CECL Team

CECL

Contact
 cecl@uclouvain.be

 

Team members

 
Laura Aguiar de Souza Penha Marion

Laura Aguiar de Souza Penha Marion

PhD student

Research interests: corpus-based contrastive and translation studies; translation process research; expertise studies; directionality

Romane Bodart

PhD student - Teaching assistant

Research interests: translator education, machine translation post-editing (MTPE) training, student post-editing corpora, MTPE quality assessment, comparison between student translation quality and student MTPE quality, translation and MTPE competence frameworks

Sylvie De Cock

Sylvie De Cock

Professor of English language, linguistics and business English

Research interests: spoken (and written) learner corpora; phraseology; English for Specific Purposes (business English)

Valérie d’Herbais de Thun

Valérie d’Herbais de Thun

PhD Student

Research interests: contrastive linguistics; learner corpora; SLA; crosslinguistic influence; EFL writing; writing fluency; EAP; applied linguistics ; complexity; phraseology

Tanguy Dubois

Tanguy Dubois

PhD student

Research interests: second language acquisition and multilingualism; linguistic alternations; inter- and intra-individual language change; factors of processing complexity and (processing-related) language universals

Maïté Dupont

Maïté Dupont

Scientific collaborator

Research interests: contrastive linguistics; translation studies; corpus linguistics; Systemic Functional Linguistics; cohesion

Gaëtanelle Gilquin

Gaëtanelle Gilquin

Professor of English Language and Linguistics

Research interests: analysis and comparison of New Englishes and Learner Englishes; cognitive linguistics; applied Construction Grammar; verb complementation

Sylviane Granger

Sylviane Granger

Founder of the CECL; Professor Emerita and Invited Professor of English Language and Linguistics

Research interests: analysis and applications of learner and bilingual corpora; phraseology; academic language; electronic lexicographical and pedagogical tools; corpus-based contrastive linguistics and translation studies

HSU, Hung-Hsin (Romain)

PhD student

Research interests: contrastive syntax, corpus linguistics, second language acquisition, French, Mandarin

Pauline Jadoulle

Pauline Jadoulle

PhD student – Teaching assistant

Research interests: analysis and applications of learner corpora; English for Academic Purposes

Marie-Aude Lefer

Marie-Aude Lefer

Associate Professor of translation studies and English-French translation

Research interests: corpus-based contrastive linguistics and translation studies; learner translation corpus research; contrastive lexicology; lexis in translated text; bilingual lexicography; parallel corpora; learner translation corpora

	 Geneviève Maubille

Geneviève Maubille

Senior lecturer in Spanish/French translation and terminology

Research interests: teaching specialized translation; corpora as a CAT tool; corpus-based terminology extraction

Verena Möller

Verena Möller

Scientific collaborator

Research interests: learner corpus compilation and analysis; educational environments; individual differences in language learning

Magali Paquot

Magali Paquot

F.R.S.-F.N.R.S Research associate

Research interests: analysis and applications of learner corpora; second language acquisition; crosslinguistic influence; phraseology; complexity; contrastive linguistics; English for Academic Purposes; electronic lexicography

Thomas Prinzie

PhD student

Research interests: corpus-based contrastive linguistics and translation studies; process-oriented translation research; cognitive linguistics; French translation of English noun concatenations; metaphor and intensification.

Laurie Radar

Laurie Radar

PhD student

Research interests: Second Language Acquisition; learner corpora; EFL writing and the influence of dyslexia in linguistics

 

Rachel Rubin

Rachel Rubin

PhD student

Research interests: second language acquisition; multilingualism; computational linguistics; contact linguistics; complexity; phraseology

Helen Swallow

Helen Swallow

Scientific collaborator

Research interests: analysis of advanced non-native corpora; analysis of edited text; error tagging; error analysis, with a particular focus on implications for language teaching in the EU institutions

Yating Tao

Yating Tao

PhD Student

Research interests: learner corpora; English varieties; phraseology; academic writing; valency grammar; lexicogrammar; verb complementation

