Master [120] in Interpreting - Detailed programme by subject

> Printable version

Core courses [75.0]

General training (between 39 and 43 credits)

LINTP2800 Dissertation

FR q1+q2 15 credits
Teacher(s):

> Marie-Aude Lefer (coord.)

> Marlène Vrancx (coord.)

Marie-Aude Lefer (coord.)

, Marlène Vrancx (coord.)

LINTP2001 Professional ethics of conference interpreting

FR q1 15h 3 credits
Teacher(s):

> Anne De Smet

> Cécile Frogneux (coord.)

Anne De Smet

, Cécile Frogneux (coord.)

LINTP2000 The founding principles of interpretation

FR q1 15h+15h 5 credits
Teacher(s):

> Anne De Smet (coord.)

> Leonardo Zilio

> Leonardo Zilio (compensates Cécile Frogneux)

Anne De Smet (coord.)

, Leonardo Zilio

, Leonardo Zilio (compensates Cécile Frogneux)

For students of sign language (20 credits)

LINTP2903 Sign languages work placement - Part 1

FR q1+q2 60h 4 credits

LINTP2904 Sign languages work placement - Part 2

FR q1+q2 180h 12 credits
Teacher(s):

> Alice Leidensdorf (coord.)

Alice Leidensdorf (coord.)

LLSTI2100B Documentation

FR q1 0h+45h 4 credits
Teacher(s):

> Geneviève Maubille

Geneviève Maubille

For other students (16 credits)

LINTP2900 Traineeship
Pour accéder au stage, l’étudiant·e doit avoir réussi au moins une des deux UE suivantes : "pratique de l’interprétation consécutive" et "initiation à l’interprétation simultanée " dans chacune de ses deux langues d'étude.

FR q2 120h 12 credits
Teacher(s):

> Cécile Frogneux (coord.)

Cécile Frogneux (coord.)

LLSTI2100 Translation Tools & Documentation

FR q1 30h+45h 4 credits
Teacher(s):

> Geneviève Maubille (coord.)

> Leonardo Zilio

Geneviève Maubille (coord.)

, Leonardo Zilio

One or two units chosen in accordance with languages studied (8 credits)

LLSTI2110 Language, Culture, Translation and Interpreting - German

DE q1 30h+30h 4 credits
Teacher(s):

> Dany Etienne (coord.)

> Françoise Gallez

Dany Etienne (coord.)

, Françoise Gallez

LLSTI2120 Language, Culture, Translation and Interpreting - English

EN q1 30h+30h 4 credits
Teacher(s):

> Paul Arblaster (coord.)

> Caroline Vanderputten

Paul Arblaster (coord.)

, Caroline Vanderputten

LLSTI2130 Language, Culture, Translation and Interpreting - Dutch

NL q2 30h+30h 4 credits
Teacher(s):

> Audrey Fromont (coord.)

> Marlène Vrancx

Audrey Fromont (coord.)

, Marlène Vrancx

LLSTI2140 Language, Culture, Translation and Interpreting - Spanish

ES q2 30h+30h 4 credits
Teacher(s):

> Mauricio Narvaez Soto

Mauricio Narvaez Soto

LLSTI2160 Language, Culture, Translation and Interpreting - Russian

RU q2 30h+30h 4 credits
Teacher(s):

> Marina Riapolova

Marina Riapolova

LLSTI2170 Language, Culture, Translation and Interpreting - Turkish

TR q2 30h+30h 4 credits
Teacher(s):

> Seher Gökçe

Seher Gökçe

LLSTI2180 Language, Culture, Translation and Interpreting - Sign language

FR q2 30h+30h 8 credits
Teacher(s):

> Thierry Haesenne (coord.)

> Irène Strasly

Thierry Haesenne (coord.)

