINTP2712  Techniques avancées d'interprétation bi-directionnelle  
FR q1  7.5h+67.5h  6 crédits      
Obligatoire LINTP2713  Pratique de l'interprétation bi-directionnelle  
FR q2  0h+60h  6 crédits      
Obligatoire Liste des options
Optionnel Traduction audiovisuelle (15 crédits)
Trois cours à choisir parmi, LTRAD2400 étant prérequis pour LTRAD2410 :
Obligatoire Contenu:
Optionnel LTRAD2400  Traduction audiovisuelle : initiation
FR q1  30h+0h  5 crédits       > English-friendly  
Enseignant(s):

> Maria Isabel Rivas Ginel

Maria Isabel Rivas Ginel
Optionnel LTRAD2410  Traduction audiovisuelle : techniques avancées  
FR q1  30h+0h  5 crédits       > English-friendly  
Enseignant(s):

> Maria Isabel Rivas Ginel

Maria Isabel Rivas Ginel
Optionnel LTRAD2424  Doublage et voice over
FR q2  15h+15h  5 crédits      
Enseignant(s):

> Geneviève Maubille

Geneviève Maubille
Optionnel LTRAD2430  Audiodescription
FR q2  30h+0h  5 crédits       > English-friendly  
Enseignant(s):

> Maria Isabel Rivas Ginel (coord.)

Maria Isabel Rivas Ginel (coord.)
Optionnel Affaires européennes et internationales (15 crédits)
Trois cours à choisir parmi :
Obligatoire Contenu:
Optionnel LEUSL2041  Histoire de l'unification européenne
FR q1  30h  5 crédits      
Enseignant(s):

> Vincent Dujardin

Vincent Dujardin
Optionnel LEUSL2301  Politique étrangère, sécurité et défense européenne
FR q1  30h  5 crédits      
Enseignant(s):

> Tanguy de Wilde d'Estmael

Tanguy de Wilde d'Estmael
Optionnel LSPRI2700  Analyse politique des pays de l'Europe centrale et orientale
FR q2  15h  5 crédits      
Optionnel LDVLP2631  Analyse socio-politique de l'Amérique latine
FR q2  30h  5 crédits      
Enseignant(s):

> Geoffrey Pleyers

Geoffrey Pleyers
Optionnel LHIST2640  Histoire de l'Amérique latine
FR q2  22.5h  5 crédits      
Enseignant(s):

> Caroline Sappia

Caroline Sappia
Optionnel Recherche en traductologie (15 crédits)
Obligatoire Trois cours à choisir parmi:
Optionnel LTRAD2300  Histoire de la traduction, de la médiation et des transferts culturels
FR q1  30h  5 crédits       > English-friendly  
Enseignant(s):

> Laurent Béghin (coord.)

> Christian Marcipont

Laurent Béghin (coord.)
, Christian Marcipont
Optionnel LTRAD2302  Corpus-based translation studies
EN q1  30h  5 crédits      
Enseignant(s):

> Marie-Aude Lefer

Marie-Aude Lefer
Optionnel LTRAD2307  Research seminar: Corpus-based translation studies
EN q2  15h  5 crédits      
Enseignant(s):

> Marie-Aude Lefer

Marie-Aude Lefer
Optionnel LTRAD2320  Research seminar in English translation and interpreting studies
EN q1  15h  5 crédits      
Enseignant(s):

> Paul Arblaster

Paul Arblaster
Optionnel LTRAD2309  Research seminar: Computational analysis of specialised texts
EN q2  15h  5 crédits      
Optionnel Cours au choix (15 crédits)
L’étudiant·e choisit 15 crédits parmi les options ci-dessus, le cours ci-dessous ou parmi les cours de l’ILV (pour l’ajout de cours ILV, voir https://www.uclouvain.be/fr/ilv/etudiant-ucl ) 
Obligatoire Contenu:
Optionnel LTRAD2491  Traduction, interprétation et communication interculturelle
FR q2  30h  5 crédits       > English-friendly  
Enseignant(s):

> Françoise Gallez

Françoise Gallez