Peter Thwaites

Postdoctoral researcher

Research interests: Language learning, education, and assessment; first and second language vocabulary knowledge; using mobile and crowdsourcing technologies to solve problems in applied linguisitcs

Larry Valentin

Larry Valentin

Scientific collaborator

Research interests: blended and distance education; new technologies in foreign language teaching and learning; ESP; EAP; learner corpora

 

Bert Van de Poel

Bert Van de Poel

PhD student

Research interests: learner corpus research; corpus methodology; quantitative methods in linguistics; second language acquisition

Nathan Vandeweerd

Nathan Vandeweerd

PhD student

Research interests: second language acquisition; formulaic language; corpus linguistics; learner corpora; lexico-grammatical complexity

Associated members

 
Basma Bouziri

Basma Bouziri

PhD student

Research interests: ELT; EAP; corpus linguistics; discourse analysis

Amélie Bulon

Amélie Bulon

Scientific collaborator

Research interests: second language acquisition; CLIL: Content and Language Integrated Learning; learner corpora; phraseology

Natacha Buntinx

Natacha Buntinx

PhD student

Research interests: writing processes; English for Academic Purposes (EAP); second language acquisition; multilingualism; psycholinguistics; sociolinguistics

Amandine Dumont

Amandine Dumont

Scientific collaborator

Research interests: analysis of learner speech; fluency and disfluency; corpus linguistics

Caroline Gerckens

Caroline Gerckens

PhD student

Research interests: (longitudinal) learner corpora; phraseology; verb complementation

 

Isa Hendrikx

Isa Hendrikx

Scientific collaborator

Research interests: second language acquisition; translation; construction grammar; learner corpora; parallel corpora; intensifying constructions in French, Dutch and English

Oda Kayonde

Oda Kayonde

PhD student – Assistant Lecturer

Research interests: corpus linguistics; (longitudinal) learner corpora; second/foreign language learning; applied linguistics; cohesion in English with focus on the use of connectors

amantha Laporte

Samantha Laporte

Scientific collaborator

Research interests: New Englishes; verb complementation; SLA; Construction Grammar; Valency Grammar; Corpus Pattern Analysis

Tove Larsson

Tove Larsson

Postdoctoral researcher

Research interests: analysis and applications of learner corpora; English for Academic Purposes; stance marking; lexicogrammar; syntax; research methods

Tim Marchand

Tim Marchand

PhD student

Research interests: corpus linguistics; learner corpora; language education; computer-mediated communication; classroom language

Fanny Meunier

Fanny Meunier

Professor of English language, linguistics and didactics

Research interests: second/foreign language acquisition; analysis and pedagogical applications of learner corpora; phraseology; grammar; longitudinal learner corpora; teacher training

Alice Meurice

Alice Meurice

PhD student

Research interests: professional development of L2 teachers; researcher/practitioner communities; integration of ICT within L2 teaching practices; learner enjoyment of L2 practice

Eric Nicaise

Eric Nicaise

Scientific collaborator

Research interests: native-English and non-native teacher talk; implications from second-language acquisition research for the English classroom; teacher development; phonology

Gervaise Picron

Gervaise Picron

PhD student

Research interests: French linguistics; writing skills; academic writing; psycholinguistics

Aurore Potalivo Richardson-Todd

Aurore Potalivo Richardson-Todd

PhD student – Teaching assistant

Research interests: Sociolinguistics; Language and Gender; Second Language Acquisition, Language, Gender and Education; Discourse Analysis

Natassia Schutz

Natassia Schutz

Visiting associate professor

Research interests: English for Specific and Academic Purposes; Applied Linguistics; Blended and Distance Learning; Phraseology

Jennifer Thewissen

Jennifer Thewissen

Scientific collaborator

Research interests: analysis of learner corpora with particular focus on the construct of accuracy; error tagging; L2 developmental research

Julie Van de Vyver

Julie Van de Vyver

PhD student – Teaching assistant

Research interests: Mobile-Assisted Language Learning; digital literacies for the teaching and learning of languages; teacher training

Arnaud Vincent

Arnaud Vincent

Scientific collaborator

Research interests: computer-assisted discourse studies; American studies; religious rhetoric; political discourse