, Irène Strasly

One or two units chosen in accordance with languages studied (6 credits)

LINTP2210 Sight translation German > French

FR q1 0h+30h 3 credits
Teacher(s):

> Patricia Kerres

Patricia Kerres

LINTP2220 Sight translation English > French

FR q1 0h+30h 3 credits
Teacher(s):

> Tiffany Jandrain (compensates Nathalie Caron)

Tiffany Jandrain (compensates Nathalie Caron)

LINTP2230 Sight translation Dutch > French

FR q1 0h+30h 3 credits
Teacher(s):

> Marlène Vrancx

Marlène Vrancx

LINTP2240 Sight translation Spanish > French

FR q1 0h+30h 3 credits
Teacher(s):

> Geneviève Maubille (compensates Anne De Smet)

Geneviève Maubille (compensates Anne De Smet)

LINTP2260 Sight translation Russian > French

FR q1 0h+30h 3 credits
Teacher(s):

> Cécile Frogneux

Cécile Frogneux

LINTP2270 Sight translation Turkish> French

FR q1 0h+30h 3 credits
Teacher(s):

> Pierre Vanrie (coord.)

Pierre Vanrie (coord.)

LINTP2290 Sight translation French > French Belgian Sign Language (LSFB)

FR q1 0h+30h 6 credits
Teacher(s):

> Thierry Haesenne

Thierry Haesenne

One or two units chosen in accordance with languages studied (between 6 and 8 credits)

LINTP2310 Consecutive interpreting techniques German > French

FR q1 15h+30h 4 credits
Teacher(s):

> Dirk Bärenwald

> Patricia Kerres (coord.)

Dirk Bärenwald

, Patricia Kerres (coord.)

LINTP2320 Consecutive interpreting techniques English > French

FR q1 15h+30h 4 credits
Teacher(s):

> Tania Biondi (coord.)

Tania Biondi (coord.)

LINTP2330 Consecutive interpreting techniques Dutch > French

FR q1 15h+30h 4 credits
Teacher(s):

> Johan Van Cleven (coord.)

Johan Van Cleven (coord.)

LINTP2340 Consecutive interpreting techniques Spanish > French

FR q1 15h+30h 4 credits
Teacher(s):

> Anne De Smet (coord.)

> Mélanie Roland

Anne De Smet (coord.)

, Mélanie Roland

LINTP2360 Consecutive interpreting techniques Russian > French

FR q1 15h+30h 4 credits
Teacher(s):

> Cécile Frogneux (coord.)

> Marina Riapolova

Cécile Frogneux (coord.)

, Marina Riapolova

LINTP2370 Consecutive interpreting techniques Turkish > French

FR q1 15h+30h 4 credits
Teacher(s):

> Pierre Vanrie (coord.)

Pierre Vanrie (coord.)

LINTP2391 Consecutive interpreting techniques French from and to French Belgian Sign Language (LSFB)

FR q1 15h+15h 6 credits
Teacher(s):

> Thierry Haesenne (coord.)

Thierry Haesenne (coord.)

One or two units chosen in accordance with languages studied (between 6 and 8 credits)

LINTP2410 Consecutive interpreting practice German > French

FR q2 0h+45h 4 credits
Teacher(s):

> Dirk Bärenwald

> Patricia Kerres (coord.)

Dirk Bärenwald

, Patricia Kerres (coord.)

LINTP2420 Consecutive interpreting practice English > French

FR q2 0h+45h 4 credits
Teacher(s):

> Tania Biondi (coord.)

Tania Biondi (coord.)

LINTP2430 Consecutive interpreting practice Dutch > French

FR q2 0h+45h 4 credits
Teacher(s):

> Johan Van Cleven (coord.)

Johan Van Cleven (coord.)

LINTP2440 Consecutive interpreting practice Spanish > French

FR q2 0h+45h 4 credits
Teacher(s):

> Anne De Smet

> Mélanie Roland

Anne De Smet

, Mélanie Roland

LINTP2460 Consecutive interpreting practice Russian > French

FR q2 0h+45h 4 credits
Teacher(s):

> Cécile Frogneux (coord.)

> Marina Riapolova

Cécile Frogneux (coord.)

, Marina Riapolova

LINTP2470 Consecutive interpreting practice Turkish > French

FR q2 0h+45h 4 credits
Teacher(s):

> Pierre Vanrie (coord.)

Pierre Vanrie (coord.)

LINTP2491 Consecutive interpreting practice French from and to French Belgian Sign Language (LSFB)

FR q2 0h+30h 6 credits
Teacher(s):

> Thierry Haesenne (coord.)

> Amandine le Maire

Thierry Haesenne (coord.)

, Amandine le Maire

One course chosen from : (3 credits)

LINTP2501 Introduction to consecutive interpreting with retour: French > German

FR q2 15h+15h 3 credits
Teacher(s):

> Dirk Bärenwald

Dirk Bärenwald

LINTP2502 Introduction to consecutive interpreting with retour: French > English

FR q2 15h+15h 3 credits
Teacher(s):

> Tania Biondi (coord.)

Tania Biondi (coord.)

LINTP2503 Introduction to consecutive interpreting with retour: French > Dutch

FR q2 15h+15h 3 credits
Teacher(s):

> Audrey Fromont

Audrey Fromont

LINTP2504 Introduction to consecutive interpreting with retour: French > Spanish

FR q2 15h+15h 3 credits
Teacher(s):

> Anne De Smet (coord.)

Anne De Smet (coord.)

LINTP2505 Introduction to International Sign (LSFB students only)

FR q2 15h 3 credits
Teacher(s):

> Thierry Haesenne

Thierry Haesenne

One course chosen from : (3 credits)

LINTP2511 Consecutive interpreting with retour practice: French > German

FR q1 0h+30h 3 credits
Teacher(s):

> Dirk Bärenwald

Dirk Bärenwald

LINTP2512 Consecutive interpreting with retour practice: French > English

FR q1 0h+30h 3 credits
Teacher(s):

> Tania Biondi (coord.)

Tania Biondi (coord.)

LINTP2513 Consecutive interpreting with retour practice: French > Dutch

FR q1 0h+30h 3 credits
Teacher(s):

> Audrey Fromont

> Johan Van Cleven (coord.)

Audrey Fromont

, Johan Van Cleven (coord.)

LINTP2514 Consecutive interpreting with retour practice: French > Spanish

FR q1 0h+30h 3 credits
Teacher(s):

> Anne De Smet (coord.)

Anne De Smet (coord.)

LINTP2881 Community interpreting French Belgian Sign Language (LSFB) from&to French

FR q2 0h+30h 3 credits
Teacher(s):

> Thierry Haesenne (coord.)

Thierry Haesenne (coord.)
Professional Focus : Conference Interpreting [30.0]

Content:

Two units chosen in accordance with languages studied (8 credits)

LINTP2601 Introduction to simultaneous interpreting German > French

FR q2 15h+30h 4 credits
Teacher(s):

> Patricia Kerres (coord.)

Patricia Kerres (coord.)

LINTP2602 Introduction to simultaneous interpreting English > French

FR q2 15h+30h 4 credits
Teacher(s):

> Tania Biondi (coord.)

Tania Biondi (coord.)

LINTP2603 Introduction to simultaneous interpreting Dutch > French

FR q2 15h+30h 4 credits
Teacher(s):

> Johan Van Cleven (coord.)

Johan Van Cleven (coord.)

LINTP2604 Introduction to simultaneous interpreting Spanish > French

FR q2 15h+30h 4 credits
Teacher(s):

> Anne De Smet

> Mélanie Roland

Anne De Smet

, Mélanie Roland

LINTP2606 Introduction to simultaneous interpreting Russian > French

FR q2 15h+30h 4 credits
Teacher(s):

> Cécile Frogneux (coord.)

> Marina Riapolova

Cécile Frogneux (coord.)

, Marina Riapolova

LINTP2607 Introduction to simultaneous interpreting Turkish > French

FR q2 15h+30h 4 credits

LINTP2608 Introduction to simultaneous interpreting French Belgian Sign Language (LSFB) > French

FR q2 15h+30h 4 credits
Teacher(s):

> Alain Bacci

Alain Bacci

LINTP2609 Introduction to simultaneous interpreting French > French Belgian Sign Language (LSFB)

FR q2 15h+30h 4 credits
Teacher(s):

> Chantal Gerday

> Thierry Haesenne (coord.)

Chantal Gerday

, Thierry Haesenne (coord.)

Two units chosen in accordance with languages studied (10 credits)

LINTP2611 Conference interpreting technique (consecutive and simultaneous) German > French

FR q1 0h+90h 5 credits
Teacher(s):

> Dirk Bärenwald (coord.)

Dirk Bärenwald (coord.)

LINTP2612 Conference interpreting technique (consecutive and simultaneous) English > French

FR q1 0h+90h 5 credits
Teacher(s):

> Tania Biondi (coord.)

Tania Biondi (coord.)

LINTP2613 Conference interpreting technique (consecutive and simultaneous) Dutch > French

FR q1 0h+90h 5 credits
Teacher(s):

> Johan Van Cleven (coord.)

Johan Van Cleven (coord.)

LINTP2614 Conference interpreting technique (consecutive and simultaneous) Spanish > French

FR q1 0h+90h 5 credits
Teacher(s):

> Anne De Smet (coord.)

> Mélanie Roland

Anne De Smet (coord.)

, Mélanie Roland

LINTP2616 Conference interpreting technique (consecutive and simultaneous) Russian > French

FR q1 0h+90h 5 credits
Teacher(s):

> Cécile Frogneux

> Marina Riapolova (coord.)

Cécile Frogneux

, Marina Riapolova (coord.)

LINTP2617 Conference interpreting technique (consecutive and simultaneous) Turkish > French

FR q1 0h+90h 5 credits

LINTP2618 Conference interpretation techniques LSFB > french

FR q1 0h+60h 5 credits
Teacher(s):

> Patricia Kerres (coord.)

Patricia Kerres (coord.)

LINTP2619 Conference interpretation techniques french ->Belgian Francophone Sign Language

FR q1 0h+60h 5 credits
Teacher(s):

> Chantal Gerday

> Thierry Haesenne (coord.)

> Amandine le Maire

Chantal Gerday

, Thierry Haesenne (coord.)

, Amandine le Maire

Two units chosen in accordance with languages studied (12 credits)

LINTP2621 Conference interpreting practice (consecutive, simultaneous, simultaneous with text) German > French

FR q2 0h+120h 6 credits
Teacher(s):

> Dirk Bärenwald (coord.)

Dirk Bärenwald (coord.)

LINTP2622 Conference interpreting practice (consecutive, simultaneous, simultaneous with text) English > French

FR q2 0h+120h 6 credits
Teacher(s):

> Tania Biondi (coord.)

Tania Biondi (coord.)

LINTP2623 Conference interpreting practice (consecutive, simultaneous, simultaneous with text) Dutch > French

FR q2 0h+120h 6 credits
Teacher(s):

> Johan Van Cleven (coord.)

Johan Van Cleven (coord.)

LINTP2624 Conference interpreting practice (consecutive, simultaneous, simultaneous with text) Spanish > French

FR q2 0h+120h 6 credits
Teacher(s):

> Anne De Smet (coord.)

> Mélanie Roland

Anne De Smet (coord.)

, Mélanie Roland

LINTP2626 Conference interpreting practice (consecutive, simultaneous, simultaneous with text) Russian > French

FR q2 0h+120h 6 credits
Teacher(s):

> Cécile Frogneux (coord.)

> Marina Riapolova

Cécile Frogneux (coord.)

, Marina Riapolova

LINTP2627 Conference interpreting practice (consecutive, simultaneous, simultaneous with text) Turkish > French

FR q2 0h+120h 6 credits

LINTP2628 Conference interpretation practice (simultaneous) LSFB > french

FR q2 0h+45h 6 credits
Teacher(s):

> Patricia Kerres (coord.)

Patricia Kerres (coord.)

LINTP2629 Conference interpreting ¿ practice (simultaneous, simultaneous interpreting with text) French > French Belgian Sign Language (LSFB)

FR q2 0h+90h 6 credits
Teacher(s):

> Chantal Gerday

> Thierry Haesenne (coord.)

> Amandine le Maire

Chantal Gerday

, Thierry Haesenne (coord.)

, Amandine le Maire
Options
-       Option in Digital Culture and Ethics [15.0]
  
  The digital has transformed our lives and culture to the extent to which everything takes place nowadays in “digital space,” as our own space, time, and existence are all deeply digitalized. In the “culture of connectivity,” the digital is ubiquitous, we are, one way or another, always online, while technology is no longer just ‘at hand’, but already intimately infiltrating and fusing with our thoughts, our sensations, and even our bodies.
  
  The Digital Culture and Ethics Option offers courses focusing on such profound changes brought about by the digital in all walks of life and academic disciplines alike. It invites the students to reflect critically and creatively on the resulting large-scale evolutions and equips them with the right skills and tools for approaching their subject matters from cutting-edge and presently much needed, genuinely effective and encompassing perspectives.
  
  The topics and practical applications taught in this option also open up the scope of our specialized fields to wider cross-disciplinary viewpoints, thus making us ready to be professionally versatile and successful in a deeply transformed digital world.
  
  https://sites.uclouvain.be/chairealtissia/
  
  Content:
  
  LFIAL2010 The Digital Turn in Culture & Ethics - Altissia Chair
  
  FR q1 22.5h 5 credits
  Teacher(s):
  
  > Cédric Byl
  
  Cédric Byl
  
  LFIAL2020 Code et Culture: Python for digital humanities - Chaire Altissia
  
  FR q2 22.5h 5 credits   > English-friendly
  Teacher(s):
  
  > Isabelle Gribomont
  
  Isabelle Gribomont
  
  One course from the list below : (5 credits)
  
  LFIAL2630 Automatic language processing methods
  
  FR q2 22.5h 5 credits   > English-friendly
  Teacher(s):
  
  > Cédrick Fairon
  
  Cédrick Fairon
  
  LFIAL2640 Introduction to Python programming for the humanities
  
  FR q2 22.5h+15h 5 credits
  Teacher(s):
  
  > Louis de Viron
  
  > Leonardo Zilio
  
  Louis de Viron
  
  , Leonardo Zilio
  
  LFIAL2650 Critical analysis of artificial intelligence
  
  FR q2 22.5h 5 credits   > English-friendly
  Teacher(s):
  
  > Cédrick Fairon (coord.)
  
  Cédrick Fairon (coord.)
  
  LHIST2600 Digital Practices in History Professions
  Ce cours est accessible uniquement à l'étudiant en
  master en histoire ou ayant suivi la mineure en histoire.
  
  FR q2 15h 5 credits
  Teacher(s):
  
  > Aurore François
  
  Aurore François
  
  LEPL2210 Ethics and ICT
  
  EN q2 30h 5 credits   > French-friendly
  Teacher(s):
  
  > Axel Gosseries
  
  > Olivier Pereira
  
  Axel Gosseries
  
  , Olivier Pereira
  
  LANTR2115 Séminaire d'Anthropologie du Numérique : technologie, jeux vidéos et mondes virtuels
  
  FR q2 15h 5 credits   > English-friendly
  Teacher(s):
  
  > Lionel Scheepmans (compensates Olivier Servais)
  
  Lionel Scheepmans (compensates Olivier Servais)
  
  LCOMU2640 Media education and media literacy
  
  FR q1 30h 5 credits
  Teacher(s):
  
  > Camille Tilleul (compensates Thibault Philippette)
  
  Camille Tilleul (compensates Thibault Philippette)
  
  LDEMO2640 "Big data" : capture et analyse de données massives
  
  FR q2 20h 5 credits
  Teacher(s):
  
  > Julien Boelaert (compensates Christine Schnor)
  
  Julien Boelaert (compensates Christine Schnor)
  
  LEUSL2113 Digital Europe
  
  EN q2 30h 5 credits
  Teacher(s):
  
  > Enguerrand Marique (compensates Christophe Lazaro)
  
  > Patricia Nouveau (compensates Christophe Lazaro)
  
  > Alain Strowel (compensates Christophe Lazaro)
  
  Enguerrand Marique (compensates Christophe Lazaro)
  
  , Patricia Nouveau (compensates Christophe Lazaro)
  
  , Alain Strowel (compensates Christophe Lazaro)
  
  LSOC2002 Digital sociology
  
  FR q2 30h 5 credits
  Teacher(s):
  
  > Périne Brotcorne (compensates Eric Mangez)
  
  Périne Brotcorne (compensates Eric Mangez)
-       Optional courses [15.0]
  
  Content:
  
  Questions internationales et européennes
  
  LEUSL2041 History of European integration
  
  FR q1 30h 5 credits
  Teacher(s):
  
  > Vincent Dujardin
  
  Vincent Dujardin
  
  Two courses chosen from :
  
  LEUSL2011 Actors of the European political system
  
  FR q2 30h 5 credits
  Teacher(s):
  
  > Denis Duez
  
  Denis Duez
  
  LEUSL2104 Economic and monetary union
  
  FR q2 30h 5 credits
  Teacher(s):
  
  > Ivo Maes
  
  Ivo Maes
  
  LEUSL2301 European common foreign, security and defence policy
  
  FR q1 30h 5 credits
  Teacher(s):
  
  > Tanguy de Wilde d'Estmael
  
  Tanguy de Wilde d'Estmael
  
  LSPRI2330 International Strategy and Security
  
  FR q1 30h 5 credits
  Teacher(s):
  
  > Michel Liegeois
  
  Michel Liegeois
  
  LEUSL2308 European Union - Russia: geopolitical issues of the Eurasian continent - IBL Chair
  
  FR q2 30h 5 credits
  Teacher(s):
  
  > Laetitia Spetschinsky
  
  Laetitia Spetschinsky
  
  LEUSL2310 European Union, international Cooperation and Development
  
  FR q1 30h 5 credits
  Teacher(s):
  
  > Anne-Sophie Gijs
  
  > Julie Hermesse
  
  Anne-Sophie Gijs
  
  , Julie Hermesse
  
  LHIST2640 History of Latin America
  
  FR q2 22.5h 5 credits
  Teacher(s):
  
  > Caroline Sappia
  
  Caroline Sappia
  
  LDVLP2631 Socio-political analysis of Latin America
  
  FR q2 30h 5 credits
  Teacher(s):
  
  > Geoffrey Pleyers
  
  Geoffrey Pleyers
  
  Interpretation and intercultural communication
  
  LTRAD2491 Translation, interpreting and intercultural communication
  
  FR q2 30h 5 credits   > English-friendly
  Teacher(s):
  
  > Françoise Gallez
  
  Françoise Gallez
  
  LTRAD2861 Community interpreting Russian from&to French
  
  FR q2 0h+30h 5 credits
  Teacher(s):
  
  > Marina Riapolova
  
  Marina Riapolova
  
  LTRAD2871 Community interpreting Turkish from&to French
  
  FR q1 0h+30h 5 credits
  Teacher(s):
  
  > Seher Gökçe (coord.)
  
  > Pierre Vanrie
  
  Seher Gökçe (coord.)
  
  , Pierre Vanrie
  
  LTRAD2860 Certified Translation from Russian
  
  FR q1 15h 5 credits
  Teacher(s):
  
  > Christine Pasquier
  
  Christine Pasquier
  
  LTRAD2870 Certified Translation from Turkish
  
  FR q1 15h 5 credits
  Teacher(s):
  
  > Seher Gökçe
  
  Seher Gökçe
  
  LTRAD2970 Translation from French into Turkish
  
  TR q1 30h 5 credits
  Teacher(s):
  
  > Seher Gökçe
  
  Seher Gökçe
  
  Audiovisual Translation
  
  LTRAD2400 Audiovisual Translation : theoretical base and pratical aspects
  
  FR q1 15h+15h 5 credits   > English-friendly
  Teacher(s):
  
  > Nathalie Caron
  
  Nathalie Caron
  
  LTRAD2410 Audiovisual Translation : specialised techniques
  
  FR q1 15h+15h 5 credits   > English-friendly
  Teacher(s):
  
  > Nathalie Caron
  
  Nathalie Caron
  
  LTRAD2430 Audiovisual adaptation for speaking : audio description, voice over and commentary
  
  FR q2 15h+15h 5 credits   > English-friendly
  Teacher(s):
  
  > Nathalie Caron
  
  > Patricia Kerres (coord.)
  
  Nathalie Caron
  
  , Patricia Kerres (coord.)
  
  LTRAD2424 Audiovisual Adaptation Applied to Dubbing
  
  FR q2 0h+15h 5 credits
  Teacher(s):
  
  > Geneviève Maubille
  
  Geneviève Maubille
  
  Research in interpretology
  
  LTRAD2300 History of translation, intercultural mediation, and cultural transfer
  
  FR q1 30h 5 credits   > English-friendly
  Teacher(s):
  
  > Laurent Béghin (coord.)
  
  > Christian Marcipont
  
  Laurent Béghin (coord.)
  
  , Christian Marcipont
  
  LTRAD2301 Textual, discursive and cognitive approaches in translatology
  
  FR q1 30h 5 credits
  Teacher(s):
  
  > Marie-Aude Lefer
  
  Marie-Aude Lefer
  
  LTRAD2302 Corpus-based translation studies
  
  EN q1 30h 5 credits
  Teacher(s):
  
  > Marie-Aude Lefer
  
  Marie-Aude Lefer
  
  LTRAD2305 Research seminar in Translatology - textual, discursive and cognitive approaches in translatology
  
  FR q2 15h 5 credits
  Teacher(s):
  
  > Marie-Aude Lefer
  
  Marie-Aude Lefer
  
  LTRAD2307 Research seminar in translation studies : Corpus-based translation studies
  
  EN q2 15h 5 credits
  Teacher(s):
  
  > Marie-Aude Lefer
  
  Marie-Aude Lefer
  
  LTRAD2310 German - Research seminar in translation and interpretation
  
  DE q1 15h 5 credits
  Teacher(s):
  
  > Françoise Gallez
  
  Françoise Gallez
  
  LTRAD2320 Research seminar in English translation and interpreting studies
  
  EN q1 15h 5 credits
  Teacher(s):
  
  > Paul Arblaster
  
  Paul Arblaster
  
  Sign language
  
  LLSTI2481 Audiovisual translation and specific techniques of distance interpretation for Belgian Francophone Sign Language
  
  FR q1 0h+15h 5 credits
  
  LINTP2515 International Sign techniques (LSFB students only)
  
  FR q1 0h+30h 5 credits
  Teacher(s):
  
  > Thierry Haesenne
  
  Thierry Haesenne
  
  Other courses
  To be chosen from the Faculty or University programmes, with the agreement of the secretary of the examining board. Students must check with the lecturer in charge that they may follow the course(s) in question. If certain courses are available in the core subjects or in another option course, the credits may not exceed 6 with each of these headings. No courses may be taken from the professional focus.
Preparatory Module (only for students who qualify for the course via complementary coursework)

To access this Master, students must have a good command of certain subjects. If this is not the case, in the first annual block of their Masters programme, students must take supplementary classes chosen by the faculty to satisfy course prerequisites.

BMHFR1121 French : Linguistics

FR q1 45h 5 credits
Teacher(s):

> Maïté Dupont

Maïté Dupont

BMHFR1232 French: spoken and writing french

FR q1 0h+45h 5 credits
Teacher(s):

> Manon Delcour

> Olivier Hambursin

> Samuel Janssen

Manon Delcour

, Olivier Hambursin

, Samuel Janssen

BMHFR1233 French: writing in french

FR q2 0h+30h 5 credits
Teacher(s):

> Manon Delcour

Manon Delcour

BMHFR1311 French: Literature and Stylistics

FR q2 30h+15h 5 credits
Teacher(s):

> Olivier Hambursin

Olivier Hambursin

BMHCG1141 Law

FR q2 60h 5 credits
Teacher(s):

> Nicolas Bernard

> Gabriela de Pierpont

Nicolas Bernard

, Gabriela de Pierpont

BMHCG1241 History of international relations

FR q1 45h 5 credits
Teacher(s):

> Bernard Leloup (compensates Amandine Orsini)

Bernard Leloup (compensates Amandine Orsini)

BMHCG1251 Economy

FR q2 45h+15h 5 credits
Teacher(s):

> Gilles Grandjean

Gilles Grandjean

BMHCG1272 Métiers et processus de traduction

FR q1 15h 2 credits
Teacher(s):

> Geneviève Maubille

Geneviève Maubille

BMHCG1273 Analyse du discours appliquée à la traduction

FR q2 30h+15h 3 credits
Teacher(s):

> Maïté Dupont

Maïté Dupont

BMHCG1282 Outils informatiques

FR q1 0h+30h 2 credits
Teacher(s):

> Marlène Vrancx

Marlène Vrancx

BMHCG1283 Technologies linguistiques

FR q2 30h 3 credits
Teacher(s):

> Andrea Pizarro Pedraza

Andrea Pizarro Pedraza

BMHAN1231 English : introduction to translation and interpreting

FR q1+q2 0h+60h 5 credits
Teacher(s):

> Tania Biondi (coord.)

> Nathalie Caron

> Marie Trincaretto

Tania Biondi (coord.)

, Nathalie Caron

, Marie Trincaretto

BMHNE1231 Dutch : introduction to translation and interpreting

FR q1+q2 0h+60h 5 credits
Teacher(s):

> Christian Marcipont

> Marlène Vrancx

Christian Marcipont

, Marlène Vrancx

BMHAL1231 German : introduction to translation and interpreting

FR q1+q2 0h+60h 5 credits
Teacher(s):

> Dany Etienne

> Patricia Kerres

> Isabel Kniebs

Dany Etienne

, Patricia Kerres

, Isabel Kniebs

BMHAN1342 English: Culture

EN q2 30h 5 credits
Teacher(s):

> Paul Arblaster

> Anne-Marie Collins

> Pascale Gouverneur

> Marie Trincaretto

Paul Arblaster

, Anne-Marie Collins

, Pascale Gouverneur

, Marie Trincaretto

BMHNE1342 Dutch: Culture

NL q2 30h 5 credits
Teacher(s):

> Guy Sirjacobs

Guy Sirjacobs

BMHAL1342 German: Culture

DE q2 30h 5 credits
Teacher(s):

> Dany Etienne

Dany Etienne

BMHAN1352 English: Translation

EN q2 45h 5 credits
Teacher(s):

> Thierry Lepage

> Erwin Ochsenmeier (compensates Jean-Marc Lafontaine)

> Caroline Vanderputten

Thierry Lepage

, Erwin Ochsenmeier (compensates Jean-Marc Lafontaine)

, Caroline Vanderputten

BMHNE1352 Dutch : Translation

NL q2 45h 5 credits
Teacher(s):

> Christian Marcipont

> Marlène Vrancx

Christian Marcipont

, Marlène Vrancx

BMHAL1352 German: Translation

DE q2 45h 5 credits
Teacher(s):

> Dany Etienne

> Françoise Gallez

> Patricia Kerres

Dany Etienne

, Françoise Gallez

, Patricia Kerres

BMHAN1353 English: Interpreting

EN q2 45h 5 credits
Teacher(s):

> Tania Biondi

> Nathalie Caron

> Anne-Marie Collins

> Marie Trincaretto

Tania Biondi

, Nathalie Caron

, Anne-Marie Collins

, Marie Trincaretto

BMHNE1353 Dutch : Interpreting

NL q2 45h 5 credits
Teacher(s):

> Christian Marcipont

> Guy Sirjacobs

> Johan Van Cleven

> Marlène Vrancx

Christian Marcipont

, Guy Sirjacobs

, Johan Van Cleven

, Marlène Vrancx

BMHAL1353 German: Interpreting

DE q2 45h 5 credits
Teacher(s):

> Patricia Kerres

> Isabel Kniebs

Patricia Kerres

, Isabel Kniebs